Český - Czech

Vypravěčem podivného příběhu je lékař Chris, který se po smrti při autohavárii ocitá nejdříve ve zvláštním stavu mezi skutečnosti a nicotou a posléze přichází do pozoruhodného světa, vytvořeného jeho vlastními představami, vzpomínkami a sny. Chris sleduje z dálky milovanou manželku Annii a marně se snaží ulehčit ji utrpení. Manželé totiž přišli už dříve, při jiné autohavárii o dvě děti a překonali těžkou krizi. Annie spáchá sebevraždu. Chris, který se mezitím setkal s dětmi se pro ni vydává do pekla, odkud se mu ji podaří zachránit. Rodina se konečně shledá ve vysněném světě. Příběh však nekončí, protože je možná reinkarnace...

Deutsch - German

Nach einem tödlichen Autounfall erwacht der Kinderarzt Chris Nielsen in einer wundersamen Welt jenseits des Horizonts. Während der verstorbene Mediziner in malerischen, von eigenen Gedanken kreierten Traumwelten Trost findet, vegetiert seine Frau, die Malerin Annie, in der Hölle. Sie hat ihren Verlustschmerz nicht überwinden können und ihr Leben durch Selbstmord beendet. Begleitet von seinem neuen Weggefährten Albert und einem mysteriösen Spurenleser begibt sich Chris auf eine Reise ins Reich der Toten, um Annie wiederzufinden...

Das Ende ist nur der Anfang

ελληνικά - Greek

Όταν ο πολυαγαπημένος σύζυγος της Annie Nielsen, Chris χάνει τη ζωή του σε αυτοκινητικό δυστύχημα,η Annie δεν αντέχει και αυτοκτονεί.Ο Chris, που βρίσκεται πλέον στον Παράδεισο,είναι διατεθειμένος να τον εγκαταλείψει προκειμένου να συναντήσει την σύζυγό του στην Κόλαση,έστω για μια φορά.

Español - Spanish

Tras la muerte de sus dos hijos, el doctor Chris Nielson y su esposa Annie intentan con dificultades continuar con sus vidas. Pero Chris también muere en un accidente de coche, y cuando llega al cielo conocerá a Albert, que le desvela que aquello es más maravilloso de lo que podía esperar. Sin embargo la soledad sume a Annie en una locura que le alejará todavía más de la vida y de su esposo.

El final, es sólo el principio

Français - French

Chris et Annie forment un couple indissolublement lié capable de surmonter les plus rudes épreuves. Après quelques années d'une vie idyllique, leurs enfants, Ian et Marie, leur sont brutalement arrachés dans un accident de voiture. Si Chris cache sa douleur, Annie s'éloigne inéxorablement de lui, se mure dans sa solitude et se réfugie dans la peinture. Quand Chris est à son tour victime d'une tragique collision. Il meurt mais ne disparait pas. Il connait une autre vie a travers les peintures d'Annie qui se mettent à s'animer et il comprend, ainsi, l'âme de sa femme.

Magyar - Hungarian

Dr. Chris Nielsen és felesége, Annie házassága fájdalmasan megtört két gyermekük halála után. Az asszony nem tudja magát túltenni a történteken, noha Chris mindent megtesz közös életük érdekében. Négy évvel később egy balesetben Chris is meghal. A Paradicsomba kerül, amely fantasztikusabb hely, mint valaha is gondolta volna. Albert védőangyal segítségével Chris rátalál gyermekeire és kedvenc kutyájára. Az örökkévalóságban megvárná feleségét, de megtudja, hogy balesete után Annie öngyilkosságot követett el. Chris a védőangyal segítségét kéri felesége lelkének felkutatásához a reménytelen alvilágban.

Italiano - Italian

L'Amore che unisce Chris e sua moglie, la pittrice Annie e' infinito, nulla, neanche l'al di là puo' separarli. Chris muore in un incidente e raggiunge un Paradiso che la sua fantasia ha ambientato in uno dei meravigliosi dipinti di Annie. Chris non potendo immaginare di vivere senza sua moglie, per raggiungerla si avventura in un fantasmagorico e coloratissimo viaggio guidato da un 'Angelo' molto particolare.

Dopo la vita c'è molto altro. La fine è solo l'inizio.

Polski - Polish

Malarka Anna i pediatra Chris byli przez długie lata szczęśliwym małżeństwem. Jednak gdy dwójka ich dzieci ginie w wypadku samochodowym, Anna załamuje się. Gdy cztery lata później w podobny sposób ginie i Chris, Anna popełnia samobójstwo. I trafia do piekła. Chris zaś jest w niebie, gdzie nie przestaje tęsknić za ukochaną Anną...

Po drugiej stronie

Português - Portuguese

Chris Nielsen morre em um acidente e entra no céu. Mas quando descobre que sua amada esposa Annie se matou de luto pela perda, ele embarca em uma aventura após a morte para se reunir com ela.

Depois da vida, há mais. O fim é apenas o começo.

Pусский - Russian

После гибели Криса Нилсена в автокатастрофе он, обретя бессмертие, пытается остаться рядом со своей прекрасной, но смертной женой Энни. С помощью дружественного духа, приставленного к нему в качестве проводника, он начинает привыкать к своему новому существованию в окружении, которое иначе как райским не назовешь. Но когда его обезумевшая от горя жена кончает жизнь самоубийством, ее проклинают и навечно изгоняют в ад. Крис изо всех сил пытается отыскать любимую, чтобы всегда быть с ней, но еще никому и никогда не удавалось спасти грешную душу от ужасного, но заслуженного возмездия. Благодаря помощи своих небесных друзей Крис отправляется в самое опасное и мучительное путешествие в своей жизни, точнее, в жизни после смерти.

Türkçe - Turkish

Chris Nielsen ve karısı, Annie kaçınılmaz bir şekilde birbirine bağlanmış olan, birbiri için yaratılmış bir çifttir. Bir otomobil kazasında çocukları öldüğünde Chris`in tutkusu ve şefkati Annie`yi yaşama bağlayan tek şey olarak kalır. Bir gün Chris de öldüğünde, acıya dayanamayan Annie kendi canına kıyar. Sevgilisine her ne pahasına olursa olsun bağlanmış olan Chris, Cennet`i terkeder ve karısıyla birlikte olmak için Cehennem`in derinliklerine doğru bir yolculuğa başlar.

Română - Romanian

Chris și Annie sunt un cuplu indisolubil, capabil să depășească cele mai grele încercări. După câțiva ani de viață idilică, copiii lor, Ian și Marie, sunt smulși brutal de lângă ei datorită unui accident de mașină. Dacă Chris își ascunde durerea, Annie se îndepărtează inexorabil de el, se tăvălește în singurătatea ei și se refugiază în pictură. Când Chris este, la rândul său, victima unei coliziuni tragice. Moare dar nu dispare. Cunoaște o altă viață prin picturile lui Annie care prind viață și înțelege, astfel, sufletul soției sale.

După viață există mai mult. Sfârșitul este doar începutul.