Český - Czech

V ospalém minnesotském městečku Eden Lake vlastní královna všech pekařů Hannah Swensenová oblíbenou pekárnu, kde se připravují chutné pamlsky a přetřásají nejčerstvější místní klepy. Kromě výroby lahodného pečiva má Hannah zálusk také na kriminální vyšetřování ve městě. Díky svému švagrovi, zástupci Billu Toddovi, který kandiduje ve vypjatých šerifských volbách proti drsnému muži zákona Grantovi, těhotné sestře, jež má každou chvíli rodit, a myšlenkám na děsivé setkání se zlodějem aut, má Hannah neochvějný pocit, že se její život dostává do varu. Všechno se ale ještě více vyhrotí poté, co Hannah objeví tělo šerifa Granta – který byl umlácen s jedním z jejích domácích karamelových košíčků v ruce – a Bill se stane hlavním podezřelým. Hannah se ve snaze prokázat jeho nevinu pustí do vyšetřování případu a záhy zjistí, že Grant nebyl zrovna oblíbený muž. Pohledný detektiv Mike Kingston mezitím zahájí souběžné vyšetřování...(HBO Europe)

Deutsch - German

Bäckereibesitzerin Hannah findet mit ihrer Schwester die Leiche des Sheriffs – und das zur Wahlzeit. Zu allem Überfluss kandidiert der Ehemann ihrer Schwester bei der Wahl zum neuen Sheriff. Das macht ihn zum Hauptverdächtigen im Fall und führt zur Suspendierung. Hat er wirklich den Sheriff für seine Zwecke ermordet?

ελληνικά - Greek

Όταν βρίσκει τον φίλο της δολοφονημένο πίσω από το μαγαζί της, μία δημοφιλής φουρνάρισσα σε μια μικρή πόλη της Μινεσότα μετατρέπεται σε ερασιτέχνη ντετέκτιβ και προσπαθεί να βρει το δολοφόνο.By:SFTeam

Español - Spanish

El sheriff de la ciudad es asesinado durante el tiempo de la elección y Hannah el dueño de la panadería de la ciudad se une con el dentista de la ciudad para limpiar a su cuñado del crimen. Todo el tiempo, el detective líder que también está herido de Hannah está tratando de mantenerla fuera de problemas.

Français - French

Dans la petite ville endormie d'Eden Lake, dans le Minnesota, l'extraordinaire pâtissière Hannah Swensen détient The Cookie Jar, une pâtisserie en vogue. En parallèle de ses créations faites-maison, Hannah a une forte propension à se retrouver impliquée dans des enquêtes criminelles locales, aux côtés de son beau-frère, le Député Bill Todd, souvent opposé au bourru Shérif Grant. Un soir, elle découvre le corps sans vie du shérif Grant, tenant encore l'un de ses gâteaux à la main. Tous les soupçons se portent sur Bill. Pour l'innocenter, Hannah est bien décidée à résoudre ce crime

Magyar - Hungarian

Eden Lake álmos minnesotai kisváros, ahol a helyi élet központja Hannah péksége. A sütikészítés mellett Hannah állandó késztetést érez, hogy belefolyjon a zsaruk munkájába. Sógorával, a seriffhelyettes Bill-lel a túlfűtött seriffválasztáson szembekerülnek Grant seriffel. A helyzet bonyolódik, mikor Hannah sütés közben rátalál a törvény mogorva emberének testére, és Bill lesz az első számú gyanúsított. Hogy bebizonyítsa ártatlanságát, Hannah nyomozni kezd. Kiderül, Grant nem volt népszerű ember.

Italiano - Italian

Hannah Swensen, proprietaria di una pasticceria, non riesce a rimanere con le mani in mano quando nella sua cittadina si verifica l'omicidio dello sceriffo Grant, che per anni ha garantito l'ordine con il pugno di ferro. I primi sospetti portano ad accusare del crimine il cognato di Hannah, che ben presto si ritroverà a indagare tra segreti scandalosi, pettegolezzi e intrighi, per far luce sulla vicenda e rintracciare il vero assassino.

Português - Portuguese

Com seu cunhado, o deputado Bill Todd, concorrendo contra o rude xerife Grant em uma acirrada eleição, para eleger o novo xerife local, a irmã lidando com o final da gravidez e um encontro assustador com um ladrão de carros em sua mente - Hannah sente que sua vida chegou ao seu ponto de ebulição. Mas as coisas continuam a esquentar quando ela descobre o corpo de Grant - espancado, segurando um de seus cupcakes caseiros - e Bill se torna o principal suspeito.

Algumas receitas tem gosto de morte

Pусский - Russian

Выпекая вкусные кексы, Ханна не подозревает о скором подключении к глобальному расследованию. Пекарь вовлекается в перестрелку, где жертвой оказывается местный шериф. Накануне выборов на пост начальника полиции инцидент приобретает вдвойне негативный окрас - подозрения падают на соперника, являющегося зятем Ханны. Хана надеется обелить замаранную репутацию члена семьи. Грядёт головокружительное любительское расследование, где изобретательному пекарю суждено отыскать любовь, столкнуться с мафией и заручиться поддержкой неожиданного помощника.

Türkçe - Turkish

Kasabanın başkanlık seçimi döneminde şerifi öldürüldü ve kasabada fırını olan Hannah 'ın kayın biraderine suç atılır. Dedektif ve Hannah olayı çözmek için yola koyulur. Bu süreç boyunca bir yandan katili ararlarken bir yandan da hala mesleği dişçilik olan kasaba başkanının radarından uzak durmaları gerekmektedir. Ne de olsa Hannah bir sivildir.

Română - Romanian

În orășelul Eden Lake, Minnesota, Hannah Swensen deține The Cookie Jar, o brutărie populară unde sunt pregătite cele mai bune dulciuri și unde se aud cele mai noi bârfe din oraș. Pe lângă talentul ei la gătit, lui Hannah îi place să se implice în investigațiile poliției locale. În timp ce cumnatul ei, Bill Todd, participă la alegeri împotriva șerifului local, sora ei însărcinată se pregătește să nască și ea are o întâlnire înspăimântătoare cu un hoț de mașini, Hannah simte că viața ei a ajuns într-un punct critic. Dar lucrurile continuă să se complice când descoperă cadavrul șerifului Grant și Bill devine suspectul principal. Hotărâtă să-i dovedească nevinovăția lui Bill, Hannah încearcă să rezolve cazul și descoperă repede că Grant nu era un bărbat plăcut de multă lume. Între timp, detectivul Mike Kingston deschide o investigație în paralel.