Český - Czech

Osmiletý Anthony není velmi nadšený z toho, že bude muset strávit víkend se svým otcem Waltem, opilcem, který neustále nemá práci a smůla se mu lepí na paty. Čeká je ale víkendové dobrodružství, když Walt někdo ukradne z auta skříňku starého a klénotů. A jelikož ho Walt potřebuje na svou novou pondělní práci, je na nich, aby se jim podařilo ukradené nářadí najít a současně znovu vybudovat jejich vzájemný vztah. A možná na konci cesty najdou mnohem víc, než jen ukradené nářadí. .

Deutsch - German

Seit einiger Zeit haben sich der achtjährige Anthony und sein alkoholsüchtiger Vater Walt nicht mehr gesehen. Doch nun ist Anthonys Mutter mit ihrem neuen Freund über das Wochenende fort und die beiden müssen notgedrungen Zeit miteinander verbringen. Für beide ist die Situation überaus unangenehm. Als dann Walts Werkzeugkasten gestohlen wird, den er unbedingt für einen baldigen Job braucht, machen sich Vater und Sohn auf die Suche nach dem Dieb. Auf ihrer Reise finden sie endlich wieder Zugang zueinander und erkennen, dass sie sich viel zu lange aus den Augen verloren haben…

ελληνικά - Greek

Ένας διαζευγμένος πατέρας και ο 8χρονος γιος του σκοπεύουν να περάσουν ένα κάπως προβλέψιμο Σαββατοκύριακο μαζί, ωστόσο, όταν μια πολύτιμη εργαλειοθήκη κλαπεί, η αναζήτηση για τους κλέφτες σύντομα θα μετατραπεί σε πραγματικό οικογενειακό δεσμό.

Español - Spanish

Anthony, un niño de 10 años, es enviado por su madre a pasar un fin de semana con su padre Walt, un carpintero alcohólico con el que apenas tiene relación. En su primer día juntos todo se tuerce: el camión de Walt se estropea, su casero amenaza con echarle de casa y, además, le roban la caja de herramientas que necesita para poder trabajar. Padre e hijo se lanzan a la búsqueda del ladrón con la ayuda de un vecino y, mientras tanto, van descubriendo un verdadera conexión entre ambos.

Escrita y dirigida por el escritor Bob Nelson nominado al Oscar por ''Nebraska''.

Français - French

Agé de huit ans, Anthony n’est pas emballé à l’idée de passer le week-end chez son père Walt qu’il ne voit plus beaucoup depuis son divorce d’avec sa mère. Les retrouvailles sont d’autant plus compliquées que Walt n’a pas beaucoup de temps à lui consacrer : on vient de lui voler sa boîte à outils qui lui permet d’obtenir ses rares boulots payés. Commence alors un véritable jeu de piste pour retrouver le précieux sésame qui va permettre la naissance d’une relation père-fils inédite et salvatrice.

Magyar - Hungarian

A nyolc éves Anthonynak együtt kell töltenie a hétvégét az alkoholista, lecsúszott ács édesapjával, Walttal, míg édesanyja, Bonnie, és új férje, Kyle egy katolikus lelki gyakorlaton vesznek részt. Anthony kényelmetlenül érzi magát apjával, ráadásul már az első napon csupa szerencsétlenség történik velük. Miközben megpróbálják kideríteni, ki lopta el Walt szerszámosládáját, egyre szorosabb kapcsolat alakul ki közöttük. Az együtt töltött napok mindkettőjük életében komoly változást hoznak.

Italiano - Italian

Anthony, otto anni, è un po 'a disagio nel passare il weekend con suo padre Walt falegname e alcolista. Sua madre Bonnie e il suo nuovo marito Kyle vanno insieme in un ritiro cattolico. Walt è altrettanto a disagio nel passare il tempo con Anthony, soprattutto dal momento che il loro primo giorno insieme è una serie di eventi caratteristicamente sfortunati, tra cui il suo camion che crolla, il suo padrone di casa che lo blocca fuori di casa e il furto della sua cassetta degli attrezzi, di cui ha bisogno per un lavoro imminente. Mentre Walt e Anthony decidevano di trovare il tizio che rubava gli strumenti e improvvisava le loro altre disgrazie, cominciavano a scoprire un vero rapporto, facendo diventare Walt un padre migliore e Anthony un ragazzo più maturo e ben instradato.

Polski - Polish

Podczas gdy mama ośmioletniego Antoniego i jej nowy mąż wyjeżdzają na rekolekcje zostawiają syna z ojcem alkoholikiem

Português - Portuguese

A trama do filme acompanha um pai (Owen) que passa dois dias com o filho pequeno (Jaeden Lieberher) após a mãe dele (Maria Bello) ir para um retiro religioso com o novo marido (Matthew Modine). Nesse meio tempo, o seu caminhão quebra, ele é despejado do seu apartamento e a sua caixa de ferramentas é roubada. Os dois passam a procurar a caixa de ferramentas com o auxílio de um vizinho estranho (Patton Oswalt), ao mesmo tempo em que pai e filho finalmente começam a estabelecer uma conexão.

A Confirmação

Pусский - Russian

Восьмилетний Энтони вынужден провести выходные со своим алкоголиком-отцом, с которым его мать находится в разводе. Для них обоих — это нелегкое испытание, сопровождающееся чередой происшествий. Преодолевая трудности вместе, они осознают, сколь крепка связь между ними.

Türkçe - Turkish

Katolik inançları sebebiyle bir süreliğine dünyevi hayattan uzaklaşıp dinlerine yoğunlaşan eski eşi ve onun yeni kocası 8 yaşındaki oğulları Anthony'yi çocuğun babası Walt'a emanet ederler. Zaman zarfında acı ve uzaklık sebebiyle kopan ikili artık eski bağlarını yeniden kurmak için uğraşmak zorundadır. Walt oğluyla yeniden iletişim kurabilmek için kendi dünyasını değiştirmek zorundadır.

Română - Romanian

The Confirmation – Confirmarea este o comedie in care un copil de doar 8 ani pe nume Anthony, este lasat de mama sa, care merge impreuna cu nout el sot la o slujba catolica, sa petreaca ceva timp impreuna cu tatal lui. Anthony nu este deloc incantat sa isi petreaca timpul alaturi de tatal sau pe nume Walt, un alcoolist ghinionist. Cei doi incep ziua cu o serie de evenimente nefericite. Cu cat petrec mai mult timp impreuna, Walt si Anthony descopera ca intre ei este o adevarata conexiune.