Český - Czech

Seznamte se s Arlo Pearem (Richard Pryor). Je to spokojený muž se smyslem pro rodinu, milující svou manželku, vzpurnou dceru, dva syny a témeř polomrtvého psíka. Až jednoho dne nastane problém. Arlo, který nedávno příšel o práci, dostane nabídku o které se mu ani nesnilo. Má to však jediný háček. Arlo i s rodinou se musí , co nejdříve přestěhovat. V tu chvíli nastává ten pravý chaos. Arlo se musí vypořádat nejen s vypočítavými stěhováky a majiteli domu, ale i se šílencem, kterému nevědomky svěřil své luxusní auto...

Deutsch - German

Arlo kriegt endlich das was er schon immer haben wollte: seinen Traumjob. Aber der neue Arbeitsplatz befindet sich am anderen Ende des Landes, und das bedeutet für Arlo und seine Familie "Umziehen". Doch bevor Arlo umziehen kann, geschieht noch einiges und erstmal muss in der Nähe des neuen Arbeitsplatzes ein Haus gefunden werden. Als das Haus endlich gefunden ist, beginnen die Probleme erst richtig.

Español - Spanish

Por un cambio de trabajo, un ingeniero, Arlo Pear, y su familia deben trasladarse a Idaho desde Nueva Jersey. Todo serán problemas en el largo viaje. La llamada Operación Idaho es dificultada por los planes de su malvado vecino, el odioso Frank, y de la empresa de transportes.

Français - French

Suite à son licenciement, Arlo Pear est contraint de déménager avec toute sa famille. Mais les choses ne vont pas se passer exactement comme prévu...

Magyar - Hungarian

Költözni senki sem szeret. Arlo Pearl azonban kifejezetten örül a költözésnek, ami érthető is, hiszen végre hosszú távú munkaajánlatot kapott Idahóban. A család többi tagja azonban nem képes osztozni a családfő lelkesedésében. Felesége, aki már tucatszor ki- és bepakolt, még élénken emlékszik arra a pillanatra, amikor Arlo megígérte, hogy soha többé nem költöznek tovább. Lánya, Casey biztos abban, hogy örökre tönkreteszi az életét, ha most kénytelen otthagyni a sulit és a nagy Ő-t. Mindennek ellenére kezdetét veszi az "Idaho-akció", és míg az apa lelkesen szervez, a kelletlenül csomagoló család mit sem sejt mindazokból a megpróbáltatásokból, melyekre legrosszabb pillanataikban sem gondoltak.

Italiano - Italian

Un ingegnere si trasferisce dal New Jersey a Boise, nell'Idaho, dove lo aspetta un nuovo lavoro. Il trasloco sarà una mezza odissea. Del periodo buio di Pryor, giusto un anno prima di Non guardarmi non ti sento.

Un pacco di risate!

Polski - Polish

Główny bohater Arlo Pear pracuje w korporacji komunikacyjnej. Pewnego dnia szef proponuje mu niespodziewany awans. Ma zostać dyrektorem w prowincjonalnym mieście Boise w stanie Idaho, oddalonym o dwa tysiące mil. Po namyśle Arlo decyduje się z rodziną na przeprowadzkę do nowego domu. Wkrótce eskapada staje się serią nieustających problemów i kłopotów...

Português - Portuguese

Arlo Pear é um engenheiro de trânsito que mora em Nova Jersey com a esposa, a filha adolescente e dois filhos gêmeos. É despedido da empresa onde trabalha e arruma um emprego irrecusável numa cidadezinha do interior. Seu primeiro desafio é convencer sua família a se mudar. É uma tarefa dura, mas que não é nem o começo de todas as confusões que passarão até se instalarem na nova casa.

Troque seu mau humor por deliciosas gargalhadas!

Pусский - Russian

Инженер Арло Пэар узнает, что уволен. Ему предлагают работу в другом штате. Арло с женой Моникой дочерью Кейси и сыновьями-близнецами Рэнди и Маршаллом нужно переехать из Нью-Джерси в Айдахо. Но они и подумать не могли, что поджидает их впереди.