Český - Czech

Běloch Buck McGriff a jeho černý kolega Albaby Perkins jsou civilními detektivy, kteří pracují pro vojenskou policii v útvaru pro vyšetřování kriminálních činů v armádě (CID). Píše se rok 1968, americká přítomnost v Saigonu se chýlí ke konci a dva jsou pověřeni úkolem najít vraha, který ve válkou zmítaném městě vraždí vietnamské prostitutky. Pátrají v nepřátelském prostředí špinavých vedlejších uliček a snaží se vraha najít dřív, než opět udeří. Není to však jednoduché pátrání. Proti sobě mají nejen vietnamskou policii s nepřátelsky naladěným šéfem Limem Greenem, ale také nepřátelský dav, a vrah je navíc vždy o krok před nimi. Všichni svědci, kteří by mohli do případu vnést jasno, jsou totiž jeden po druhém systematicky vražděni. Přesto se krok po kroku dostávají dopředu a jejich pozornost se soustředí na hlavního podezřelého, vysoce postaveného amerického důstojníka.

Deutsch - German

Sie sind Soldaten. Und sie sind Cops. Sie haben den dreckigsten Job dieses Krieges. Ihr Einsatzort: der Dschungel der Millionenstadt am Mekong. Eine grausame Mordserie bringt sie auf eine unheimliche Spur. Eigene Kameraden scheinen in die Fälle verwickelt, ihre Ermittlungen werden behindert. Langsam verdichtet sich der Verdacht zur Gewißheit. Da werden sie überraschend nach Hause zurückbeordert. Aber die mörderische Jagd beginnt erst jetzt...

Der Tod kennt kein Gesetz

Español - Spanish

McGriff y Albaby tienen probablemente el peor papel para un soldado en tiempo de guerra; son policías militares. Se encuentran en el Saigón de 1968, en pleno conflicto bélico, y tienen la misión de investigar los asesinatos de seis prostitutas. Su trabajo aún es más duro, ya que el principal sospechoso es un oficial de alta graduación del ejército norteamericano, algo que también pondrá en peligro sus vidas...

Français - French

Saïgon, 1968. Deux flics du CID sont chargés d'enquêter sur le meurtre de 6 prostituées vietnamiennes qui avaient toutes un bébé dont le père est un soldat américain. Il semblerait que le coupable soit un américain. La ville va devenir un enfer pour les deux flics poursuivis par une bande de tueurs...

Magyar - Hungarian

Az amerikai fennhatóság alatt álló Saigonban sorozatgyilkos szedi áldozatait a vietnami prostituáltak között. Egy nyom az amerikai hadsereg egy magas rangú tisztjére tereli a gyanút, ezért a katonai rendőrséget bízzák meg az ügy felderítésével. McGriff és Perkins nyomozóknak jut az a nem igazán hálás feladat, hogy egy szinte teljhatalommal bíró ezredest próbáljanak meg a rács mögé dugni. Nem is mennek simán a dolgok. Hullanak a szemtanúk, gyarapodnak az áldozatok és a nyomozók életét is olcsón mérik.

Saigon, 1968- egy zsaru élete kész őrület.

Italiano - Italian

Saigon, durante il conflitto vietnamita. Due agenti del servizio di polizia criminale dell'esercito americano indagano su una serie di omicidi.

Polski - Polish

Buck McGriff i Albaby Perkins są amerykańskimi wojskowymi policjantami ubranymi po cywilnemu. Pełnią swoją służbę w w Sajgonie. I tak ciężką pracę utrudnia im nowe śledztwo dotyczące seryjnych morderstw lokalnych prostytutek. Ich głównym podejrzanym jest amerykański oficer wysokiego stopnia....

Português - Portuguese

Em Saigon, uma dupla de policiais se depara com a difícil missão de investigar o responsável por uma série de assassinatos a prostitutas. A solução do caso se torna ainda mais difícil quando as testemunhas também são mortas.

Pусский - Russian

Действие этого фильма происходит в 1968 году, в разгар войны в Сайгоне. От рук кровавого убийцы одна за другой погибают вьетнамские проститутки, у которых рождаются дети от американских солдат. Двое офицеров военно — полицейского подразделения армии США, переодетые в гражданское, начинают опасную охоту за неуловимым и коварным преступником.