Český - Czech

Lenoch Dale (Seth Rogen) se stal jediným svědkem vraždy, v níž jedou podlý drogový boss a zkorumpovaná policajtka. Ve stavu, který má ke střízlivosti hodně daleko, se pouští do boje o holý život, do něhož zatáhne i svého věčně zhuleného dealera. Dale (Seth Rogen) je flákač a budižkničemu, který pracuje jako poslíček, ale většinu pracovní doby tráví hulením trávy. Saul (James Franco) je jeho dealer a kámoš, k němuž občas zajde pro další dávku a na kus řeči. Jenže jednoho dne se Dale náhodou stane svědkem vraždy, v níž jedou podlý drogový boss a zkorumpovaná policajtka. A jak asi tušíte, není v té chvíli zrovna ve stavu, kdy by mohl situaci zvládnout v klidu, a tak naprosto zpanikaří. Vrazi si ho samozřejmě všimnou a zběsilá honička může začít...

Deutsch - German

Als dem dauerbekifften Dale mitten in der Nacht der Stoff ausgeht, macht er sich auf den Weg zu seinem Dealer Saul. Der hat was ganz Besonderes für ihn parat: eine Neuzüchtung namens „Ananas Express“. Doch ehe Dale in den Genuss kommt, wird er zufällig Zeuge eines Mafia-Mordes, in den eine korrupte Polizistin und der städtische Drogenboss verwickelt sind. Bei seiner panischen Flucht lässt er dummerweise einen Joint mit Ananas Express am Tatort zurück, was ihn und seinen Dealer ganz oben auf die Abschussliste der Gangster bringt. Auf der wilden Flucht vor dem Mob wird den beiden Kiffern schnell klar, dass sie nicht an Gras-bedingter Paranoia leiden, sondern wahrlich Grund zur Sorge um ihr Leben haben…

Ananas Express

ελληνικά - Greek

Ο τεμπέλης Dale Denton επισκέπτεται τον προμηθευτή του για να αγοράσει χόρτο, και συγκεκριμένα ένα νέο και σπάνιο είδος που ονομάζεται Pineapple Express. Δυστυχώς γι`αυτόν θα βρεθεί στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή καθώς θα γίνει ο μοναδικός μάρτυρας μιας δολοφονίας ενός επικίνδυνου εμπόρου ναρκωτικών από έναν αστυνομικό. Πανικόβλητος, θα απομακρυνθεί από τη σκηνή του εγκλήματος αλλά θα αφήσει την ποσότητα του Pineapple Express. Όταν θα επιστρέψει στον προμηθευτή του θα ανακαλύψει ότι στα χνάρια του βρίσκονται δολοφόνοι που θέλουν να σκοτώσουν και τους δυο όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

Αυτό το… ταξίδι θα είναι και το πιο επικίνδυνο!

Español - Spanish

Un adicto a las drogas (Seth Rogen) es el único testigo de un asesinato cometido por un maléfico capo de la droga (Gary Cole) y una policía corrupta (Rosie Perez). Amenazado de muerte, huye para salvar su vida, arrastrando con él a su camello (James Franco) y su proveedor (Danny McBride), en una divertidísima aventura cubierta de hierba.

Français - French

Le paresseux drogué Dale Denton n'a qu'une seule raison pour rendre visite à son tout aussi paresseux fournisseur Saul Silver : pour acheter de l'herbe, plus particulièrement une nouvelle sorte baptisée Ananas express. Lorsque Dale devient le seul témoin d'un meurtre commis par une policière corrompue et par le trafiquant de drogue le plus dangereux de la ville, il panique et laisse tomber son joint sur les lieux du crime. Dale a maintenant une autre raison de rendre visite à Saul: pour découvrir si cette nouvelle herbe est si rare qu'on pourrait le retracer. Et elle l'est. Alors que Dale et Saul tentent de sauver leur peau, ils découvrent qu'ils ne souffrent pas de paranoïa due à la drogue; les méchants sont déjà sur leur trace et veulent les tuer.

Mets ça dans ta pipe et fume-la.

Magyar - Hungarian

Dale-nek elvei vannak: 1. dolgozz minél kevesebbet. 2. szívj minél többet. 3. ne látogasd meg a csajod szüleit. De eljön az a nap, amikor az összes elvét kénytelen felrúgni. A dealere, a hozzá hasonlóan szuperlusta Saul egy fantasztikus, új anyaggal kínálja meg: az Ananász Expresszel, ami ugyan üveges tekintetet és múlhatatlan jókedvet okoz, viszont ennek köszönhetően tanúja lesz egy gyilkosságnak, áldozata egy nyomába eredő kábítószer-kereskedő bandának és még a barátnője apja is egy puskával üldözi, egyre több őrült, lehetetlen, lövöldözéssel, robbanással, bujkálással és autós száguldozással járó kaland következik. Ő csak heverészni szeret és szívni, de az Ananász Expressz száguld vele.

Italiano - Italian

Dale Denton è un impiegato del tribunale che frequenta spesso uno spacciatore di nome Saul Silver per procurarsi marijuana. Saul ha a disposizione il meglio in materia e un giorno gli offre l'erba più esclusiva sul mercato: la Pineapple Express. E' così speciale che fumarla può far sentire in colpa come nell'uccidere un unicorno. Purtroppo però Dale assiste a un omicidio commesso da una poliziotta corrotta e dal signore dello spaccio di droga locale a cui stava per consegnare un mandato di comparizione. Dale, in preda al panico lascia il joint che stava fumando sul posto e diviene così oggetto delle attenzioni di chi non desidera avere testimoni. Anche Saul viene coinvolto, in quanto in grado di portare gli assassini sulle sue tracce. I due sono così costretti a fuggire per evitare il peggio.

Polski - Polish

Leniwy palacz trawki Dale Denton ma tylko jeden powód, aby odwiedzić równie leniwego jak on dilera Saula Silvera. Tym powodem jest zaopatrywanie się w rzadką odmianę trawki zwanej Boski chillout. Ale kiedy Dale staje się jedynym świadkiem morderstwa, panikuje i porzuca na miejscu zbrodni jointa zrobionego z Boskiego chilloutu. Teraz Dale ma kolejny powód, aby odwiedzić Saula - musi dowiedzieć się, czy trawka jest na tyle unikatowa, że mordercy mogą jej śladem trafić do niego. Dale i Saul szybko odkrywają, że nie popadli w paranoję wywołaną przez palenie trawki, a źli przestępcy cały czas próbują ich wytropić i zabić.

Palacz marihuany zostaje świadkiem morderstwa. Ucieka przed przestępcami próbującymi go wyeliminować.

Português - Portuguese

O prazer de Dale Denton por uma espécie rara de maconha pode se tornar fatal quando ele acende um cigarro depois de testemunhar um assassinato. Ao saber que pode ser perseguido pela erva rara, Dale e seu vendedor decidem fugir e são procurados por um traficante perigoso e um policial corrupto.

Pусский - Russian

Раздолбай и любитель травки случайно становится свидетелем убийства и, прихватив своего дружка, такого же лузера, как он, пытается свалить из города, спасаясь от Плохих Парней. Дело пахнет керосином, ведь мафия решила заставить приятелей замолчать навсегда.

Помести это в трубку и покури

Türkçe - Turkish

Bir ot müptelası olan Dale, hayatı boyunca sadece ot satın almak için gördüğü Saul’a sıradan ziyaretlerinden birini gerçekleştirir. Bu ziyareti sırasında Pineapple Express adlı son derce nadir bir ot satın alan Dale, geri dönüşünde bir cinayete tanık olur. Cinayet mahalinde, paniklemiş ve cebindeki ot paketini düşürmüştür. Saul’un evine geri döndüğünde, bu otun sadece Saul’da olduğunu tüm piyasanın bildiğini ve şimdi ikisinin de peşine düşeceklerini öğrenecektir. Artık bu iki adam şehrin en köklü mafya ailesinin hedefi haline gelmiştir.

Română - Romanian

Dale (Seth Rogen) a devenit singurul martor la o crimă în care este implicat un ticălos baron al drogurilor și o polițistă coruptă. Într-o stare care este foarte departe de sobrietate, se lansează într-o luptă pentru viața sa goală, în care îl implică și pe dealer-ul său veșnic morocănos. Dale (Seth Rogen) este un leneș și un vagabond care lucrează ca curier, dar își petrece cea mai mare parte a orelor de lucru cosind iarba. Saul (James Franco) este dealer-ul și prietenul său, la care se adresează uneori pentru o altă doză și pentru o conversație. Dar, într-o zi, Dale se întâmplă să asiste la o crimă în care este implicat un ticălos baron al drogurilor și o polițistă coruptă. Și după cum probabil puteți ghici, în acel moment nu se află tocmai într-o stare în care să poată gestiona situația cu calm, așa că intră în panică complet. Desigur, ucigașii îl observă și începe o urmărire frenetică...

Pune asta în pipă și fumează