Český - Czech

Salazar (Andy Garcia) je umírajícím šéfem mocného Salazarova kartelu v mexické Tijuaně. Svou vládu předává svému násilnickému a nevyrovnanému zástupci Pelonovi (Esai Morales) a tím zahájí vnitřní zápas o moc a převzetí kontroly nad kartelem. Pelon postupuje proti Salazarově radě a pokouší se uzavřít dohodu s afgánskými teroristy: výměnou za heroin jim umožní přístup k americkým pašeráckým kanálům. Když se o dohodě dozví Američané, vypíšou na jeho dopadení nejvyšší cenu od časů Pabla Escobara. Do drsného a nebezpečného světa Tijuany se vydává profesionální zabiják Mark Shields (Ray Liotta), aby Pelona vystopoval a zabil. Dostihnou ho tu ale i jeho démoni a on se musí vypořádat s psychickými následky své násilnické minulosti.

Deutsch - German

Ein Leben ist billig in Mexiko. Selbst das Oberhaupt des Drogenkartels der Salazars muss diese Erfahrung machen. Javier Salazar wird eiskalt abserviert von dem unberechenbaren Psycho Pelon, der sofort Nägel mit Köpfen macht: Ihm sind die Einnahmen aus den Geschäften mit Koks nicht genug, weshalb er sich künftig von den Terroristen der Taliban mit erstklassigem Heroin aus Afghanistan beliefern lassen will. Eine Entwicklung, die die CIA unruhig werden lässt: Der fragile Frieden mit dem Kartel steht auf dem Spiel. Sie schicken ihre besten Männer nach Mexiko, wo sie auf die Killer von Javier Salazars Sohn Diablo treffen. Alle haben es auf Pelon abgesehen. Und dann taucht auch noch der mysteriöse Hitman Mark Shields auf, der seine inneren Dämonen mit neuen Aufträgen bekämpft. Fragt sich nur, wer als erster La Linea kreuzt.

Es gibt Grenzen, die nicht überschritten werden sollten

ελληνικά - Greek

Ένας βετεράνος επαγγελματίας δολοφόνος από το Λος Άντζελες αναλαμβάνει να δολοφονήσει τον άρχοντα του καρτέλ των ναρκωτικών του Μεξικό. Στην πιο επικίνδυνη πόλη της βορείου Αμερικής, συγκρούεται με αδίστακτους εγκληματίες, αλλά παραμένει απερίσπαστος στον στόχο του.

Español - Spanish

Un veterano asesino a sueldo está en México para acabar con el líder de un cártel de la droga. Este narcotraficante también es objetivo por parte del gobierno de EE.UU. y evitar que se alíe con unos productores de heroína afganos que quieren emplear la ruta de entrada de la droga a los Estados Unidos para introducir otro tipo de mercancía. Y dentro del cartel, el liderazgo empieza a ser cuestionado por su número dos y por el antiguo líder, hoy enfermo y retirado del negocio.

Algunas líneas no se deben cruzar.

Français - French

Pendant qu'il traque l'un des chefs du quartel de la drogue du Mexique, Mark Shields rencontre Olivia, une femme se battant contre ses propres démons pour l'amour de sa fille...

Magyar - Hungarian

Tijuanaban, az Egyesült Államok és Mexikó határánál robbanásig feszült a helyzet. A várost sokáig uraló Salazar halálos beteg, nincs már sok neki hátra. Utódjának a forrófejű Pelont jelöli meg, aki nemcsak kegyetlenül végez mindenkivel, aki ellene van, hanem akár még arab terroristákkal is hajlandó üzletelni. Ezt viszont a körzetet mindenáron kontrollálni akaró amerikaiak nem nézik jó szemmel, ezért úgy döntenek, profi gyilkosokkal iktatják ki a veszélyes elemeket. A rutinos bérgyilkos, Shields is a városba érkezik, kísértõ múltja miatt azonban egyre többször remeg meg a keze a ravaszon, ami ebben a szakmában nem életbiztosítás. A lapok leosztva, a fegyverek megtöltve, kezdõdhet a leszámolás... A fõbb szerepekben rutinos kemény fickók sora tűnik fel (Ray Liotta - Nagymenõk; Andy Garcia - Ocean s Thirteen - A játszma folytatódik; Armand Assante - Dredd bíró, Danny Trejo - Alkonyattól pirkadatig 1-3), de ezúttal az utolsó percekig kétséges, ki éli meg a végefõcímet közülük.

Italiano - Italian

La storia e' incentrata intorno veterano assassino Mark Shields come egli rintraccia, Pelon, il capo del crimine sfuggente Salazar Cartel. Attraverso svolte del destino, Shields finisce con una donna locale, Olivia che e' anche la sua lotta contro demoni per il bene della figlia. Situato nella cornice ricca e atmosferica di Tijuana, in Messico, La Linea (The Line) e' pieno di azione, dramma e trova la sua anima nella condizione dei personaggi che abitano la citta' piu' pericolosa del Nord America.

Ci sono linee che non dovresti mai oltrepassare.

Polski - Polish

Szef narkotykowego kartelu z Tijuany (Andy Garcia) wynajmuje płatnego zabójcę (Ray Liotta), żeby ten zlikwidował jego podwładnego, który na własną rękę próbuje załatwić intratny interes.

Português - Portuguese

Um assassino de aluguel Mark Shields (Ray Liotta) é contratado para matar um grande traficante de drogas Pelon (Easi Morales), principal chefe do cartel do crime de Salazar. Por força do destino, Shields encontra com uma mulher local, Olivia (Valerie Cruz) que enfrenta seus próprios problemas visando o bem de sua filha. No rico e atmosférico pano de fundo de Tijuana, México, La Linea (A Linha) está repleto de ação, drama e a alma dos personagens que habitam a mais perigosa cidade da América do Norte.

Pусский - Russian

Умирающий тихуанский наркобарон передает свое дело в руки ближайшего поверенного. Из Лос-Анджелеса высылают профессионального убийцу для устранения нового наркобарона. Кто выживет в итоге и какую роль в этом сыграет Оливия с ее дочерью?

Türkçe - Turkish

Meksika’da faaliyetini sürdüren Salazar suç karteli, Afganistan’da eroin üretim kapasitesi yılda 1 milyar dolar değerinde olan İslami bir örgüt ile anlaşma yapmıştır, Buna göre birinci kalite uyuşturucuları piyasa değerinin altında alacak ve bunun karşılığı olarak da örgütü uyuşturucu hattına dahil edeceklerdir. Bu hat Meksika sınırından, Amerika’ya girilen bir bölgededir ve buradan nükleer ve biyolojik silahlar dahil geçebilecek her şey ülke adına büyük bir tehlike oluşturacaktır. Hükümet yeni bir yapılanmaya girmeye karar verir. Kartelin patronu Don Salazar (Andy Garcia) çok hastadır ve işi en gözde adamı olan paranoyak kişilikli Pelon (Esai Morales) yürütmektedir. İşte tam bu noktada çetenin ve Pelon’un karşısına güçlü bir savaşçı olan deneyimli suikastçi Mark Shields (Ray Liotta) çıkar.