Český - Czech

Scénárista a režisér Stephen Chow (Kung Fu mela, Shaolin fotbal) uvádí okouzlující sci-fi podívanou pro celou rodinu, ve které se představuje v roli chudého dělníka, jenž celé dny a noci pracuje, aby uživil svého malého syna. Času mu na něj moc nezbývá a o to víc ho trápí, že mu nemůže pořídit jeho vysněnou hračku. S radostí mu proto místo ní přináší tajemného “plyšáka”, kterého nalezl na místním smetišti. Z chlupatého tvora se ale záhy vyklube veselý mimozemšťan, který je schopný konat zázraky. Pro tatínka i jeho syna přichystal několik důležitých lekcí, které jim jednou provždy změní život.

Deutsch - German

Ti arbeitet auf dem Bau und schränkt sich tagtäglich stark ein, um seinem Sohn Dicky den Besuch einer teuren Privatschule finanzieren zu können. Schließlich soll es der Junge einmal besser haben als er selbst. Aber Dicky wird in der Schule von Mitschülern aus gutem Hause aufgrund seiner einfachen Herkunft oft gehänselt und ausgeschlossen. Als eines der Kinder einen Roboterhund namens CJ1 in die Schule mitbringt und diesem die Aufmerksamkeit und Achtung der anderen Schüler zufliegen, wünscht sich Dicky auch so einen elektronischen Hund. Doch für den aufopferungsvollen Vater ist ein solches Luxusspielzeug einfach nicht bezahlbar. Ti geht - wie schon so oft - auf die örtliche Müllhalde und sucht dort nach funktionstüchtigen Objekten. Hier findet er einen neongrünen Ball, der bei Dicky anfangs nur auf wenig Begeisterung stößt. Doch dann entwickelt das grüne Etwas ein Eigenleben und entpuppt sich schließlich als süßer außerirdischer Hund…

Nicht von dieser Welt

ελληνικά - Greek

Ο Ti είναι ένας φτωχός πατέρας που δουλεύει πολύ σκληρά για να εξασφαλίσει στον γιο του Dicky Chow την φοίτησή του σε ένα καλό ιδιωτικό σχολείο. Όταν μια μέρα ο γιος του, του ζητήσει ένα νέο παιχνίδι, ο Ti θα ψάξει να το βρει στα σκουπίδια καθώς δεν του περισσεύουν χρήματα για παιχνίδια. Εκεί θα βρει ένα περίεργο αντικείμενο που μοιάζει με σφαίρα και θα το πάει στο γιο του. Προς μεγάλη του έκπληξη το αντικείμενο αυτό θα εξελιχθεί σε ένα είδους κατοικίδιου με υπερφυσικές ικανότητες.

Ήρθε από άλλο κόσμο για να… τους τρελάνει!

Español - Spanish

Ti es un padre que, al no tener dinero para comprarle juguetes a su hijo, se acerca al vertedero a ver si encuentra algo decente y en buen estado. Finalmente, se lleva un juguete, que resulta ser un objeto alienígena.

Esta fuera de este mundo...

Français - French

La vie d'un modeste travailleur chinois est bouleversée lorsque son fils devient le possesseur d'un jouet pour le moins étrange. Le jouet en question, une drôle de peluche, s'avère en effet être une créature extraterrestre qui va leur fait vivre de drôles d'aventures.

Magyar - Hungarian

Ti egész nap robotol, hogy eltartsa fiát Dickyt, aki nem tud beilleszkedni az iskolában mert kopott ruhákban jár és nincsenek menő elektromos kütyüi, mint az osztálytársainak. Egyik este, mikor az apja a szeméttelepen bóklászik, hogy valami különleges játékot találjon Dickynek, rátalál egy titokzatos gömbre. Hazaviszi a különös tárgyat, amiről hamarosan kiderül, hogy valójában egy alakváltó lény, ami rendkívüli képességekkel rendelkezik. Új, földöntúli barátja társaságában Dicky kihasználja az alkalmat, hogy lenyűgözze osztálytársait, de csakhamar kiderül, hogy új kedvence kissé önfejű.

Italiano - Italian

Per permettere che il figlio Dicky frequenti una buona scuola privata, Ti si spezza la schiena facendo il muratore; il bambino, però, deve rinunciare alle cose alla moda e ai giochi costosi che i suoi compagni possiedono, e per questo viene crudelmente deriso. Ti, che vorrebbe per Dicky un giocattolo speciale, trova un orsacchiorro e lo porta a casa: e il pupazzo si rivelerà presto davvero "speciale"...

Polski - Polish

Chow Ti jest biednym robotnikiem budowlanym żyjącym w slumsach. Po śmierci żony samotnie wychowuje syna Dicky'ego. Chcąc, aby jego dziecko zaszło w życiu znacznie wyżej niż on sam, niemal wszystkie pieniądze przeznacza na czesne syna w elitarnej, prywatnej szkole. Kolegami Dicky'ego są tam dzieci z zamożnych rodzin, które wyśmiewają jego brudne ubrania i rozwalające się buty. Bawią się najdroższymi zabawkami, o których Dicky może tylko pomarzyć. Pewnego dnia, przeszukując jak zwykle wysypisko śmieci w poszukaniu czegoś wartościowego, Chow Ti znajduje coś wyglądającego jak piłka. Zabiera ją dla syna. Wkrótce okazuje się, że jest to kosmiczna zabawka, pozostawiona na Ziemi przez przybyszów z innej planety.

Português - Portuguese

Um pai chinês muito pobre não pode comprar um presente para o filho pequeno. Por isso decide apanhar um brinquedo velho em um lixão. No entanto, aquele se revela um brinquedo mágico vindo do espaço, o que faz a vida daquele pai passar por grandes transformações.

Pусский - Russian

Дики и его отец живут в полуразвалившемся доме, где единственное развлечение — это ловля тараканов, а самый лакомый деликатес — подгнившие яблоки. Отец работает на стройке, пытаясь обеспечить Дики самое лучшее образование. Бедность преследует Дики насмешками соучеников, презрением некоторых из учителей, вечно дырявой обувью, которую отец Дики находит на свалке… Но однажды к ним в дом попадает забавный и непонятный предмет, похожий на мячик, который оказывается инопланетным существом, способным менять форму и творить магию… И с этого момента жизнь Дики круто меняется, сталкивая его с непредвиденными сложностями и казусными ситуациями…

Türkçe - Turkish

Hayatını oğluna adamış fakir bir işçi olan Ti, özel okula giden oğlu Dicky'nin masraflarını karşılamak için zor şartlarda çalışmaktadır. Oğlu Dicky, beraber okula gittiği çocuklara uyum sağlayamamıştır çünkü hepsinin durumları iyidir. Dicky ise eski kıyafetlerle idare etmektedir. Bir gün Ti, Dicky'nin sınıf arkadaşlarının hepsinde olan bir oyuncağı bulmak için çöpü karıştırırken ilginç bir küre bulur. Eve getirdiğinde garip bir yaratığa dönüşen bu uzaylı, baba ve oğluna hayata dair önemli dersler verecektir * Kung Fu Hustle'ın başarılı yönetmeni Stephen Chow'un yazıp yönettiği hem de başrolünde oynadığı film, farklı bir aile filmi vaat ediyor.

Română - Romanian

Ti, un muncitor în construcții cu adevărat sărac, care se luptă să-și țină fiul, Dicky, la o școală privată, confundă un glob, pe care îl găsește la o groapă de gunoi, cu o jucărie care se dovedește a fi mult mai mult decât ceea ce pare, odată ce micuțul lui începe să se joace cu el.

Nu e din lumea asta.