Français - French

Après avoir tout tenté pour attirer l’attention de son petit ami qui vient de la quitter, Imogène, auteur new yorkaise sans succès, se voit obligée de retourner dans le New Jersey où elle doit à nouveau cohabiter avec sa famille plutôt excentrique. Imogène doit alors faire face à sa mère déjantée, Zelda et son frère mais ce sera sans compter sur le nouveau petit ami de Zelda, "le Bousche" et un jeune et craquant locataire. Ensemble ils vont aider Imogène à retrouver le sourire, au prix d’innombrables péripéties.

La folie est dans la famille.

Deutsch - German

Die New Yorker Drehbuchautorin Imogene versucht durch einen vorgetäuschten Selbstmordversuch ihren Ex-Freund zurückzuerobern. Doch ihre Aktion geht kräftig nach hinten los. Nach dem Krankenhausaufenthalt raten ihr die Ärzte, wieder nach New Jersey zu ihrer exzentrischen Mutter Zelda zu ziehen. Die verwitwete Zelda ist spielsüchtig und hat mit George einen deutlich jüngeren Lover, als ihrer Tochter lieb ist. Neben Imogenes Bruder gibt es da noch den attraktiven Untermieter Lee, der sich mit einem Job als Sänger in einer Backstreet Boys-Coverband über Wasser hält.

Pусский - Russian

Это история успешной нью-йоркской писательницы, которая изображает попытку самоубийства для того, чтобы вернуть экс-бойфренда.

Türkçe - Turkish

Senaryosunu Michelle Morgan‘ın yazdığı filmde, Kristen Wiig planları suya düşen New Yorklu bir oyun yazarı rolünde olacak. Erkek arkadaşı tarafından reddedildikten sonra tekrar ilgisini kazanabilmek için sahte bir intihar tasarlayacak. Fakat onun bu eylemi, kumar tutkunu annesinin ona bakmak üzere eve dönüşü ile sonuçlanacak. Manhattan’daki çevresine geri dönmek için sabırsızlanan genç kadın öncelikle erkek kardeşi, annesi ve onun yeni erkek arkadaşlarından oluşan dar bir çemberin içinden sıyrılmak zorunda kalacak...

Español - Spanish

Imogene (Kristen Wiig) es una exitosa dramaturga de Nueva York que finge su suicidio como estratagema para intentar recuperar a su ex novio... y lo único que consigue es quedarse bajo la custodia de su madre, Zelda (Annette Bening), una adicta al juego.

Português - Portuguese

A vida de Imogene (Kristen Wiig) está um desastre: o namorado acaba de terminar o relacionamento e sua carreira está uma fracasso. Sem dinheiro, ela é obrigada a voltar a morar com sua excêntrica mãe (Annette Bening), que vive com um jovem mentiroso.

Polski - Polish

Imogene była obiecującą nowojorską dramatopisarką, otoczoną przyjaciółmi oraz miłością ukochanego chłopaka. Tak jej się przynajmniej wydawało. Teraz jej kariera stanęła w martwym punkcie, a chłopak postanowił odejść w siną dal. Aby go zatrzymać, zdesperowana dziewczyna symuluje próbę samobójczą. Budzi się w szpitalu – i szybko dowiaduje się, co znaczy wpaść z deszczu pod rynnę. Lekarze wzywają bowiem na pomoc matkę niedoszłej samobójczyni – postrzeloną, ekscentryczną hazardzistkę Zeldę. Imogene wbrew swojej woli zostaje zabrana do domu rodzinnego. Tam poznaje nowego chłopaka matki, który twierdzi, że nazywa się George Bush i jest agentem CIA. Kolejną niespodzianką jest lokator, zamieszkujący jej stary pokój. Bardzo młody, bardzo przystojny – i niezwykle pociągający…

ελληνικά - Greek

Η Kristen Wiig πρωταγωνιστεί στον ρόλο της Imogene, μιας αποτυχημένης θεατρικής συγγραφέως στη Νέα Υόρκη η οποία περνά από το Next Big Thing στις Ειδήσεις της Περασμένης Χρονιάς. όταν η καριέρα και η σχέση της πιάνουν πάτο, αναγκάζεται να κάνει την ταπεινωτική κίνηση και να επιστρέψει πίσω στο πατρικό της στο New Jersey όπου την περιμένουν η εκκεντρική μητέρα της και ο μικρότερος αδελφός της (Annette Bening και Christopher Fitzgerald). Η δυστυχία της δέχεται ακόμα ένα χτύπημα όταν ένας άγνωστος κοιμάται στην παλιά κρεβατοκάμαρά της (Darren Criss) και ένας ακόμη στο κρεβάτι της μητέρας της (Matt Dillon). Μέσα από όλα αυτά, η Imogene συνειδητοποιεί τελικά ότι μέρος της διαδικασίας αναγέννησής της είναι ότι πρέπει επιτέλους να αγαπήσει και να αποδεχτεί τόσο την οικογένειά της όσο και τις ρίζες της στο New Jersey, αν θέλει να μην τους συμβεί κάτι κακό.

Český - Czech

Imogene (Kristen Wiig) bývala úspěšnou newyorskou dramatičkou, ale místo toho, aby jí láska přes hory přenesla, přinesla jí akorát potíže. Touha po vdavkách jejího přítele naopak odradila, a jak nejlépe získat zpět muže svého srdce, než fingovanou sebevraždou. Vše ale tradičně nevyjde podle plánu a Imogene je unesena svojí výstřední gamblerskou matkou Zeldou (Annette Bening). Před Imogene se tak otevírá nový svět plný podivných postaviček, který je jako stvořený pro hledání svého otce, nových přátel a nějaké té lásky.

Magyar - Hungarian

Imogene drámaírói karrierje nem akar beindulni, miközben magánélete sem úgy alakul, ahogy elképzelte. Bármennyire is megalázónak érzik, haza kell költöznie New Jersey-be külön anyjához és öccséhez. A dolgot csak tovább nehezíti, amikor hazaérve egy idegen férfit talál aludni egykori saját ágyában, de amit még ettől is furcsább számára, édesanyja sem tölti magányosan az éjszakáit. Imogene kénytelen rádöbbenni, hogy ahhoz, hogy túl tudjon lépni élete válságán, el kell fogadnia családját és meg kell békélnie New Jersey-i gyökereivel.

Română - Romanian

Un dramaturg care a eșuat în New York navighează cu stângăcie în tranziția de la o carieră de succes la o viață normală