Italiano - Italian

Due soldati americani caduti in Vietnam sono riportati in vita 25 anni dopo e trasformati in cyborg, teleguidate macchine di combattimento, dopo averne neutralizzato le capacità mnemoniche e affettive.

Deutsch - German

Im Mittelpunkt des Film stehen zwei Soldaten, Luc Deveraux und Andrew Scott, welche sich gegenseitig während des Vietnamkrieges erschießen, nachdem Scott Amok gelaufen war. 23 Jahre später werden beide im Rahmen des streng geheimen Universal-Soldier-Programms wieder zum Leben erweckt; ihre Körper wurden nach ihrem Tod auf Eis gelegt und nun gentechnisch regeneriert. Eigentlich ohne eigenen Willen, beginnt Deveraux sich an seine Vergangenheit zu erinnern und versucht nun, seinem Dasein als Killermaschine innerhalb des Universal-Soldier-Programms zu entfliehen. Mit Hilfe der Reporterin Veronica Roberts kann er entkommen, wird jedoch von den anderen Soldaten seiner Einheit verfolgt. Schließlich kommt es zum Showdown zwischen Deveraux und Scott, da letzterer sich schließlich auch an die Vergangenheit erinnern kann und eine Rechnung zu begleichen hat.

Die Zukunft hat eine schlechte Einstellung.

Pусский - Russian

Вьетнам, 1969 год, первая стычка двух американских солдат - Люка и Скотта: Люк не может стрелять в безоружных людей, Скотт же готов убивать и убивать с нечеловечески-яростной жестокостью, о которой свидетельствует ожерелье из ушей, отрезанных им у вьетнамцев. Спустя годы Люк и Скотт вновь оказываются в одном отряде - спецподразделении «универсальных солдат», которых бросают на выполнение самых опасных заданий (например, на ликвидацию террористов). «Универсального солдата» можно попытаться убить, но он будет подниматься вновь и вновь, и если понадобится, то ученые, работающие над сверхсекретным военным проектом, в специальной лаборатории займутся оживлением серьезно пострадавшего «универсала». Однако, даже зная об этом, Скотт с упорством маньяка будет преследовать Люка, чтобы сойтись с ним в решающем поединке не на жизнь, а на смерть...

«Почти человек... почти совершенен... почти под контролем»

Français - French

Les UniSols sont un commando d'élite utilisé lors des situations extrêmes. Ils sont quasiment invincibles et font preuves de compétences physiques surhumaines. La journaliste Veronica s'intéresse à ces guerriers après qu'ils aient participé à une impressionnante opération militaire. Elle découvre alors qu'ils sont en fait d'anciens soldats décédés et dont les corps ont été réanimés.

Les armes ultimes du futur viennent de se déclarer la guerre.

Português - Portuguese

Luc Devereaux (Jean-Claude Van Damme) e Andrew Scott (Dolph Lundgren) integram uma equipe militar especial conhecida como "soldados universais". Esta equipe possui um projeto secreto de alta tecnologia cibernética, desenvolvida pelo governo, que visa a criação de guerreiros indestrutíveis, sem memória, insensíveis a dor e desprovidos de quaisquer sentimentos. Só que Devereaux e Scott, aos poucos, recuperam a memória. Desta forma ambos escapam do controle do governo, que logo busca um meio para capturá-los.

Polski - Polish

Luc Deveraux (Jean-Claude Van Damme) i Andrew Scott (Dolph Lundgren) należą do prototypowego oddziału wojskowego. Jego członkowie: pół-ludzie, pół-maszyny, to wynik ściśle tajnego projektu rządowego. Przewidywał on stworzenie doskonałego wojownika o nadzwyczajnych zdolnościach i sile, pozbawionego uczuć i... wspomnień. Jednak efekt końcowy nie może zadowolić twórców. Deveraux i Scott zaczynają sobie stopniowo przypominać przeszłość, przeszłość zaskakującą i przerażającą. W rezultacie całkowicie wymykają się spod kontroli, aby toczyć bezpardonową walkę "na śmierć i życie". [opis dystrybutora dvd]

Niemal człowiek. Niemal doskonały. Niemal pod kontrolą.

Español - Spanish

Siguiendo un programa altamente secreto, el ejército está trabajando con cadáveres a los que transforma en soldados invencibles. Una pareja de reporteros se aproxima a la base en la que se realiza el experimento y toma fotografías del lugar.

Casi humano. Casi perfecto. ...Casi bajo control.

Magyar - Hungarian

Valahol egy szupertitkos katonai bázis hibernálókamrájában majdnem kopaszra borotvált, acélos izmú férfiak alusszák gépálmukat. Olyan univerzális harcosok ők, akik bármikor, bárhol bevethetők, akikből egy speciális programmal kiirtották a legalapvetőbb emberi érzelmeket is. Nincsenek emlékeik, nem éreznek fájdalmat - vagy ha igen, nem vesznek róla tudomást -, könyörtelenül és gyorsan ölnek, és ha arról van szó, napokig harcolnak pihenés nélkül. Luc Devreux (Jean-Claude Van Damme) csak egy közülük - és mégis más, mint a többi. Amikor az egyik akcióban társai lelövik egy tévériporternő kameramanját, kilép a sorból. Döntésével nem akármilyen hadsereget zúdít magára: a tökéletes katonákat és mániákus parancsnokukat, Andrew Scottot - akit történetesen a világ másik legnépszerűbb akcióhőse, Dolph Lundgren alakit.

Majdnem ember...Majdnem tökéletes...Majdnem irányítható.

Český - Czech

Při masakru vietnamské vesnice se americký voják Luc dostává do konfliktu se šíleným seržantem Scottem. Oba muži se navzájem zabijí... O třiadvacet let později se na scéně objevují znovu jako příslušníci speciálního protiteroristického komanda - univerzální vojáci. Zvláštní oddělení ministerstva obrany z jejich těl vyvinulo nezničitelné stroje na zabíjení. Při záchranné akci v útrobách mamutí přehrady ohrožované teroristy se Lucovi začnou vynořovat vzpomínky na jeho minulý život. Vymkne se kontrole svých tvůrců a dává se na útěk, ve kterém mu pomáhá mladá novinářka Veronika. Nejzuřivějším pronásledovatelem prchající dvojice se stává krví posedlý Scott. Nemilosrdně ničí vše, co se mu postaví do cesty. K rozhodujícímu souboji na život a na smrt se schyluje na farmě Lucových rodičů, kteří nemohou uvěřit tomu, že jejich syn vstal z mrtvých...

Română - Romanian

Un soldat american care a fost ucis în timpul războiului din Vietnam este reînviat 25 de ani mai târziu de armată ca un semi-android, UniSols, un soldat de înaltă tehnologie al viitorului. După eșecul inițiativei de a șterge toate amintirile soldatului, lui încep să-i apară imagini de clipită care îl obligă să-și amintească trecutul său.

Viitorul are o atitudine proastă.

ελληνικά - Greek

Ένας Αμερικανός στρατιώτης που είχε σκοτωθεί στον πόλεμο του Βιετνάμ ανασταίνεται 25 χρόνια αργότερα από το στρατό ως ημ-ανδροειδές, ένα υψηλής τεχνολογίας είδος στρατιώτη για το μέλλον. Μετά από την αποτυχία του εγχειρήματος να διαγραφούν όλες οι αναμνήσεις του, αρχίζει να αναπολεί το παρελθόν του.

Türkçe - Turkish

Meraklı bir gazeteci olan Veronica, ABD hükümetinin çok etkili yeni SWAT ekibi UniSols'u izlemektedir. Luc ve Scott, üst üste başarılı operasyonlar yapan ekibin iki gözdesidir. Geçmişe dair karmaşık vizyonlar gören ve psikolojik olarak sorunlu görünen Luc, Veronica'nın kameramanını da öldürerek ekipten kaçar. Veronica ekibin arkasında yatan korkunç sırrı keşfetmek üzere gerçeğe yaklaşırken, Scott ve ekibin geri kalanı da Luc'un peşine düşer.