Český - Czech

Poté, co jeho žena zemře během nezdařeného přepadení banky, se notorický bankovní lupič Ronnie Purnell vzdá policii. Je odsouzen k tvrdému trestu a přinucen dát svého syna Aarona do výchovy svému zrádnému příteli Darrylu Kurtzovi, jenž ve skutečnosti zorganizoval Purnellovo zatčení. O třicet let později se Purnell ocitá znovu na svobodě s cílem najít své staré auto, sporťák z roku 1969, kde je ukryt klíč k jeho vykoupení a pomstě. Aaron se za ta léta stal obávaným policistou, který chce uchránit svého syna Matta před lákadly podsvětí, na které on sám kdysi naletěl. Přesto se mu nepodaří zabránit Mattovi, aby se připojil k Ronnieho plánu pomstít se tomu, kdo ho dostal do vězení. Zneškodnit Kurtze rozhodně není jednoduché: Ronnie s Mattem musí vyhrát souboj s časem i s policejními oddíly. Tak začíná hra o všechno, ze které nevede cesta zpět.

Deutsch - German

Ronnie Purnell (Dennis Hopper) überfällt mit seinem 69er Pontiac GTO Geldtransporte. Allerdings geht bei dem letzten Überfall etwas schief, seine Frau wird erschossen und er von der Polizei gestellt. Da die Gefängnisstrafe 30 Jahre lautet, übergibt er seinen Sohn Aaron an Darryl Kurtz. Im Gefängnis erfährt Ronnie, das ausgerechnet Kurtz ihn verraten hat. Als seine Haftstrafe verbüßt ist, kennt er nur ein Ziel, Rache an Darryl (Fred Ward). Doch von seinem Sohn Aaron (Will Patton) kann er keine Hilfe erwarten, denn dieser ist jetzt ein Cop. Unerwartet bekommt er Unterstützung von Matt (Chris Carmack), Aarons Sohn und sein Enkel...

Español - Spanish

Después de treinta años en prisión, el ex convicto Ronnie recluta a su nieto para vengarse de Darryl, el policía que lo puso tras las rejas. En su camino está el hijo de Ronnie, a quien Darryl crió.

Français - French

Après trente années passées en prison, Ronnie, un ancien escroc, demande à son fils aîné de mener la vie dure à Darryl, le flic responsable de sa détention.

Magyar - Hungarian

Mikor feleségét egy megrendezett rablótámadás alkalmával megölik, a hírhedt bankrabló, Ronnie Purnell feladja magát a rendőrségnek. Miután sokévnyi börtönbüntetésre ítélték, kénytelen fiát, Aaront köpönyegforgató barátja és letartóztatásának kiötlője, bizonyos Darryl Kurtz gondjaira bízni. Harminc évvel később a frissen szabadult Purnell ismét az utcákat rója és keresi a bosszút, illtve a régi menekülő kocsiját, egy 1969-es GTO-t, melyben megváltásának kulcsa rejlik.

Italiano - Italian

Nel 1970, il rapinatore Ronnie Purnell viene arrestato dopo una rapina e incarcerato per più di 30 anni. Da quando la moglie di Purnell è stata uccisa - durante l'inseguimento della polizia - l'Agente Speciale dell'FBI Darryl Kurtz si prende cura del figlio Aaron. Quando Ronnie viene scarcerato decide di vendicarsi di Darryl. Aaron nel frattempo è diventato un poliziotto e non vuole più saperne di suo padre, ma suo figlio Matthew è affascinato dal passato di suo nonno e decide di aiutarlo a trovare la sua vecchia auto, una Pontiac GTO Judge del 1969, dove il nonno ha nascosto la "chiave" della sua salvezza e molte prove contro Darryl.

Polski - Polish

Ronnie Purnell utrzymuje żonę i syna Aarona z kradzieży i napadów. Kiedy podczas kolejnego skoku ginie jego żona, rabuś postanawia oddać się w ręce sprawiedliwości. Zostaje skazany na wiele lat więzienia, a opiekę nad małym Aaronem sąd powierza policjantowi Darrylowi Kurtzowi, który przyczynił się do uwięzienia Purnella. Aaron dorasta i staje się szanowanym stróżem prawa, próbującym ustrzec syna, Matthew, przed przestępczymi pokusami. Lecz po 30 latach z zakładu karnego wychodzi Ronnie Purnell i wciąga Matthew w plan zemsty na Darrylu.

Português - Portuguese

Após passar um longo período na prisão, ladrão de bancos volta às ruas sedento de vingança. Mas agora seu filho é policial, e ele precisa enfrentar a traição do melhor amigo, que criou o rapaz na sua ausência.

Abastecido pela rebeldia. Guiado pela vingança.

Pусский - Russian

После того, как жену знаменитого налётчика Ронни Пернелла убивают при неудачной попытке ограбления, он решает сдаться полиции. Получив большой срок, грабитель вынужден оставить своего малолетнего сына Аарона на опеку коварного «друга» Дэррила Кёртца, который, собственно, и подстроил арест Ронни. Спустя тридцать лет Пернелл возвращается на свободу с единственным желанием — отомстить. Ключ к его возмездию таится в заветной машине 1969 года, которую Ронни должен найти. Повзрослевший Аарон — честный полицейский, отчаянно пытается сделать своего сына Мэтта законопослушным гражданином. Однако все попытки Аарона держать внука подальше от порочного влияния дедушки оказываются тщетными: Мэтт не может устоять перед соблазнительной перспективой помочь деду воздать должное человеку, который «подставил» старика 30 лет назад. На угнанном «Понтиаке» 2004 года в 350 лошадиных сил «семейный тандем» отправляется восстанавливать справедливость!

Сгорающий от негодования. Движимый местью