Český - Czech

Rebecca Bloomwood, žijící v obklopení luxusem a stylem současného New Yorku, je dívka, která se ráda baví a doopravdy skvěle umí nakupovat – možná až příliš dobře. Sní o tom, že bude pracovat v redakci svého oblíbeného módního časopisu, ale stále se není schopna dostatečně prosadit – až do chvíle, kdy ironií osudu získá místo fejetonistky ve finančnickém magazínu stejného vydavatelství. Zatímco se jí konečně její sny začínají plnit, musí se ze všech sil neuvěřitelnými způsoby snažit, aby ji její minulost nepřipravila o budoucnost.

Deutsch - German

Rebecca Bloomwood shoppt für ihr Leben gern und genießt ihr Dasein in der glamourösen Metropole New York! Ihr großer Traum ist es, eines Tages Karriere bei einem bekannten Modemagazin zu machen. Doch stattdessen landet Rebecca, für die Geld nur zum Ausgeben da ist, ausgerechnet bei einem Wirtschaftsmagazin desselben Verlages. Ihre Finanz-Kolumne wird tatsächlich ein großer Erfolg und mit einem Mal scheint das Leben auf der Überholspur in greifbarer Nähe – bis Rebecca von ihrem leicht überzogenen Bankkonto eingeholt wird. In ihrem selbst geschaffenen Chaos droht Rebecca unterzugehen, da sie sich gleichzeitig die Bank vom Leib halten, ihren höchst attraktiven Chef Luke Brandon beeindrucken und die Karriereleiter nach oben klettern muss – ein Grund mehr, sich zur Entspannung eine Kleinigkeit zu gönnen…

Ein neuer Job? Hoffentlich. Ein neuer Man? Möglicherweise. Eine neue Handtasche? Allerdings.

ελληνικά - Greek

Η Ρεμπέκα Μπλούμγουντ είναι μια 25χρονη χαριτωμένη Νεοϋορκέζα με ιδιαίτερο ταλέντο στο shopping... ίσως μεγαλύτερο από ό,τι χρειάζεται κανείς... Το όνειρό της είναι να πιάσει δουλειά στο αγαπημένο της περιοδικό μόδας, αλλά αρχικά οι προσπάθειές της αποτυγχάνουν. Κάποια στιγμή όμως, της προσφέρεται η ευκαιρία για μια στήλη σε οικονομικό περιοδικό του ίδιου εκδοτικού οίκου. Τι οικονομικές συμβουλές όμως μπορεί να δώσει στους αναγνώστες μια shopaholic που μόλις ξόδεψε το νοίκι ψωνίζοντας μέχρι τελικής πτώσης; Καθώς τα χρέη της μεγαλώνουν, η Ρεμπέκα προσπαθεί μάταια να αντισταθεί στις αστραφτερές βιτρίνες των καταστημάτων της Νέας Υόρκης και να κάνει οικονομία, ώσπου ερωτεύεται το αφεντικό της, ένα πλούσιο επιχειρηματία...

Μια νέα δουλειά; Πιθανόν. Ένας νέος άντρας; Ενδεχομένως. Μια καινούργια τσάντα; Οπωσδήποτε!

Español - Spanish

En el mundo glamuroso de la ciudad de Nueva York, Rebecca Bloomwood (Isla Fisher) es una chica muy divertida y muy buena haciendo compras –demasiado buena quizás-. Sueña con trabajar su revista de moda favorita, pero no encuentra el modo de meter la cabeza hasta que irónicamente consigue un trabajo como columnista en una revista económica publicada por la misma compañía. Con su sueño a punto de cumplirse, Rebecca tiene que hacer los esfuerzos más increíbles para impedir que su pasado arruine su futuro.

Français - French

Vive et charmante, Becky Bloomwood est une accro du shopping. Passionnée de mode, elle est incapable de résister au plaisir d’acheter tout ce qui est branché, tendance, trendy…Obligée de trouver un job pour financer ses achats impulsifs, elle obtient un poste – ô ironie ! – dans un magazine financier. La voilà expliquant aux lecteurs comment gérer leur argent au quotidien, alors qu’elle passe son temps à dépenser le sien dans les boutiques !Becky se retrouve vite dans une situation délicate qu’elle cherche à cacher à son patron, un homme très attirant…

Tout ce qu'elle voulait, c'était toujours un peu de crédit ...

Magyar - Hungarian

A huszonöt éves Rebecca tipikus nagyvárosi szenvedélybetegségben, vásárlási kényszerben szenved. Valójában nincs gondja semmire, hiszen állása van, és a város előkelő negyedében lakik a barátnőjénél. Amikor a betegsége az anyagi csőd szélére sodorja, Rebecca az unalmasnak tartott munkáját jövedelmezőbbre cseréli, az egyik pénzügyi tanácsadó lapnál helyezkedik el. Az egyszerű, hétköznapi embereknek szóló cikkeivel gyorsan népszerű lesz. A jóképű, ambiciózus munkatársa, Luke figyelmét is felkelti. Kérdés, milyen hatással lesz mindez a lányra. Sophie Kinsella regényei nyomán.

Új meló? Remélhetőleg. Új pasi? Talán. Új ruci? Bármikor!

Italiano - Italian

In attesa di essere assunta dalla rivista di moda dei suoi sogni, Rebecca Bloomwood spende il suo tempo e il suo denaro nei negozi griffati della Fifth Avenue. Traumatizzata da un'infanzia dimessa e da una madre che la vestiva in saldo, Rebecca è decisa a scongiurare il trauma e a riempire l'armadio di abiti, gonne, biancheria, scarpe, borse, stivali e accessori di ogni genere. Compratrice compulsiva e bugiarda recidiva, Rebecca deve sopravvivere all'estratto conto della sua carta di credito e fare fronte ai suoi debiti. Assunta suo malgrado da una rivista finanziaria, finirà per innamorarsi del suo capo redattore e per inventarsi una rubrica che consiglia parsimonia e investimenti sicuri. Dietro l'angolo l'aspettano la terapia dell'acquisto, un impiegato del recupero crediti e naturalmente l'amore.

Un nuovo lavoro? Forse. Un nuovo fidanzato? Può darsi. Una nuova borsa? Assolutamente si!

Polski - Polish

Przygotuj się na oddanie swojego serca urokliwej Becky Bloomwood (Isla Fisher) w przezabawnej komedii romantycznej "Wyznania zakupoholiczki". Żyjąc w cudownym Nowym Jorku, Becky desperacko pragnie znaleźć pracę w elitarnym magazynie o modzie. Jej szpilki prawie łamią obcasy, kiedy otrzymuje posadę w czasopiśmie o finansach, gdzie tworzyć ma kolumnę o osobistych wydatkach. Ku zdziwieniu, jej kącik nie tylko staje się hitem, lecz dodatkowo jej serce pada ofiarą uroku przystojnego szefa, pracoholika (Hugh Dancy). Becky skrywa jednak niesamowicie śmieszny sekret, który może zaprzepaścić wszystko. Oparta na bestsellerze książkowym pocieszająca komedia romantyczna z idealnie zabawną obsadą to pozycja obowiązkowa wielbicieli gatunku, którzy zakochają się w niej na nowo przy każdej projekcji.

Português - Portuguese

Nova York. Rebecca Bloomwood (Isla Fisher) é uma garota que adora fazer compras e seu vício a leva à falência. Seu grande sonho é um dia trabalhar em sua revista de moda preferida, mas o máximo que ela consegue é um emprego como colunista na revista de finanças publicada pela mesma editora. Quando enfim seu sonho está prestes a ser realizado, ela repensa suas ambições.

Um novo emprego! Viva! Um namorado novo! Possivelmente... Uma carteira nova? Com certeza!

Pусский - Russian

Молодая девушка, помешанная на шопинге и дорогой одежде, живет в состоянии войны между своим банковским лимитом и искушениями большого города. При этом по профессии она — журналист финансового издания, щедро раздающего советы по правильному управлению личным капиталом.

Türkçe - Turkish

Rebecca Bloomwood, New York’lu neşeli bir kızdır. En iyi yaptığı şeyse; alışveriştir. Hayali ise sürekli takip ettiği moda dergisinde çalışmaktır, fakat derginin içine adımını dahi atamaz. Ama sonunda bu dileğine yaklaşır, aynı yayın grubundan olan bir finans dergisinde bir köşe kapmıştır. Bu köşenin konusuysa az parayla çok alışveriştir. Fakat bu konu onun için gerçekten zordur.Finans dergisinde okurlara hesaplı para harcama (az parayla çok alışveriş) öğütleri veren ama aslında uslanmaz bir alışverişkolik olan Rebecca Bloomwood rolünü “Wedding Crashers” ve “Definitely, Maybe”nin güzel yıldızı Isla Fisher’ın oynadığı filmde finans dergisi editörü Luke Brandon rolünde Hugh Dancy kamera karşısına geçti.