Italiano - Italian

Una storia avventurosa, in una ricerca che ricorda la "Spada nella roccia" ma che in realtà segue un drogato mentre tenta di trovare della colla d'albero. La storia è ambientata ai giorni nostri e segue due fratelli, un perdente (Jeff) che vive a casa dei genitori (Segel), e un prepotente. Quando lascia la casa materna, Jeff scopre che l'universo potrebbe inviargli dei segnali sulla natura del suo destino.

Deutsch - German

Jeff und Pat sind Brüder. Während Jeff noch bei seiner Mutter lebt und den Tag damit verbringt auf den entscheidenden Wink des Schicksals zu warten, ist Pat mit Linda verheiratet, hat einen Job und besitzt einen Porsche, den er sich nicht leisten kann. Als Jeff eines Tages eine Fernsehwerbung sieht und einen fehlgeleiteten Anruf enthält, in denen jeweils der Name Kevin vorkommt, ist er überzeugt ein Zeichen erhalten zu haben. Sein Weg führt ihn zu Pat, der in einer Krise ist, denn der ist fest davon überzeugt, dass seine Linda eine Affäre hat. Als das Brüderpaar versucht Linda auszuspionieren, nimmt das Chaos seinen Lauf...

Türkçe - Turkish

Kurnaz ve Samimi, Komik ve Akıcı. Tipik bir tembel olan Jeff hayatın anlamını bulmak üzere çıktığı yolda tam aydınlanmak üzereyken aile problemleri yüzünden tökezler ve bu defa da bu problemlere bir yanıt aramaya başlar. Bu yolun onu nereye götüreceği hakkında bir fikri yoktur ancak oraya gittiğinde aradığı soruların cevaplarını bulacağına da emindir.

Français - French

Un jour dans la vie de deux frères qui vivent ensemble, l'un est un loser, l'autre est trop autoritaire.

Português - Portuguese

Quando sai de casa em uma missão para sua mãe (ir a uma loja para comprar cola de madeira), Jeff busca por sinais do universo para determinar o seu caminho. No entanto, uma série de eventos cômicos e inesperados o levam a cruzar com sua família nos mais estranhos lugares e circunstâncias. Jeff deve encontrar o significado de sua vida… e, se tiver sorte, comprar a cola de madeira também.

Español - Spanish

Es la historia de dos hermanos, uno de ellos (Helms) está inmerso en una semi-crisis, y piensa que su mujer (Greer) tiene una aventura. El otro es un adorable perdedor (Segel) que todavía vive en casa de su madre (Sarandon). Un día, los hermanos salen a espiar a la mujer, con todo tipo de consecuencias imprevistas.

El primer paso para encontrar tu destino es salir del sótano de tu madre.

Pусский - Russian

Картина станет хроникой одного дня из жизни двух братьев — живущего дома лузера и его уравновешенного и властного родственника.

Magyar - Hungarian

Jeff az anyja nyakán élősködik. Ideje nagy részét marihuána szívásával tölti, miközben azt magyarázza, hogy az univerzum jelére vár, hogy beteljesítse sorsát. A fivére, az eladóként dolgozó Pat a neje ellenkezése dacára új sportautót vásárol magának. Jeff különös telefonhívást kap, melyben egy hang azt követeli, hogy beszéljen "Kevinnel". Jeff azt hiszi, hogy ez a jel, amire oly régóta vár. A zűrös nap folyamán Jeff és Pat szembekerül egymással, míg anyjuk a férje halála óta először újra szerelmes lesz.

Polski - Polish

Jeff jest nieudacznikiem, który nadal mieszka ze swoją matką. Ma jednak szansę w końcu odkryć swoje przeznaczenie, gdy pewnego dnia dostaje tajemniczy telefon. Spędza dzień w poszukiwaniu znaków, podczas gdy jego brat Pat, śledzi swoją żonę, którą podejrzewa o zdradę.

ελληνικά - Greek

Πηγαίνοντας να ψωνίσει κόλλα ξύλου, ο Τζεφ αναζητά σημάδια από το σύμπαν που θα καθορίσουν την πορεία του. Ωστόσο, μια σειρά από κωμικά και απρόβλεπτα συμβάντα τον οδηγούν μαζί με την οικογένειά του στα πιο παράξενα μέρη και περιστάσεις. Ο Τζεφ μπορεί να βρει το νόημα της ζωής του ... και αν είναι τυχερός, ν΄αγοράσει, επίσης, την κόλλα ξύλου.

Český - Czech

Abyste mohli začít opravdu žít, musíte nejprve opustit dům, ve kterém bydlíte se svou mámou. Jeff to však zatím neudělal, ve sklepě rodinného domu hulí přílišné množství trávy a do úmoru sleduje Shyamalanův film Znamení, ve kterém hledá klíč k podstatě všeho. Změna by ale měla opravdu přijít, protože to, co dělá nyní, svědčí o tom, že někde se stala chyba, a tou chybou může být právě adresa jeho bydliště. Americká nezávislá komedie je plná svérázných figur, v jejichž chování však až nebezpečně poznáváme lidi, kteří nás míjejí v našich skutečných životech, a nakonec i sami sebe. Filmem procházejí hrdinové, kteří ve skrytu duše, ale někdy i navenek touží po rozletu, ve kterém jim však brání vlastní omezenost, kterou je tak těžké si připustit. Snímek se nezdráhá ani zapojení fyzického humoru, který však vyvěrá z přirozených situací, podobně jako ve filmech Judda Apatowa. Podaří se hrdinovi pohnout s obsesemi, které ho drží v přílišném područí matky, hulení a vlastní zabedněnosti?