Český - Czech

V dnešním světě existují pro vraždu pouhé tři potřeby: motiv, prostředky...a média. Robert DeNiro a Edward Burns zažívají pořádné horko v akcí nabitém thrilleru o dvou východoevropských zločincích, kteří si uvědomují, že v Americe lze slávu a bohatství s jistotou získat brutálním a mediálně zajímavým činem. Na stopě jim jsou zkušený specialista na vraždy (Robert DeNiro) a mladý vyšetřovatel žhářství (Edward Burns). Pod tlakem spravedlnosti a pod drobnohledem zuřivé bulvární televize jsou oba zataženi do zabijácké hry kočky s myší, v níž se drsné ulice New Yorku mění v bitevní pole.

Někteří lidé zabíjí kvůli ...

Deutsch - German

Als die beiden tschechischen Ex-Häftlinge Edgar und Klaus in New York ankommen, entdecken sie, dass Kriminelle in Amerika nahezu VIP-Status genießen. Auch sie träumen vom großen Ruhm – und sei es nur für 15 Minuten. Also dokumentieren sie ihre Morde auf Video und verkaufen diese an die Presse. Detektiv Jordy Warsaw und der Polizist Frank Beetle sind den Mördern bereits auf der Spur. Ein gefährliches Katz-und-Maus-Spiel beginnt, und plötzlich befinden sich Beetle und Warsaw inmitten eines unglaublichen Medienspektakels …

Der Tod kommt live

ελληνικά - Greek

Δυο ψυχωτικοί εγκληματίες διαπράττουν φόνους μπροστά στη κάμερα με την ελπίδα ότι αφού φυλακιστούν θα γίνουν πλούσιοι και διάσημοι, καθώς τα κατορθώματά τους θα γίνουν χολιγουντιανή ταινία! Ο ντετέκτιβ Έντι Φλέμινγκ και ο επιθεωρητής Τζόρντι Γουάρσοου αναλαμβάνουν να πιάσουν τους δύο εγκληματίες πριν διαπράξουν κι άλλους φόνους, αλλά σύντομα θα γίνουν οι ίδιοι στόχος τους.

Στο μέλλον, ο καθένας θα έχει 15 λεπτά διασημότητας. - Andy Warhol, 1967. Οι φόνοι δεν θα σταματήσουν εάν δεν σταματήσετε να κοιτάτε.

Español - Spanish

Oleg y Emil, dos criminales europeos, llegan a Nueva York para hacer fortuna. El detective de homicidios Flemming y el bombero Warsaw intentarán pararles los pies, pero se toparán con unos medios de comunicación que han hecho de los delincuentes héroes populares....

A América le gusta mirar.

Français - French

Le policier Eddie Flemming est connu de tous les médias de New York pour être le meilleur dans sa spécialité. Lorsque deux cadavres sont découverts dans un appartement ravagé par le feu, il est contraint de faire équipe avec Jordy Warsaw, un enquêteur de la brigade des incendies criminels, homme discret qui méprise la presse et la course au sensationnel. Malgré leurs divergences, ils se lancent ensemble sur la piste de pyromanes un peu particuliers...

Êtes-vous prêt à tout pour devenir célèbre?

Magyar - Hungarian

A film kiindulópontja egy rejtélyes New York-i kettős gyilkosság. A fordulatos történet azonban nem elsősorban az igazság kiderítéséről szól, hanem inkább arról, ki tartja ellenőrzése alatt az igazságot. Egy olyan thriller, amely szokatlan és meglepő szemszögből mutatja be a mindenáron szenzációra vadászó médiát. A 15 perc hírnévben-ben a rendőrök a bűnözőket üldözik, az újságírók meg a rendőröket.

Italiano - Italian

Nella città di New York si è verificato un duplice omicidio. De Niro è il poliziotto di grande esperienza ma anche di grande umanità che si occupa del caso, in una società in cui gli assassini ingaggiano esperti per ricostruirsi un' immagine e fare pubbliche confessioni in TV in prima serata. Il ritmo serrato, incalzante non è dato tanto dalla ricostruzione della verità e dalla scoperta dell'assassino quanto, piuttosto, dall'accanimento dei media, disposti a tutto per realizzare lo scoop e conquistarsi i " quindici minuti di celebrità".

Polski - Polish

Film akcji z elementami komedii, którego bohaterami są popularny detektyw oraz spec od podpaleń z wydziału zabójstw. Ich zadaniem jest zbadanie serii okrutnych zbrodni, które miały miejsce w Nowym Jorku. Razem wpadają na trop zabójców ze Wschodniej Europy, którzy wykorzystują sławę policjantów do rozkręcenia własnej kariery w mediach. "Kwadrans" to pełen czarnego humoru film o kulcie gwiazd.

Português - Portuguese

Emil e Oleg são dois estrangeiros vindos da Europa Oriental que chegam aos Estados Unidos para pegar um dinheiro que tinham deixado com um amigo. Quando descobrem que ele gastou tudo, Emil o mata e Oleg filma tudo. Então, eles têm uma ideia: fazer de Emil o astro de um filme dirigido por Oleg no qual terá de assassinar uma importante pessoa da cidade. E o alvo é justamente Eddie Fleming, o policial mais famoso da cidade.

O que você faria por 15 minutos de fama?

Pусский - Russian

Эмиль и Олег, приехав в Нью-Йорк по своим бандитским делам, воруют видеокамеру, и начинают снимать свои криминальные похождения. Очень скоро они переходят от незначительных преступлений к поражающим своей жестокостью убийствам. Желая продемонстрировать свои «подвиги» наибольшему количеству зрителей, они продают видеозаписи на телевидение. Передача, которая решилась пустить это в эфир, моментально становится самой высоко рейтинговой, а наши герои новыми звездами экрана. Но полицейские тоже смотрят телевизор, и тоже не прочь прославиться на всю Америку, пристрелив убийц в прямом эфире…

Türkçe - Turkish

Günümüzde şöhret herşeyle eskisinden çok daha fazla iç içe. Bugünün televizyon haberleri sayesinde suçlulardan polislere, avukatlardan politikacılara herkes bir şekilde 'ünlü' oluyor. TV programlarında katiller doktorlara itiraflarını anlatıyorlar. Suç, trajedi ve kaos: bunlardan korkuyor olabiliriz ancak kimse inkar edemez ki bugünün dünyasında bu kavramlar reyting, para ve güç getiriyor.Peki toplumdaki gözü dönmüş bireyler bu '15 dakikalarını' alabilmek için ne kadar ileri gidebilirler? Ve toplum onları izlemeye ne kadar istekli? 15 Minutes bu sorulara cevap vermeye çalışıyor.15 Minutes'in merkezinde New York'ta işlenen iki cinayet var. Fakat anlatılan şey sadece bu cinayetler hakkındaki gerçeklerin değil, bu gerçekleri kontrol edenlerin kimler olduğunun da açığa çıkarılması.