Deutsch - German

Der afroamerikanische Drogendealer Ronald 'Strike' Dunham führt ein klar geregeltes Leben in New York. Seine Geschäfte laufen ganz ordentlich und er kann sich der Freundschaft des erfahrenen Rodney Little sicher sein. Das kriminelle Milieu der Straße ist für Strike ein Zuhause, in dem er sich auskennt. Aber als Rodney eine wichtige Angelegenheit klären muss, wird Strikes Bruder Victor verdächtigt, den leitenden Angestellten eines Burgerladens getötet zu haben. Mit der Ermittlung des Verbrechens sind die beiden Polizisten Rocco Klein und Larry Mazilli beauftragt, denen Zweifel am Geständnis von Victor kommen. Und auch Strike muss erkennen, dass Gaunerehre ihre engen Grenzen hat, wenn es um den eigenen Vorteil eines Gangsters geht.

ελληνικά - Greek

Ένας νονός της νύχτας βρίσκεται νεκρός. Ο μεγάλος αδελφός του Στράικ, ενός νεαρού που πουλά ναρκωτικά, παραδίδεται στην αστυνομία ως δράστης. Όμως, ο ντετέκτιβ που αναλαμβάνει την υπόθεση υποψιάζεται ότι πίσω από το φόνο κρύβονται ο ίδιος ο Στράικ και το αφεντικό του.

Español - Spanish

Strike es un camello que trabaja las 24 horas del día. Cuando un importante narcotraficante de Brooklyn le informa sobre la posibilidad de mejorar su situación, un camello rival acaba siendo asesinado. El inspector Mazilli quiere una detención rápida, pero su compañero Rocco, se inclina por algo mucho más complicado: descubrir la verdad.

Cuando hay un asesinato en las calles, todo el mundo es sospechoso.

Français - French

Contrairement à son frère Strike, devenu dealer, Victor Dunham mène une existence familiale des plus saines. Jusqu'au jour où il se charge d'une mission à la place de Strike...

Magyar - Hungarian

Strike a legkeményebben dolgozó nepper. A nap 24 órájában árulja a drogot. Főnöke, a helyi drogbáró előléptetést ígér neki. Amikor azonban a rivális neppert holtan találják, Strike-ot vádolják a gyilkossággal. Két fehér nyomozó kapja az ügyet. Régi motorosok, utcai gyilkosságokra és bandaháborúkra specializálódtak. Mazilli a gyors és könnyű megoldás híve, Rocco azt keresi, amit sokkal nehezebb megtalálni: az igazságot. Feltett szándéka, hogy rács mögé juttatja az igazi gyilkost.

Italiano - Italian

Dal romanzo omonimo di Richard Price. Della morte violenta del gestore notturno di un fast food a Brooklyn (New York) si accusa un nero, onesto padre di famiglia, ma l'anziano poliziotto bianco Rocco Klein concentra le indagini su un suo fratello sedicenne che spaccia droga pesante. Sul piano del racconto realistico corale sulla cultura della droga e della violenza nei ghetti neri, alimentata dai mass media, è ineccepibile, ma su quello dei risultati espressivi rivela uno S. Lee riconciliato e un po' incerto. In un primo tempo doveva essere diretto da Martin Scorsese che ne è uno dei produttori.

Quando c'è un omicidio su queste strade, chiunque è un sospetto.

Polski - Polish

Film ten oparty jest na bestsellerowej powieści Richarda Price'a. Opowiada o życiu ludzi w jednej z murzyńskich dzielnic Nowego Jorku. Jeden z głównych bohaterów - 16-letni Strike - zajmuje się handlem narkotyków. Traktuje on to jako główne źródło utrzymania i sposób na usamodzielnienie się. Jednak nie wszystko układa się pomyślnie. Szef Strike'a - Rodney Little - zleca mu pierwsze morderstwo, które ma być sprawdzianem lojalności chłopaka. Jeśli ten wywiąże się z zadania prawidłowo, może liczyć na awans w "narkotykowej hierarchii". Ofiarą ma być Darryl Adams - inny handlarz, który naraził się bossowi. O planowanym morderstwie Strike opowiada swojemu starszemu bratu Victorowi, który jest uczciwym człowiekiem, pracuje na dwóch zmianach, aby kiedyś "wyrwać się" z murzyńskiej dzielnicy. Victor oznajmia bratu, że zna kogoś, kto mógłby za niego wykonać "mokrą robotę". Jakiś czas później policjanci, z inspektorem Rocco Kleinem na czele, odnajdują zwłoki Darryla...

Każdy jest podejrzany.

Português - Portuguese

Agente que carrega drogas para traficantes é acusado por crime que não cometeu. O irmão, rapaz honesto, confessa o crime. Dois policiais estão encarregados da investigação: um está interessado em uma captura fácil; o outro não descansará enquanto não encontrar o verdadeiro culpado.

Quando há um assassinato nas ruas, todos são suspeitos.

Pусский - Russian

Толкачами называют уличных торговцев наркотиками с 24-часовым «рабочим днем». Страйк – самый работящий из всех. Однако для Страйка наступают тяжелые времена. Босс местных наркоторговцев намекает Спайку о возможности продвижения по карьерной лестнице, одного из толкачей-конкурентов убивают, и Страйк оказывается под пристальным наблюдением двух детективов из отдела по расследованию убийств. Для одного из них, Мазилли, главное – поскорее засадить подозреваемого под арест, второй же, Рокко, предпочитает непростой путь – поиск правды. Когда законопослушный брат Страйка признается в убийстве, Рокко решает продолжать расследование до тех пор, пока настоящий убийца не окажется за решеткой.

Türkçe - Turkish

Sokakta bir cinayet varsa, herkes şüphelidir. "Torbacı" 24 saat çalışan uyuşturucu satıcısı demektir ve Strike'ta en fazla çalışan torbacıdır. Fakat onun için süre hızla azalmaktadır. Bölgenin uyuşturucu patronu ona bir "terfi" imkanı sunar, rakip bir satıcı ölü bulunur ve Strike birden kendini iki cinayet dedektifi ile karşı karşıya bulur...

Český - Czech

Brooklin, čtvrť světoznámého města New York, se každý den, každou noc zmítá ve víru zločinu. Drogový dealeři prodávající na každém rohu svůj „matroš“ se snaží svou pilnou prací vypracovat z běžného „clockera“ na vyšší post. Stejně tak i Strike, kterého přesvědčí jeho šéf Rodney, aby se zbavil konkurenčního dealera a získal tak vyšší postavení v drogovém gangu. Co všechno bude muset Strike udělat, aby si splnil svůj klukovský sen o lepším životě? Unikne všímavému detektivu Kleinovi, který ho podezřívá z vraždy, ačkoliv on jediný se zajímá o problémy afroameričanů v Brooklinu?

Když se vraždí na ulicích, všichni jsou podezřelí.