Deutsch - German

43 Jahre und noch – oder schon lange wieder – Single. Für Bridget Jones, erfolgreiche Produzentin des Nachrichtenmagazins „Hard News“, gibt es anscheinend wichtigere Dinge als die Gründung einer Familie oder Nachwuchs. Doch das soll sich bald ändern, denn um sie herum schwelgt so mancher im Babyglück und der bemüht verborgen gehaltene Geburtstag, der die biologische Uhr problemlos laut stellen kann, wird doch noch breit getreten. Doch dann kommt plötzlich alles zusammen: Bridget begegnet ihrem Ex-Lover Mark Darcy und dessen Frau Camilla; dann schleifen sie ihre Freundinnen Miranda und Cathy Bridget auf ein Mädelswochenende auf einem Musikfestival, wo diese mit Internet-Millionärs Jack Qwant im Bett landet. Leider tut sie das auch kurz darauf noch mit dem guten Mark, was die Frage nach der Vaterschaft für die kurz darauf diagnostizierte Schwangerschaft verkompliziert …

Beziehungsstatus: mehr als kompliziert

Español - Spanish

Después de romper con Mark Darcy, Bridget Jones, con los cuarenta recién cumplidos y soltera de nuevo, decide centrarse en su trabajo y rodearse de antiguos y nuevos amigos. Por una vez en su vida, Bridget parece tenerlo todo bajo control. Pero su vida amorosa toma una nueva dirección cuando conoce a un elegante estadounidense llamado Jack, un galán que tiene todo lo que no tiene el Sr. Darcy y descubre que está embarazada, pero no sabe a ciencia cierta quién es el padre.

Situación sentimental: Muy complicada.

Français - French

Après avoir rompu avec Mark Darcy, Bridget se retrouve de nouveau célibataire, 40 ans passés, plus concentrée sur sa carrière et ses amis que sur sa vie amoureuse. Pour une fois, tout est sous contrôle ! Jusqu’à ce que Bridget fasse la rencontre de Jack… Puis retrouve Darcy… Puis découvre qu’elle est enceinte… Mais de qui ?

Situation amoureuse : plus que compliquée !

ελληνικά - Greek

Όταν η αιώνια εργένισσα Μπρίτζετ μένει έγκυος στα 43, πρέπει να διαπιστώσει αν είναι έτοιμη για τη μητρότητα - αλλά και ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού της.

Αισθηματική κατάσταση: Εξαιρετικά περίπλοκη

Pусский - Russian

Казалось бы, и карьера — в гору, и квартира — в центре Лондона, но она не была бы Бриджит Джонс, если бы не ее способность оказываться не в то время, не в том месте, не с тем мужчиной. И теперь она понятия не имеет, кто отец ее будущего ребенка: обаятельный миллиардер или известный адвокат. Одним словом, Бриджит Джонс в очень интересном положении.

Её ждут большие перемены

Magyar - Hungarian

Miután szakított Mark Dacyval, Bridget Jones „boldogan él, amíg meg nem hal” terve nem igazán úgy alakult, mint várta. Negyvenes szingliként úgy dönt, hogy hírproduceri munkájára koncentrál, és régi és új barátokkal veszi körül magát. Most az egyszer Bridget teljesen ura a helyzetnek. Mi baj lehet? Ám Kupidó közbelép, és Bridget megismerkedik egy Jack nevű, jóképű amerikaival, aki úgy udvarol, ahogy Mark Darcy soha. És jön a váratlan fordulat - hősnőnk teherbe esik, de van egy bökkenő: csak 50 százalékos bizonyossággal tudja a babája apjának kilétét...

Polski - Polish

Bridget rozstała się z Markiem Darcym i znów jest singielką. Ale jej pogodna natura sprawia, że zamiast skupiać się na minusach, zauważa liczne plusy takiej sytuacji. Koncentruje się na wyzwaniach zawodowych oraz starych i nowych przyjaciołach. Po raz pierwszy w życiu panna Jones czuje, że ma pełną kontrolę nad swoim życiem. Czy coś może zburzyć ten spokój? Otóż tak! Bridget spotyka przystojnego amerykanina Jacka i w tym samym czasie los styka ją ponownie z panem Darcym. Wkrótce okazuje się, że panna Jones spodziewa się dziecka, ale nie jest pewna, który z panów jest ojcem, a w dodatku nie może się zdecydować, którego woli. Między Markiem, a Jackiem rozpoczyna się absolutnie rewelacyjny pojedynek o względy Bridget.

Status związku: niezwykle skomplikowany.

Português - Portuguese

Depois de tantas idas e vindas, Bridget Jones e Mark finalmente se casam. Não demora muito, entretanto, para que a vida pregue mais uma peça neles e eles acabam se separando. Em crise no tabalho, tentando manter uma boa relação com o ex e engatando um novo romance, Bridget tem uma surpreendente revelação: está grávida - e não tem certeza de quem é o pai da criança.

Status de relacionamento: mais do que complicado.

Türkçe - Turkish

Artık 40'lı yaşlarına gelmiş olan Bridget Jones'un hayatında uzun bir aradan sonra her şey nispeten yolundaymış gibi görünmektedir. Mark Darcy'den ayrıldıktan sonra kendini işine adamış, başka birşeye kafayı çok takmadan çalışmaktadır. Belki de yıllar sonra ilk kez hayatının mutlak kontrolünü eline geçirmiştir. Ancak bu durum, Darcy'nin 180 derece tersi bir karakterdeki Amerikalı Jack Qwant ile tanışana dek sürecektir. Amerikalı'dan etkilenen, ancak Darcy'den de tamamen vazgeçemeyen Jones'un hayatı, hamile olduğunu öğrenmesiyle bambaşka bir seyre girer. Tabii bir sorun daha vardır, bebeğin babasının bu iki adamın hangisinden olduğundan emin değildir.

Bridget Jones 3

Český - Czech

Utrpení největší smolařky v dějinách dosud neskončilo. Bridget Jonesová je stále bez chlapa. Jak název třetího dílu slavné série napovídá, tím hlavním malérem bude tentokrát neplánované těhotenství. Taková věc dokáže vykolejit i životem otřískanou Bridget, zvlášť když naprosto netuší, s kým počala. Jak se to rýmuje s faktem, že je stále bez chlapa? Celkem jednoduše. Stačí v doprovodu kolegyně navštívit odvázaný hudební festival a v jeho průběhu se vyspí s pohledným cizincem. A když se záhy na jedné společenské akci na vlastní tělo přesvědčí, že stará láska nerezaví, byť před pár lety definitivně skončila, je „štěstí" hotovo.

Rodinný stav: víc než komplikovaný

Italiano - Italian

Bridget è più magra, più professionale, più sicura di sé e soprattutto più vecchia, quando spegne in pigiama, sola in casa, la candelina del suo quarantatreesimo compleanno. L'amica Miranda la trascina allora in un weekend di musica, alcool e programmatico sesso occasionale, dove Bridget s'imbatte, in maniera a suo modo romantica, nell'aitante Jack. Il weekend dopo, invece, è la volta di Mark Darcy, mai dimenticato, e ora incrociato sulla via di un altro divorzio, pronto al ritorno di fiamma. È così che Bridget Jones si ritrova felicemente incinta, senza certezze rispetto a chi possa essere il padre: Jack o Mark? Ognuno a proprio modo, i due uomini accompagnano la pasticciona verso il termine della gravidanza e il misterioso responso.

Situazione sentimentale: troppo complicato

Română - Romanian

Bridget, eterna femeie singură, rămâne gravidă la 43 de ani și trebuie să afle două lucruri: dacă este pregătită să fie mamă și cine este tatăl copilului.

Situație amoroasă: mai mult decât complicată