Deutsch - German

Drogen sorgen dafür, dass sich die Lebenswege mehrerer Menschen kreuzen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Undercover-DEA-Agent Jake Kelly (Armie Hammer) organisiert eine gigantische Schmuggel-Aktion zwischen den USA und Kanada, bei der mehrere Kartelle zusammenarbeiten, und hofft diese ausschalten zu können. Die Architektin Claire Reimann (Evangeline Lilly), die sich von ihrer Oxycontin-Abhängig erholt, entdeckt, dass ihr verschwundener Sohn in Drogengeschäfte verwickelt ist. Und Universitäts-Professor Tyrone Brower (Gary Oldman) muss mit einer unangenehmen Enthüllung über seinen Forschungs-Auftraggeber zurechtkommen: Denn eine Pharmafirma mit Verbindungen zu hohen politischen Kreisen bringt ein neues Schmerzmittel auf den Markt, das nicht abhängig machen soll. Doch Brower weiß, dass das nicht stimmt...

ελληνικά - Greek

Τρεις ιστοριες σχετικα με το πως "συγκρουεται" ο κοσμος του "οπιου"(ναρκωτικου). Ενας διανομεας ναρκωτικων , κανονιζει μια λαθραια επιχειρηση για ενα μεγαλο φορτιο Φεντανιλ , μεταξυ Καναδα κ Αμερικης, Ενας αρχιτεκτονας που αναρρωνει απο ενα εθισμο Οξικοντιν εντοπιζει την αληθεια, πισω απ την συμμετοχη του γιου του στα ναρκωτικα, και ενας πανεπιστημιακος καθηγητηςμαχεται με αναπαντεχες επαναστασεις σχετικα με τον υπαλληλο ερευνας του, μια εταιρεια ναρκωτικων με βαθειες επιρροες απο την κυβερνηση, μεταφεροντας ενα νεο "αντι-εθιστικο" παυσιπονο στην αγορα.

Español - Spanish

Tres historias sobre el mundo de los opiáceos chocan entre sí: un traficante de drogas planea una operación que implica a varios cárteles entre Canadá y los Estados Unidos; un arquitecto que se recupera de una fuerte adicción al OxyContin descubre la verdad que esconde su hijo de su relación con la droga; un profesor de universidad trata de averiguar qué relación une al gobierno con una compañía farmacéutica que está diseñando un nuevo analgésico que aseguran no "provoca ninguna adicción".

La adicción es una industria

Français - French

Trois histoires sur le monde des opioïdes entrent en collision. Un trafiquant de drogues organise un trafic de Fentanyl entre le Canada et les États Unis. Une architecte se bat contre sa dépendance à l’ OxyContin et cherche à découvrir la vérité sur l’implication de son fils auprès de narcotrafiquants. Un professeur d’université se bat contre des révélations inattendues au sujet de son employeur, une société pharmaceutique qui s’apprête à lancer un nouvel antidouleur "non addictive" sur le marché.

Magyar - Hungarian

Az 1990-es évek vége felé járunk, amikor az Egyesült Államok hatóságai kemény harcot vívnak a kábítószer-kereskedelemmel szemben. Az egyik legnagyobb üzletnek a különböző fájdalomcsillapítók számítanak, amelyek bár látszólag ártalmatlannak tűnhetnek, mégis komoly függőséget képesek okozni. A történéseket három perspektívából láthatjuk. Jake Kelly csempészekre vadászik, a nyomozati szálak pedig egy édesanyához, Claire Reimannhoz vezetnek, aki elkeseredetten kutat eltűnt fia után, akinek éppen sikerült tisztának maradni. Mindeközben Dr. Tyrone Brower, egyetemi oktató veszélyes információk birtokába jut munkáltatójával, egy gyógyszeripari mamutvállalattal kapcsolatban, amely épp egy veszélyes, függőséget okozó anyag forgalomba hozását tervezi.

Italiano - Italian

Un trafficante di droga organizza un'operazione di contrabbando di Fentanyl con diversi cartelli di narcotrafficanti. Una architetto che si sta riprendendo dalla dipendenza dall'ossicodone ricostruisce la verità sulla scomparsa del figlio. Un professore universitario combatte contro rivelazioni inaspettate sul suo datore di lavoro, un'azienda farmaceutica che introduce un nuovo antidolorifico "che non crea dipendenza" sul mercato. Sullo sfondo dell'epidemia da oppioidi, le loro storie sono destinate a intrecciarsi ed entrare in conflitto.

La dipendenza è un'industria

Polski - Polish

Handlarz narkotykami organizuje przemyt, podczas gdy odzyskująca zdrowie narkomanka szuka prawdy o zniknięciu syna.

Português - Portuguese

Três histórias sobre o mundo dos opioides colidem: um traficante de drogas organiza uma operação de contrabando de Fentanil multicartel entre o Canadá e os EUA, um arquiteto se recuperando de um vício em OxyContin rastreia a verdade por trás do envolvimento de seu filho com narcóticos e um professor universitário luta inesperadamente revelações sobre seu empregador de pesquisa, uma empresa farmacêutica com profunda influência governamental que está trazendo um novo analgésico "não viciante" ao mercado.

Pусский - Russian

Наркоторговец организует операцию по контрабанде фентанила между Канадой и США, архитектор, выздоравливающий от оксиконтиновой зависимости, ищет правду о причастности своего сына к наркомиру, а университетский профессор сражается с неожиданными откровениями о своем работодателе — влиятельной фармацевтической компании, выводящей на рынок новое «не вызывающее привыкания» обезболивающее.

«Зависимость — это бизнес»

Türkçe - Turkish

Crisis, Kanada ve Amerika arasında uyuşturucu madde pazarlanması için organizasyon kuran bir satıcı, bağımlılıktan kurtulmaya çalışan ve oğlunun narkotikle olan gerçek ilişkisini çözmeye çalışan bir mimar ve yanında çalışan araştırmacı ile savaş haline girmek zorunda kalan bir profesörün hikayesini konu ediyor.

Český - Czech

Příběhy tajného agenta z protidrogové jednotky, univerzitního badatele i truchlící svobodné matky, které se točí okolo smrtelné epidemie závislosti na opioidech.

Română - Romanian

Poveștile despre un agent antidrog sub acoperire, un cercetător universitar și o mamă singură îndurerată au în prim-plan epidemia letală de opioide.