Deutsch - German

Ein amerikanischer Schriftsteller bleibt nach Machtergreifung der Nazis in Deutschland. Er arbeitet als Spion für die USA, betreibt offiziell aber Nazi-Propaganda. Dies wird ihm zum Verhängnis.

ελληνικά - Greek

Ένας Αμερικανός κατάσκοπος πίσω από τις γραμμές του εχθρού στο Β΄Παγκόσμιο πόλεμο παίζει το ρόλο ενός υπεύθυνου προπαγάνδας των Ναζί. Και δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό το ρόλο ούτε μετά τον πόλεμο, καθώς δεν πρέπει ν΄αποκαλύψει την πραγματική του δράση.

Magyar - Hungarian

Háborús bűnösként Izraelbe szállítják Howard W. Campbell amerikai drámaírót 1961-ben. Miközben a férfi a börtönben megírja élete történetét, megelevenedik a múlt. Campbell a szüleivel került Németországba, ahol az irodalmi élet megbecsült tagja lett. Egyik nap különös látogató keresi fel. Frank Wirtanen ráveszi, hogy kémkedjen az amerikaiaknak. Campbell náci szimpatizánsnak adja ki magát, nácibb lesz a náciknál. Ám gyűlölettel teli beszédei valójában kódolt üzenetek. A háború után a férfi új személyazonosságot kap és Amerikában telepszik le. A kilétét azonban felfedik. Kurt Vonnegut regényéből.

Polski - Polish

Amerykański pisarz Howard W. Campbell Jr. (Nick Nolte) i jego piękna niemiecka żona (Sheryl Lee) żyją w Berlinie, w przededniu wybuchu II wojny światowej. Tajemniczy Amerykanin (John Goodman) namawia Campbella, aby ten został głęboko zakonspirowanym szpiegiem na samym szczycie hitlerowskich Niemiec. Po upadku Trzeciej Rzeszy Campbell chroni się w Ameryce, lecz jego mroczna przeszłość wciąż daje o sobie znać. Gnębi go pytanie: czy jest bohaterem, czy zdrajcą? A może jednym i drugim?

Português - Portuguese

Howard W. Campbell Jr. (Nick Nolte) é um dramaturgo americano que já vivia na Alemanha antes de começar a 2ª Guerra Mundial. Ele é essencialmente apolítico, apesar de algumas vezes ter estado com alguns líderes nazistas, já que por serem VIPs nesta época e pertencerem ao mesmo círculo social. Mas na verdade Campbell só se preocupa com seus textos e sua amada Helga (Sheryl Lee). Um dia Frank Wirtenan (John Goodman), um agente da inteligência americana, se aproxima de Campbell e lhe oferece uma tarefa incomum: ele se faria passar por um comentarista de rádio que aparentemente era um ferveroso nazista, mas na realidade estava passando informações codificadas que ajudariam no esforço de guerra americano. Após inicialmente relutar, Campbell concorda. Ele desempenha tão bem sua função que, quando a guerra termina, ele descobre que é impossível convencer as pessoas que ele não era realmente um nazista.

Pусский - Russian

Экранизация романа Курта Воннегута 1962 года. В центре картины - судьба американца, который был шпионом союзников в нацистской Германии во время второй мировой войны. После войны его судили как нацистского преступника. Прошли годы, и теперь он пытается доказать свою невиновность всему миру и самому себе.

Türkçe - Turkish

Bir hain mi, bir kahraman mı, yoksa her ikisi de mi? Amerikan oyun yazarı Howard W. Campbell Jr. (Nick Nolte) ve Alman bir aktris olan güzel eşi Helga (Sheryl Lee), 2. Dünya Savaşı öncesi Berlin'inde yaşamlarını sürdürmektedirler. Campbell, Amerikan ve Yahudi düşmanlığının prim yaptığı bu günlerde sözü geçen bir konuşmacı olarak ün salmıştır. Karısının, gerçekte Campbell’in casuslukla ilgili bir takım gizli görüşmeler içerisinde olduğundan ve yakalanması halinde Amerika'ya uzanan tüm bağlarını reddedeceğinden haberi yoktur.

Český - Czech

Hlavním hrdinou špionážního dramatu s příměsí černé komedie je Howard W. Campbell – americký dramatik, který vyrůstal v Německu a žije v něm i po nástupu nacismu. Popravdě mu příchod Hitlera ani moc nevadí. S hákovými papaláši se schází jen když to vyžaduje společenská etiketa, žije si tichým životem ve svém vlastním světě. Jednoho dne za ním ale přijde agent americké rozvědky Frank Wirtenan a dá Cambellovi nabídku: potřebuje člověka, který by se infiltroval do propagandistického vysílání pro americké vojáky, vynášel odtamtud informace, vkládal naopak coby moderátor do svých slov šifrované vzkazy a v případě nouze byl schopen i menší diverze. Cambell se mu přitom zdá jako ideální kandidát. A spisovatel přijímá. Jen svoji novou práci pojímá až příliš přesvědčivě. Patnáct let po válce pak jistý bulvární plátek znovu vytahuje jeho příběh na povrch. Jen s tím rozdílem, že už nežije nikdo, kdo by mohl Campbellovi dosvědčit, že nebyl skutečným nacistou a fanatickým přívržencem Třetí říše.

Stal se obětí nesmyslné války a nyní musí dokázat svoji nevinu.

Français - French

Un espion américain, infiltré derrière les lignes ennemies durant la 2nde Guerre Mondiale, se retrouve à endosser le rôle d'un propagandiste nazi, un rôle dont il ne pourra jamais se débarrasser, étant dans l'incapacité de révéler son véritable rôle durant la guerre.