Italiano - Italian

Kate Holbrook, una donna single e di successo, ha messo la carriera davanti alla sua vita personale per molto tempo. Ora, a 37 anni, è finalmente decisa ad avere un bambino. Ma i suoi progetti sono messi in crisi quando scopre che ha solo una possibilità su un milione di rimanere incinta. Imperterrita, Kate consente ad Angie Ostrowiski, una ragazza di South Philadelphia, di diventare sua sostituta.

Vuoi mettere le uova ... in questo paniere?

Português - Portuguese

Kate Holbrook, é uma executiva solteira conservadora que colocou a carreira à frente da vida familiar. Aos 37 anos decide finalmente ter um bebé, mas descobre que tem baixa probabilidade de engravidar. Kate decide então contratar uma mãe de aluguer, mas o seu universo conservador fica rapidamente abalado quando a liberal Angie vai viver para a sua casa e as duas se envolvem numa ridícula e hilariante batalha de vontades.

Français - French

Kate Holbrook est une séduisante femme d'affaires dont la carrière professionnelle a pris le pas sur sa vie privée et personnelle. Mais à 37 ans, elle souhaite devenir mère, mais apprend qu'elle a une chance sur un million d'avoir un enfant en raison de son utérus en forme de T. Après avoir tenté plusieurs solutions pour être maman, elle a recours à une société spécialisée dans les mères porteuses, en envoyant Angie Ostrowiski, une gentille jeune femme mais immature du sud de Philadelphie.Mais leurs conceptions de la préparation de la grossesse divergent, dues à leurs personnalités opposées...

Mettriez-vous tous vos œufs... dans ce panier ?

Español - Spanish

Una brillante mujer de negocios sueña con tener un hijo, pero descubre que no es fértil, por lo que decide contratar a una mujer trabajadora como madre de alquiler.

Magyar - Hungarian

Kate sikeres New York-i üzletasszony, akit eddig csupán a karrierje érdekelt. Harminchét évesen azonban már nagyon szeretne gyereket. A számítását azonban keresztülhúzza, hogy meddő. Ezért béranyát keres, akit meg is talál egy philadelphiai munkásnő személyében. Minden a terv szerint megy, Kate gyermekgondozási könyveket tanulmányoz, mindent előkészít a lakásában, óvódák után járkál. Egy napon azonban a terhes Angie becsönget hozzá, mondván, nincs hol laknia. A két nagyon különböző nő egy fedél alá kerül, ám ebből számos bonyodalom származik.

Pусский - Russian

Незамужняя карьеристка Кейт Холбрук всю жизнь ставила работу на первое место. В 37 лет она, наконец, решает родить ребенка, но выясняется, что ее шансы забеременеть минимальны. В отчаянии Кейт решает найти суррогатную мать, но ее упорядоченный мир переворачивается, когда к ней переселяется легкомысленная Энджи и начинается комическая битва характеров.

Deutsch - German

Die charmante Kate hat sich selbst eine gesundheitsbewusste und durchorganisierte Erfolgsgeschichte geschrieben, der sie nun mit 37 Jahren endlich auch ein warmherziges Mutterschafts-Kapitel hinzufügen will. Das laute Ticken ihrer biologischen Uhr nützt dabei allerdings genauso wenig wie ihr Uterus, der eine Schwangerschaft so wahrscheinlich wie einen Lottogewinn macht, und das verheißt ganz und gar nichts gutes für ihre Vorhaben...

Český - Czech

Velké komediální talenty se setkávají v této úžasné komedii o střetu dvou úplně odlišných světů. Kate Holbrook (Tina Fey) je věčně podrážděná osamělá manažerka, která celý život dávala kariéru na první místo. Teď, když je jí 37 let, se konečně rozhodla mít dítě. Brzy však zjišťuje, že má pouze velmi malou šanci otěhotnět, a proto chce ze zoufalství využít služeb náhradní matky. Její upjatý svět je záhy převrácen naruby. Do bytu se jí totiž stěhuje volnomyšlenkářská Angie (Amy Poehler – Ledové ostří) a dvojice se pouští do komické bitvy dvou protikladů. Ve vedlejších rolích se představují Greg Kinnear (Malá Miss Sunshine) a Sigourney Weaver (Vesnice).

Polski - Polish

Samotna bizneswoman zatrudnia młodą, zwariowaną kobietę na swoją surogatkę.

Türkçe - Turkish

Başarılı bir iş kadını ve yalnız bekar bir kadın olan Kate, kariyerini özel hayatının yerine koymuştur. 37 yaşına geldiğinde artık çocuk doğurmaya karar verir ama hamile kalma şansının olmadığını öğrenince tüm hayalleri suya düşer. Gene de kararına devam eden Kate, Angie adlı genç kızın onun yerine doğurmasını ister ve Angie'nin hamile olduğunu öğrenir öğrenmez kendini annelikle ilgili kitaplar okumaya, araştırmalar yapmaya iter. Angie'nin evsiz kalıp Kate'nin kapısını çalmasıyla işler iyice karışır. Bebeğin doğumunu birlikte bekleyecek ve zorluklarla birlikte mücadele etmek zorunda kalacak olan iki kadın, iki çeşit aile olduğunu farkederler, bir içine doğduğumuz biri de sonradan meydana getirdiğimiz...