Deutsch - German

Die Matrosen Joe und Clarence erhalten nach langer Zeit auf See vier Tage Landurlaub in Hollywood. Joe, der größte Casanova, will seinem schüchternen Freund ein Mädchen beschaffen. Es dauert nicht lange, da begegnen die Matrosen der temperamentvollen Susan, die von einer Karriere als Sängerin träumt. Da sich beide in das schöne Mädchen verlieben, bleiben amüsante Verwicklungen nicht aus.

ελληνικά - Greek

Δύο ναυτικοί, ο Τζο και ο Κλάρενς έχουν τέσσερις ημέρες άδεια για να την περάσουν στην ακτή προσπαθώντας να βρουν κορίτσι για τον Κλάρενς. Ο Κλάρενς βλέπει ένα κορίτσι με μουσικές φιλοδοξίες και πριν ο Τζο να τον σταματήσει, υπόσχεται να της κλείσει ακρόαση με τον José Iturbi. Αλλά το πρόβλημα ξεκινά πραγματικά όταν ο Joe αντιλαμβάνεται ότι ερωτεύεται το κορίτσι του φίλου του.

Español - Spanish

Gene Kelly y Frank Sinatra son dos marineros de personalidades opuestas: uno (Sinatra) es tímido y un tanto ingenuo, mientras que el otro (Kelly) es un hombre de mundo. Ambos vivirán mil peripecias en la ciudad de Los Ángeles

Français - French

Deux marins en escale à Hollywood vont rencontrer deux âmes soeurs sur fond de musique et de danse.

Magyar - Hungarian

Két tengerész - egy nagyvilági kalandor és naiv cimborája - hajóútja során rövid kimaradást kap és beveszi magát a nagyvárosba, Los Angelesbe. A románcra vágyó cimborák hamarosan a szerelem hálójában találják magukat - de korántsem ott, ahol várnánk, a vigalmi negyedben...

Italiano - Italian

Due marinai in vacanza, pronti a salpare da Los Angeles, fanno amicizia con un ragazzino che vuole arruolarsi in Marina come loro e, nel frattempo, si contendono le grazie, a passo di danza, di una bellina del posto. Fu la prova generale del bellissimo Un giorno a New York girato 4 anni dopo dai due attori. Piacevole, ben recitato e danzato, con gradevoli canzoni di Styne e Cahn. Divertente numero di G. Kelly che balla con Jerry, il topolino dei cartoon di Hanna e Barbera su coreografia di Stanley Donen. Ridistribuito come Canta che ti passa. Oscar alle musiche di George Stoll.

Português - Portuguese

Dois marinheiros, um ingênuo, e outro experimentado nos caminhos da vida, em liberdade, e em Los Angeles, é o cenário para este filme musical. E encontram uma simpática garota que tem uma bela voz. E também tem um filho, um garoto de 7 anos, que é um verdadeiro fanatico pela marinha. E para emoldurar tudo o grande maestro José Iturbi. Nas ondas da música... Risos e Romance! Dois marinheiros perdidos de amor em uma licença de quatro dias de diversão e frivolidade!

Nas ondas da música... Risos e Romance!

Pусский - Russian

Фильме, где смешались живые актеры и мультипликация. Два моряка ищут в Голливуде очаровательных юных кинозвезд, а находят любовь, танцуют с мышонком из мультфильма, помогают юной звезде найти себя – и все за это за время одной увольнительной на берег.

Türkçe - Turkish

İki denizci, Joe ve Clarence, dört gün süren bir kıyı izninde, Clarence için bir kız ayarlamaya çalışırlar. Clarence'ın müzikal özlemleri olan bir kızda gözü vardır ve Joe ona engel olamadan kıza onu José Iturbi ile seçmelere götüreceğine söz verir. Ama asıl sorun Joe'nun kıza aşık olduğunu fark etmesiyle başlar.

Română - Romanian

Joe și Clarence sunt doi marinari care petrec câteva zile în Hollywood. Tot ce își dorește Joe este să se simtă bine și să petreacă timpul cu femeia visurilor lui, Lola. Spre deosebire de Clarence, care își dorește să întâlnească orice fată. Cei doi întâlnesc un băiețel care a fugit de acasă și vrea să plece cu ei pe mare. Joe și Clarence îl iau pe copil acasă, iar curând o întâlnesc pe mătușa copilului, tânăra și frumoasa Susan. Clarence se îndrăgostește de ea și îi cere lui Joe să îl ajute să o facă pe femeie să-l placă. Dar la scurt timp Joe se îndrăgostește și el de Susan...

PE VALURI DE CÂNTEC, RÂS ȘI DRAGOSTE ! DOI MARINARI PIERDUȚI DE IUBIRE ÎNTR-UN CONCEDIU DE PATRU ZILE DE DISTRACȚIE!