Český - Czech

Nové Mexiko, 1865. Matt Weaver (George Segal) bojoval v občanské válce za Konfederaci a teď se vrací k Pecosu, aby se opět věnoval farmařině. Je ohromen, když ve svém domě najde cizí lidi - bankéř Sam Brewster (Pat Hingle) jeho usedlost prodal jako zabavený majetek. Další šok ho očekává, když se dozvídá, že se jeho přítelkyně Ruth (Janice Rule) už vdala. Mat v sebeobraně zabije majitele své bývalé usedlosti. Bankéř Brewster nyní tlačí na obyvatele města, aby Mata prohlásili za vraha. Na správném místě se však objeví kreolský pistolník z New Orleans Jules…

Deutsch - German

Revolverheld Jules Gaspard d'Estaing wird nach New Mexico gerufen. In dem Nest Pecos soll er den randalierenden Bürgerkriegsveteran Weaver beseitigen. Der ist einem skrupellosen Bankier im Weg, der Weaver eiskalt sein Land und seine Frau genommen hat. Aber Jules beginnt an seinem Auftrag zu zweifeln.

ελληνικά - Greek

Ο ήρωας μας είναι ένας πληρωμένος πιστολάς, με περίεργο όνομα, εκλεπτυσμένο λόγο, που ντύνεται στα μαύρα, διαβάζει ποίηση και καπνίζει μακριά πούρα. Χωρίς να γνωρίζουμε το λόγο, εμφανίζεται σε μια ό,τι να 'ναι πόλη της άγριας δύσης και προκαλεί την περιέργεια των κατοίκων. Μπλέκεται με τις υποθέσεις και προσλαμβάνεται από τον δήμαρχο να βοηθήσει στα προβλήματα της πόλης, αλλά ο μοναδικός του τρόπος επίλυσης προκαλεί ακόμα περισσότερο. Όλα τα τυπικά στοιχεία του είδους βρίσκονται εδώ με μια μέτρια σκηνοθεσία και ένα μέτριο αποτέλεσμα που διασώζεται από την εξωτική παρουσία του Brynner. Φυσικά είναι ό,τι πρέπει για τους φίλους του είδους.

Español - Spanish

Los ciudadanos de un pequeño pueblo de México contratan los servicios de un pistolero para que se enfrente a los bandidos locales. Pero el mercenario tiene sus propios criterios, y al poco tiempo se da cuenta que el hombre que debe matar es el único con principios honestos.

Français - French

En l'absence de Matt Weaver, le banquier Brewster fait vendre ses biens. Pour les récupérer, Weaver engage un tueur à gages, Jules, un élégant créole expert en poker. Mais ce tueur se révèle vite être encombrant. En fait, il est devenu liquidateur pour se venger d' un homme qui fit vendre sa femme comme esclave...

Il tue sur invitation

Magyar - Hungarian

A polgárháború után a Konföderáció egyik katonája arra tér haza az Uniós államok közé tartozó Új-Mexikóba, hogy a város vezetője eladta a farmját, őt pedig közellenségnek kiáltotta ki. A város egy bérgyilkost fogad, hogy intézze el az ex-katonát, de az ahelyett, hogy a férfi nyomába eredne, szembesíti a várost a valósággal: hogy miért is volt ez a polgárháború és hogy mi lett az eredménye.

Polski - Polish

Kiedy żołnierz armii konfederackiej, Matt Weaver wraca do miasta po Wojnie Domowej dowiaduje się, że jego dom został sprzedany przez Sama Brewstera, który rządzi miastem. Wynajął on rewolwerowca Julesa Gasparda d'Estainga aby zajął się Weaverem. Jednak niezależne podejście d'Estainga rozwiązuje problemy miasta w bardzo nieortodoksyjny sposób.

Pусский - Russian

Когда солдат армии Конфедератов Мэтт Уивер возвращается в родной город после Гражданской войны, он узнает, что его дом был продан местным воротилой Сэмом Брюстером. Брюстер нанимает бандита по имени Жюль Гаспар д'Эстен, чтобы тот убил Уивера, но д'Эстен решает проблемы города довольно нетрадиционным путем...

Italiano - Italian

Tornato al suo paese nel Nuovo Messico, reduce della guerra civile, Matt Weaver trova che la sua proprietà è in vendita e che la sua donna ha sposato un altro. La sua frustrazione è enorme e i suoi atteggiamenti gli rendono ostile la popolazione. Il capo locale Brewster gli mette contro un killer, ma alla fine Matt riesce a liberarsene.