Český - Czech

Univerzitní profesor Ed Saxon se jednoho rána probudí a zjistí, že jeho žena se nevrátila domu. Kam zmizela? Vrátí se? Objeví ji někdy? Noční můra přijde, když otevřete oči...

Deutsch - German

Ed Saxons Frau ist weg. Gestern kam sie nicht von der Arbeit in der Schule zurück, langsam beginnt sich Ed Sorgen zu machen. Die Polizei zeigt Verständnis und sieht sich mal im Haus um. Ed unterdessen quält eine rätselhafte Schlaflosigkeit, auch scheint die Zeit manchmal wie im Flug zu vergehen. Ein Fremder taucht auf und bedroht ihn. Eine Studentin klopft an die Tür und sucht eine Schulter zum Anlehnen. Ed aber fragt sich, wo wohl der abgerissene Finger her kommt, der nun im Bad den Ausguss verstopft...

Español - Spanish

Ed Saxon está en la cama, despierto. Ed no sabe cuánto tiempo ha pasado sin conciliar el sueño.

La pesadilla inicia cuando abres los ojos.

Français - French

Ed Saxon est professeur de littérature dans le lycée d'une ville de province américaine. Il est 3h15 et Ed Saxon ne dort toujours pas. Eve, sa femme, n'est pas rentrée la veille. Tres inquiet, il finit par appeler la police. Les heures et les jours passent, Ed perd progressivement le sens du temps et des realités. La maison semble réagir à cette disparition, resonnant de bruits inquietants. Ed finit par apprendre que sa femme entretient une liaison avec George Simian, professeur d'éducation physique. Prix du jury au Festival de Gerardmer 2001.

Magyar - Hungarian

Ed Saxon (Jeff Daniels) egyetemi tanár nem túl sikeres a magánéletben. Egy reggel arra ébred, hogy felesége faképnél hagyta. A rendőrség nyomozni kezd, Ed pedig elkezdi lidércnyomásokkal és víziókkal tarkított útját egy olyan világba, ahol az ember már abban sem biztos, mikor van ébren, mikor álmodik, meddig tart a valóság és hol lépi át a képzelet határát. Ed különös utazása meghökkentő eredményt hoz.

Português - Portuguese

Um professor universitário acorda e descobre que sua esposa não voltou para casa, depois se esforça para entender seu desaparecimento.

Português

Pусский - Russian

Уже наступило утро, но Эд, преподаватель литературы в местном колледже, никак не может заснуть. Накануне вечером его жена Ева не вернулась домой. Эд звонит лучшей подруге Евы, в больницу и, наконец, в полицию. Полиции известно об угоне машины и похищении светловолосой женщины. Но быстро выясняется, что жертвой похищения была не Ева. Проходят дни, но Эд так и не может заснуть. Он перестает ходить на работу и, укрывшись в четырех стенах, уже не в состоянии отделить реальность от галлюцинаций, а его дом становится все более и более странным и жутким местом.