Český - Czech

Uprostřed dne se Los Angeles ocitne pod útokem mimozemských sil. Detektiv Mark je jedním z mála, kterým se podaří útoku uniknout. Spolu s malou skupinkou lidí se snaží najít způsob, jak protivníka z vesmíru zastavit.

Deutsch - German

Der L.A. Cop Mark Corley hat schon bessere Tage erlebt: Gerade als er eine Kaution für seinen eingebuchteten Sohn Trent hinterlegen will, wird die Millionenmetropole Opfer eines konzertierten Angriffs Außerirdischer, die die Menschen der Stadt förmlich aufsaugen. Trent ist unter den Entführten, und Mark nimmt die Verfolgung auf. Tatsächlich gelingt es ihm, an Bord des UFOs zu kommen und mehrere Menschen zu befreien. Danach machen sie sich daran, den Invasoren die Stirn zu bieten.

Sie kommen zurück um zu ernten!

ελληνικά - Greek

Όταν ο πληθυσμός του Λος Άντζελες εξαφανίζεται από το πρόσωπο της γης, ο Ντετέκτιβ Μάρκ Κορλί μπαίνει σε ένα εξωγήινο σκάφος για να διασώσει τον απαχθέντα γιο του. Αλλά μετά τη συντριβή του σκάφους στη Νοτιοανατολική Ασία, καλείται να σφυρηλατήσει μια συμμαχία με μια ομάδα επιζώντων για να ανακαλύψει το κλειδί που θα σώσει τον γιο του αλλά και ολόκληρη την ανθρωπότητα.

Español - Spanish

Si eres policía, ir a comisaría para pagar la condicional de tu hijo adolescente es una dura manera de empezar el día. Pero las cosas se pondrán peor para el detective Mark Korley cuando el cielo quede oscurecido por una gran nave alienígena. El universo de la exitosa Skyline se expande con una secuela que multiplica la acción y los escenarios en que se libra la batalla por la Tierra.

Français - French

À la suite d'une invasion extraterrestre, un policier fait équipe avec un groupe de survivants pour tenter de mettre fin au massacre et sauver l'humanité.

Magyar - Hungarian

Egy nyomozó könyörtelenül törve utat magának próbálja kiszabadítani fiát egy idegen csatahajó fogságából.

Italiano - Italian

La giornata per il detective Mark Korley non comincia nel migliore dei modi: gli tocca raggiungere la stazione di polizia per togliere il figlio adolescente dai guai. Le cose però volgono al peggio quando il cielo è improvvisamente oscurato dall'arrivo di un'enorme navicella aliena.

Un incubo alieno.

Polski - Polish

Fabuła Beyond Skyline rozgrywa się równolegle do Skyline, ale w innym miejscu na świecie. Gdy następuje inwazja kosmitów, twardy detektyw Mark wyrusza, by odzyskać swojego syna, Trenta. Znajduje się on na pokładzie statku kosmicznego razem z innymi ludźmi porwanymi podczas ataku.

Português - Portuguese

Refilmagem de Skyline, de outro ponto de vista, onde um detetive durão embarca em uma busca implacável para libertar seu filho de uma torturante espaçonave alienígena.

Não olhe para cima.

Pусский - Russian

Самый плохой день в жизни детектива Марка Корли начался с внесения залога за собственного сына Трента, и продолжился ужасающим зрелищем нашествия инопланетных кораблей, забирающих тысячи людей прямо с улиц городов, подземок и окон небоскребов. В отчаянной попытке найти своего похищенного сына, Марк проникает на корабль пришельцев, где встречает героев первого фильма: Элейн и изувеченного инопланетянами Джерода. Попытка уничтожить корабль изнутри приводит к крушению и падению его прямо на центр Шанхая, где героев спасают бойцы китайского сопротивления. Вместе им предстоит отбить атаку разъяренных инопланетян и навсегда вернуть планету тем, кому она принадлежит по праву — землянам.

Türkçe - Turkish

Los Angeles halkı uzaylı istilasıyla dünyadan silindiği vakit, dedektif Mark Corley (Frank Grillo) oğlunu kurtarmak adına uzaylı gemisine girmeye çalışır. Ancak gemi Güneydoğu Asya'da kaza yaptıktan sonra, dedektif hayatta kalanları toplayıp bir birlik kurarak, oğlunu ve dünyayı kurtarmanın yollarını arar.

Română - Romanian

Continuare a thriller-ului SF Skyline, din 2010, Dincolo de orizont ni-l prezintă pe Mark, un polițist al naibii de dur, care pornește în misiunea extrem de periculoasă de a-și elibera fiul de pe o navă de război extraterestră.