Český - Czech

Elliot, Boog a všichni přátelé z lesa se vracejí v nové dobrodružné komedii. Příběh začíná vyprávěním Elliota u táborového ohně o naříkajících Wampus vlkodlacích, kteří žijí v Národním parku Timberline. Zdomácnělý Boog je příběhem tak vystrašen, že se rozhodne zbaběle opustit výroční letní tábor dokud vlkodlaci nezmizí. Elliot chce pomoci Boogovi překonat strach, proto se spojí s lesními kamarády a rozhodnou se odhalit tajemství naříkajících Wampus vlkodlaků.

Boog už nikdy nebude dělat bú!

Deutsch - German

Der großmäulige Hirsch Elliot erzählt den anderen Waldtieren am nächtlichen Lagerfeuer eine Gruselgeschichte, nach der ganz in der Nähe der gefürchtete Wailing Wampus Werewolf sein Unwesen treibt. Der zur Ängstlichkeit neigende und bei Menschen aufgewachsene Grizzly Boog nimmt die Sache wörtlich und glaubt schon bald, ernsthafte Anzeichen für Werwolfaktivität wahrzunehmen. Ein schießwütiger Jägersmann, der nun als Wildhüter sein Dasein fristet, nimmt derweil die wachsenden Gerüchte zum Anlass, die Knarre wieder auszupacken.

Zwei Freunde stürzen sich in das Abenteuer ihres Lebens

ελληνικά - Greek

Οι Έλιοτ, Μπουγκ και όλα τα αγαπημένα πλάσματα του δάσους επιστρέφουν σε μια ολοκαίνουργια κωμική περιπέτεια. Όταν ένα λάθος ταυτοποίησης οδηγεί τόσο τους ανθρώπους όσο και τα ζώα να πιστεύουν ότι υπάρχει ένας λυκάνθρωπος - τέρας που περιφέρεται στο Εθνικό Δάσος Τίμπερλαϊν, ο πρώην κυνηγός Σο αδράττει την ευκαιρία να ανοίξει εκ νέου την κυνηγετική περίοδο. Με τον Σο ξεκρέμαστο και όλα τα ζώα να βρίσκονται σε κίνδυνο, εναπόκειται πλέον στους Μπουγκ, Έλιοτ, και Κύριο Γουίνι να αντιμετωπίσουν τους φόβους τους, να εντοπίσουν τον άπιαστο λυκάνθρωπο και να κλείσουν οριστικά την κυνηγετική περίοδο, πριν ο Σο προλάβει και κάνει οποιαδήποτε πραγματική ζημιά.

Español - Spanish

Cuando por una confusión de identidad tanto humanos como animales creen que hay un hombre lobo suelto en el Bosque Timberline, el ex cazador Shaw aprovecha la oportunidad para reabrir la temporada de caza. Shaw anda suelto y todos los animales corren peligro, así que Boog, Elliot y Mr. Weenie tendrán que enfrentarse a sus miedos, perseguir al esquivo hombre lobo y cerrar la temporada de caza permanentemente, antes de que Shaw pueda hacerles daño.

Français - French

Depuis la nuit des temps, l'homme a toujours régné sur la forêt, mais cette fois, les choses pourraient bien changer... Dans la petite ville de Timberline, Boog, un ours apprivoisé et heureux de l'être, va voir sa paisible existence bouleversée par sa rencontre avec Elliot, un cerf sauvage aussi maigrichon que bavard. Elliot arrive à convaincre Boog de quitter sa vie de rêve auprès de Beth, la ranger qui l'a élevé depuis qu'il est ourson, pour aller "vivre en liberté dans la nature"... Mais Boog ignore tout de la vie sauvage, et les choses vont vite déraper. Avec l'ouverture de la chasse et les chasseurs à leurs trousses, Elliot doit absolument aider Boog à réveiller ses instincts pour qu'avec l'aide des autres animaux de la forêt, ils aient une chance de contre-attaquer tous ensemble...

Magyar - Hungarian

Egy hatalmas vérfarkas garázdálkodik a jó öreg Timberline Nemzeti parkban - vagy legalábbis ez a hír járja az állatok és az emberek között egyaránt. Ez nagyszerű ürügyet jelent Shawn-nak, az egykori vadásznak, hogy meghirdesse a vadászidényt. A szabadon garázdálkodó vadász hatalmas veszélyt jelent az állatoknak, így Boognak, Elliotnak és Pind úrnak szembe kell nézniük félelmeikkel, hogy a vérfarkas nyomába eredjenek és végleg véget vessenek a vadászidénynek.

Italiano - Italian

L'orso Boog è terrorizzato dopo aver sentito raccontare dal suo migliore amico Elliot una storia spaventosa sul leggendario lupo mannaro che vive nel parco nazionale. E mentre lui cerca di vincere le sue paure, gli altri animali cercano di scoprire il mistero.

Polski - Polish

Podczas spotkania przy ognisku jeleń Elliot opowiada o wilkołaku, co przestrasza niedźwiedzia Bogusia tak bardzo, iż ten rezygnuje ze wspólnej wyprawy. Jego przyjaciele postanawiają pomóc mu pozbyć się lęków.

Elliot ma misję - jak wypędzić strach z Bogusia!

Português - Portuguese

Elliot, Boog e todas as criaturas da sua floresta favorita estão de volta nesta nova comédia cheia de aventura. Quando um caso de confusão de identidade leva tanto os seres humanos quanto os animais acreditarem que existe um Lobisomem na Floresta, todos devem se unir para salvar suas vidas.

Boog e Elliot estão de volta!

Pусский - Russian

Неугомонный олень Эллиот, во время посиделок у костра, делится со своими друзьями подробностями ужасающей истории о злобном монстре по имени Глупый Плачущий Оборотень. Согласно легенде, этот монстр проживает в лесном заповеднике. Своими россказнями нерадивый олень приводит в неописуемый ужас неприспособленного к жизни медведя Буга. Следующим летом медведь должен поехать в туристическую поездку на природу. К несчастью, отправиться он должен именно в то место, где проживает Оборотень. Медведь очень напуган и хочет отказаться от предстоящей поездки. Чтобы помочь своему другу, олень и другие лесные зверюшки объединяют свои усилия. Их основной задачей стало помочь медведю избавится от чрезмерной трусости. Параллельно друзья хотят разобраться в загадке, которая окутана мраком, таящей в себе существование Глупого Плачущего Оборотня. @Википедия

Türkçe - Turkish

Serinin dördüncü filminde bir boz ayı olan Boog, evcil hayvan gibi mutlu mutlu yaşarken, bir geyik olan Elliot ile tanışır. Elliot, Boog´u vahşi doğaya çıkmaya teşvik eder ve Boog zorla bu yeni hayatın içinde girer. Başlarda zorlanan ve alay konusu olan ayı Boog, yavaş yavaş doğal içgüdülerine ayak uydurmaya başlayacaktır.

Română - Romanian

Boog nu mai vrea să meargă în tabăra anuală deoarece a auzit o poveste cu un vârcolac înfricoșător, așa că prietenii lui fac un plan ca să-i alunge frica.