Français - French

Reed Richards tente de persuader Victor Fatalis, un riche industriel originaire de Latverie, en Europe centrale, de financer une mission au cœur du cosmos pour arriver à percer les mystères de l'origine du monde. Le projet accepté, il embarque avec l'astronaute Ben Grimm, Sue Storm, son ancienne petite amie, et Johnny Storm, le frère de Sue, un pilote casse-cou. Mais une tempête cosmique fonce tout droit sur la station spatiale, répandant un nuage de particules radioactives. Les codes génétiques des astronautes en sont à tout jamais modifiés. De retour sur Terre, ils commencent à muter. La presse les considère comme des super-héros et les baptise « les 4 Fantastiques »...

En cas d'urgence, faites le 4 !

Deutsch - German

Es sollte eigentlich keine große Angelegenheit werden. Die vier Wissenschaftler, Reed Richards, Susan Storm, Johnny Storm und Ben Grimm, sollten nur ins All fliegen, um eine Theorie ihres Vorgesetzten Victor von Doom zu testen. Doch alles geht schief, das Raumschiff explodiert und die vier werden einer Strahlung ausgesetzt, durch die sie fortan mit Superkräften ausgestattet sind. Mr Fantastic Reed, ist ab jetzt besonders elastisch, Invisible Girl Susan, kann sich unsichtbar machen und Kraftfelder erzeugen, Human Torch Johnny, kontrolliert von nun an das Feuer und Thing Ben, verwandelt sich in ein riesiges Steinmonster. Noch nicht recht wissend was sie mit ihren neuen Fähigkeiten anstellen sollen, wartet auf der Erde auch schon der erste Verbrecher, der nur von den "Fantastic Four" aufgehalten werden kann. Ihr ehemaliger Chef hat nämlich auch Superkräfte und bedroht die gesamte Welt.

4mal die Action. 4mal das Abenteuer. 4mal das Fantastische.

Italiano - Italian

Un gruppo di astronauti in seguito ad un viaggio nello spazio viene esposto a raggi cosmici grazie ai quali ognuno di loro acquista dei superpoteri. Reed Richards inventore e leader del gruppo acquista il potere di allungare a dismisura il suo corpo come fosse fatto di gomma e prende il nome di "Mister Fantastic"; la sua ragazza Sue Storm acquista il potere dell'invisibilità e sarà "la donna invisibile"; suo fratello Johnny Storm acquista il potere di controllare il fuoco e il suo stesso corpo è ricoperto di fiamme da qui prenderà il nome de "La torcia umana"; infine il pilota Ben Grimm acquista una forza sovrumana con il corpo fatto di pietra sarà "La cosa". Tutti e quattro formano un gruppo "I Fantastici Quattro" e utilizzano i loro poteri per sconfiggere il malefico Dottor Doom.

Preparatevi al fantastico.

Pусский - Russian

Четыре астронавта в далеком космосе попали под действие неизвестных лучей и приобрели каждый свою отдельную суперспособность. После возвращения на Землю четверка начинает активно мешать врагам цивилизации, которые усиленно портят жизнь всего прогрессивного человечества.

Türkçe - Turkish

Kozmik ışınlara maruz kalmalarıyla süper kahraman haline gelen grupta, kurucu Reed Richards vücudunu değişik şekillere sokabilmektedir. Kız arkadaşı, Sue Storm, görünmez olabilmektedir. Johnny Storm ateşi kontrol edebilmektedir. Pilot Ben Grimm ise süper güçlü bir taştan bir adama dönüşmüştür. Süper güçlerini bir araya getiren grup Doktor Doom'un kötülüklerine karşı koymaya çalışmaktadırlar...

4 kat aksiyon. 4 kat macera. 4 kat fantastik.

Magyar - Hungarian

Reed Richards álma, hogy megfejti az ember genetikai kódját. Ehhez elfogadja riválisa, a mágnás Victor von Doom segítségét, hogy űrexpedíciót vezessen egy kozmikus vihar közepébe. Az expedíció tagja még Reed barátja, Ben Grimm asztronauta, Sue Storm, Doom kutatási igazgatója, valamint a nő öccse, Johnny Storm pilóta. Kiderül, hogy a számításokba hiba csúszott, a kozmikus sugárzás megváltoztatja a legénység DNS-ét. Az együtt elszenvedett tragédiát igyekeznek előnyükre fordítani. Egy csapatként szállnak szembe az időközben gonosz acélemberré változott Doommal.

Négyszeresen fantasztikus

Português - Portuguese

Transformados em super-heróis após sobreviverem a um acidente no espaço, o Quarteto Fantástico tenta reconciliar os seus poderes, responsabilidades e relações enquanto família disfuncional. Ultrapassando os problemas pessoais, eles juntam forças para derrotar o Dr. Destino, a personificação metálica maléfica do seu ex-patrocinador traiçoeiro.

Prepare-se para o fantástico.

Español - Spanish

El ambicioso Von Doom patrocina un viaje de exploración científica del espacio, en el que participan él mismo y cuatro tripulantes. Todo discurre sin incidentes, hasta que detectan un error de cálculo en la velocidad con la que se les acerca una tormenta. En unos minutos, el umbral de este fenómeno atmosférico está sobre ellos. La estación espacial se ve engullida por turbulentas nubes de radiación cósmica que cambian el genoma de la tripulación. Su ADN se ve irrevocablemente alterado.... y ése va a ser su futuro. De regreso a la Tierra, los efectos de la exposición muestran rápidamente sus primeros síntomas brindando a cada uno de ellos poderes sobrenaturales, convirtiéndose en Los Cuatro Fantásticos: Míster Fantástico, La Chica Invisible, La Antorcha Humana y La Cosa.

4 veces la acción. 4 veces la aventura. 4 veces más fantástico.

Český - Czech

Vynálezce, astronaut a vědec Dr. Reed Richards stojí jen krůček od uskutečnění svého celoživotního snu - expedice do středu kosmické bouře. K Reedově kosmické výpravě se připojuje jeho nejlepší kamarád, astronaut Ben Grimm, vedoucí genetického výzkumu a Reedova bývalá přítelkyně Sue Storm a také její horkokrevný mladší bratr, pilot Johnny Storm. S hlavním sponzorem celé výpravy, Victorem Von Doomem, za zády se vydávají na nejdůležitější expedici svého života. Mise probíhá zdárně až do okamžiku, kdy Reed zjistí, že se mýlil v odhadu rychlosti blížící se bouře. Během několika minut je vesmírná stanice pohlcena mraky kosmické radiace, které způsobí závažné změny v genotypu všech členů posádky. Jejich DNA je nevratně pozměněna. a stejně tak jejich budoucnost.

Připravte se na Fantastické…

Polski - Polish

Ekspedycja naukowa wyrusza w kosmos, by rozszyfrować zagadkę kodu genetycznego człowieka i zdobytą wiedzę wykorzystać dla dobra całego rodzaju ludzkiego. Początkowo wszystko idzie zgodnie z planem, ale tuż przed końcem operacji ekipa trafia w sam środek kosmicznej burzy. Wszyscy zostają napromieniowani. Johnny Storm zmienia się w Ludzką Pochodnię, jego siostra Sue w Niewidzialną Kobietę, jej były chłopak Reed w Mistera Fantastic - który zyskuje zdolność rozciągania ciała, jakby było z gumy - a ich przyjaciel Ben w kamiennego Stwora.

Czeka Cię fantastyczna przygoda.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στο διάστημα, τέσσερις επιστήμονες μεταλλάσονται από τις κοσμικές ακτίνες: Ο Ριντ Ρίτσαρντς αποκτάει την ικανότητα να τεντώνει το σώμα του, η Σου Στορμ μπορεί να γίνει αόρατη, ο Τζόνι Στορμ ελέγχει τη φωτιά, και ο Μπεν Γκριμ μετατρέπεται σε ένα φοβερά δυνατό... Πράγμα. Μαζί, οι Τέσσερις Φανταστικοί πρέπει να χαλάσουν τα σχέδια του Δρ. Ντουμ και να σώσουν τον κόσμο από την καταστροφή.

4 φορές η δράση. 4 φορές η περιπέτεια. 4 φορές το φανταστικό.