Český - Czech

Nová bitva Olivera Stonea se odehrává na Wall Streetu, v místě, kde se obchoduje za odměnu a vynaloženou sílu. Na jedné straně jsou tu bezohlední milionáři, na straně druhé přehnaně iniciativní nováčci. Dva muži obchodují se svými ženami, rodinami a zároveň proti přesile finančního světa.

Deutsch - German

Bud Fox, ein strebsamer, junger Börsenmakler, will das schnelle Geld machen. Nachdem er den skrupellosen, millionenschweren Spekulanten Gordon Gekko kennenlernt, scheint ein Traum in Erfüllung zu gehen. Aber dieser Traum hat seinen Preis. Durch Gekko wird Bud in einen Strudel krimineller Machenschaften gezogen. Als Gekko jedoch die Fluglinie, bei der Buds Vater beschäftigt ist, zu ruinieren droht, erkennt er seinen Irrtum. Es ist die Stunde der Entscheidung von Gier gegen Gewissen.

Jeder Traum hat seinen Preis!

ελληνικά - Greek

Στον κόσμο της Γουόλ Στριτ επικρατεί ο νόμος της ζούγκλας. Περιουσίες χάνονται ή κερδίζονται μέσα σε λίγες ώρες, σε ένα παιχνίδι όπου πάντα επικρατούν οι πιο αδίστακτοι. Ένας φιλόδοξος νεαρός χρηματιστής, ο Μπαντ Φοξ, θα βρεθεί μπροστά σε ηθικό αδιέξοδο όταν θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον Γκόρντον Γκέκο, έναν θρύλο του χρηματιστηρίου, έναν άνθρωπο που δεν σταματάει μπροστά σε τίποτα.

Español - Spanish

Bud Fox es un joven y ambicioso corredor de bolsa que logró finalizar sus estudios universitarios gracias a su esfuerzo y al de su padre, mecánico y jefe de sindicato. Su mayor deseo es trabajar con el hombre al que admira, Gordon Gekko, un individuo sin escrúpulos hecho a sí mismo que, en poco tiempo, ha conseguido amasar una gran fortuna en el mundo de la bolsa. Gracias a su insistencia, Bud consigue introducirse en el círculo privado del todopoderoso Gekko y comienza a colaborar con él en sus negocios e inversiones.

Todo sueño tiene un precio

Français - French

Bud Fox est courtier dans une banque d’affaire de Wall Street. Il est ambitieux, un jeune loup aux dents longue qui ne rêve que d’avoir comme client Gordon Gekko, l’un des hommes les plus puissants du monde de la finance. Pour séduire Gekko, Fox lui livre des secrets fournis par son père. Dès lors Gekko le prend sous son aile et l’affranchit aux secrets de la finance de haute volée. Pour Fox, une nouvelle vie commence faite de luxe, d’argent, de filles faciles et d’appartements de grand standing. Mais aussi de corruption, de détournements, de mensonges et de trahisons. Et dans ce monde en guerre, Bud Fox pourrait perdre bien plus que son âme.

Chaque rêve a son prix

Magyar - Hungarian

Gordon Gekko semmi sem drága, semmi sem értékes és csupán egyetlen dolog érdekli: a siker. Egy fiatal, nagyra törő alkalmazottjában felismeri ugyanezt a tulajdonságot és tanítványául fogadja őt. Bud Fox pedig mindent megtenne, hogy elleshesse a győzhetetlennek tűnő tőzsdemágus titkait. Eladja neki a lelkét. És mit kap cserébe? Ő azt hiszi, a boldogságot.

Minden álomnak megvan az ára.

Italiano - Italian

New York, 1985. A Wall Street l’unica cosa che conta è il potere del denaro. Giovani e rampanti yuppies, laureati nelle business school più prestigiose del mondo speculano in borsa con l’unico obiettivo di guadagnare molto e subito.

Avidità!? Cosa c'è di male... dopotutto, è solo una questione di soldi.

Polski - Polish

Gordon Gekko - rekin finansjery otoczony przepychem i pięknymi kobietami, logiczny i wyrachowany, wywiera magnetyczny wpływ na Buda Foxa - młodego maklera giełdowego, marzącego o wielkiej fortunie. Bud jest gotowy zrobić wszystko dla swej kariery, również dokonywać wyborów niezgodnych z własnym sumieniem. Czy jest granica, której nie odważy się przekroczyć?

Português - Portuguese

Bud Fox é um jovem ambicioso que trabalha no mercado de ações. Ele fará de tudo para chamar a atenção do bilionário Gordon Gekko, abandonando qualquer escrúpulo e ética para enriquecer. Mas ele irá aprender que com o sucesso vêm grandes riscos.

Todo sonho tem um preço.

Pусский - Russian

Бад Фокс, молодой и предельно амбициозный брокер, живет в сердце мира, где у всего, что угодно, есть своя цена, все можно купить и продать. Он твердо намерен достичь вершин, стать лучшим. Стремясь получить поддержку, он добивается знакомства со старым хищником Гордоном Гекко, и тот открывает ему тайны мастерства. Быстрые деньги, роскошные женщины, все удовольствия мира в руках у Бада, а бурлящие вокруг финансовые потоки несут еще больше денег, больше роскоши, больше возможностей, больше искушений. Нужно только настичь эту добычу. Нужно забыть обо всем, кроме главного закона: «Жадность — это хорошо. Это — работает!»

Каждый сон имеет свою цену

Türkçe - Turkish

1980'lerin iş dünyasına perde arkasının sürükleyici hikayesinin anlatıldığı filmde, hırslı ve genç bir borsacı Wall Street efsanesi Gordon Gekko (filmdeki performansıyla Oscar Ödülü kazanan Michael Douglas) tarafından baştan çıkarılarak yasa dışı ve son derece kazançlı bir dünyaya adım atar. Ancak kısa sürede bir gecede kazanılan zenginliklerin bedelinin çok ağır olduğunu keşfedecektir...

Română - Romanian

Un agent de bursă tânăr și nerăbdător Bud Fox este dispus să facă orice pentru a ajunge în vârf. După ce îl întâlnește pe speculatorul fără scrupule, de milioane de dolari, Gordon Gekko, un vis pare să devină realitate. Dar acest vis are un preț. Bud este atras de Gekko într-un vârtej de activități criminale. Cu toate acestea, când Gekko amenință că va distruge compania aeriană pentru care lucrează tatăl lui Bud, își dă seama de greșeala sa.

Fiecare vis are un preț.