Český - Czech

Zemětřesení katastrofálních rozměrů rozpárá Jižní Kalifornii napříč. Los Angeles je srovnáno se zemí. Životy jeho obyvatel se změní jednou provždy. Superhvězdné obsazení v čele s Charlesem Hestonem v roli Stewarta Graffa, stavebního inženýra, který tu žije se svou bohatou manželkou Remy (Ava Gardner). George Kennedy představuje Lew Slada, drsného policistu, jež se snaží uhlídat pořádek ve zdevastovaném městě. lorne Greene hraje Sama Royce, majitele stavební společnosti uvězněného ve vlastní budově. Ve filmu Zemětřesení se také setkáte s Genevieve Bujold, Marjoe Gotnerem, Lloydem Nolanem, Barry Sullivanem, Victoriou Principal a Richardem Rowntree. Film Zemětřesení obsahuje jedny z nejúžasnějších speciálních efektů, které se kdy na filmovém plátně objevily.

Deutsch - German

Ein ganz normaler Alltag einiger Personen in Los Angeles. Als nach einigen kleinen Beben ein großes Erdbeben ausbricht, vergessen die Bewohner ihre privaten Probleme, denn nun geht es ums Überleben.

Español - Spanish

Un temblor de tierra similar a los que con frecuencia sufre la ciudad de Los Ángeles fue la primera señal de alarma. Un joven sismólogo lo había pronosticado como preludio de un terremoto de gran intensidad. Horas después, cuando se produjo un segundo temblor, los técnicos ya no albergaron ninguna duda: la catástrofe era inminente. Hubo que avisar al Alcalde, pero éste no se atrevió a dar la orden de evacuación por temor a que el pánico se apoderará de la población, se limitó simplemente a tomar medidas preventivas.

Cuando el "Big One" llega finalmente a Los Ángeles.

Français - French

Los Angeles. L'ingénieur Stuart Graff qui vient de se séparer de sa femme Remy, entretient une liaison avec la veuve d'un collègue, Denise Marshall. Mais Remy tente de convaincre son père, Sam Royce (qui est également l'employeur de Stuart) de mettre fin à cette relation. Dans un autre coin de la ville le sergent de police Lew Slade est suspendu pour avoir frappé un autre policier, et Jody, tenant d'une épicerie générale, ne pense qu'à séduire Rosa, soeur de Sal, l'assistant de Miles Quade, un casse-cou de la moto. Leurs vies vont être bouleversées par un terrible tremblement de terre...

Magyar - Hungarian

Sűrűsödő földrengéseket jelez a tomográf Los Angeles környékén, ám mindenki éli tovább megszokott életét, melyhez hozzátartozik a gyakori földrengés. Stewart Graff egykori munkatársa özvegyével csalja a feleségét, Lew Slade rendőrt pedig felfüggesztik az állásából, mert orrba vágta a főnökét. Hamarosan azonban összehozza őket a várost sújtó katasztrófa. Los Angelest minden idők legnagyobb földrengése rázza meg, emberek milliói halnak meg, s még többen rekednek a romok között. De Stewart és Lew a romokat látva nem is sejti, hogy a java még hátra van...

Amikor a legnagyobb végül eléri L.A.- t.

Italiano - Italian

Un ingegnere e un poliziotto impegnati contro sismi e alluvioni.Stuart Graff è un ingegnere sposato ma legato sentimentalmente a una giovane attrice, Denise. Lou Slade è un poliziotto sotto inchiesta. Le loro esistenze si incontrano il giorno in cui Los Angeles viene sconvolta da un disastroso terremoto. Insieme si adoperano nei soccorsi ma, quando tutti sono stati tratti in salvo, cede pure una diga e la metropoli viene sommersa dalle acque. Robson ha dato il meglio di sé in gioventù, prima come montatore per Orson Welles e poi come regista di film impegnati. "Terremoto" è il suo penultimo film: catastrofico con effetti speciali visivi e sonori.

Português - Portuguese

O engenheiro de obras Stuart Graff está separado de sua esposa ciúmenta e possessiva, Remy, e tem um caso com Denise Marshall, a viúva de um colega de trabalho. Enquanto isso, Remy tenta persuadir seu pai, Sam Royce, que é o patrão de Stuart, a usar sua influência para impedir Stuart de ver Denise. O velhaco policial Lew Slade é suspenso da polícia de Los Angeles por ter esmurrado um oficial idiota de outra jurisdição. Amargurado, Slade pensa a desistir da força policial. Jody, um gerente de supermercado pervertido, cobiça Rosa Amici, irmã do Sal, o assistente de Miles Quade, um motociclista aspirante e temerário. A vida de todas essas pessoas são devastadas quando um grande terremoto atinge Los Angeles e reduz a cidade a ruínas.

Quando o Big One chegou em LA

Pусский - Russian

Когда самое страшное в истории человечества землетрясение накрывает Южную Калифорнию, Лос-Анджелес встает на дыбы, а ударные волны разбивают вдребезги судьбы его жителей.

Polski - Polish

Jedno z najbardziej katastrofalnych w skutkach trzęsień ziemi nawiedza południową Kalifornię, zmiatając z powierzchni Los Angeles. Tysiące jego mieszkańców pozostających bez dachu nad głową ogarnia panika... W filmie występują: Charlton Heston jako Stewart Graff - specjalista inżynier o twardym charakterze, Ava Gardner jako Remy, jego bogata, znudzona życiem żona. George Kennedy wciela się w postać policjanta Lewa Slade'a - nieustępliwego obrońcy porządku w zrujnowanym Los Angeles.

Kiedy to wielkie... w końcu uderza w L.A.