Deutsch - German

Der junge Dennis Nash schuftet Tag für Tag auf dem Bau, um für seine Mutter Lynn und Sohn Connor zu sorgen und beiden ein Dach über den Kopf zu bieten. Doch dann geschieht das Schreckliche: Dennis versäumt es, rechtzeitig die fälligen Raten fürs Eigenheim zu bezahlen und steht mit einem Schlag auf der Straße. Ehe er mit der Wimper zucken kann, ist bereits der skrupellose Börsenmakler Rick Carver zur Stelle und lässt das Haus räumen. Dennis ist verzweifelt, als ihm der Fiesling unerwartet ein verlockendes und gut bezahltes Jobangebot unterbreitet: Er soll selbst beim Rauswurf von zahlungsunfähigen Familien zur Stelle sein. Notgedrungen nimmt Dennis das Angebot an und wird zusehends in dubiose Geschäfte verwickelt, die darin münden, dass er Geld veruntreut und die übrigen Hausbewohner rauswirft. Bald schon plagt ihn das schlechte Gewissen, aber ein Entkommen aus dem Geschäft mit dem Teufel scheint unmöglich.

ελληνικά - Greek

Ο Ντένις Κας είναι ένας απελπισμένος εργάτης μιας κατασκευαστικής εταιρείας, ο οποίος χάνει με έξωση το σπίτι του. Για να κερδίσει το σπίτι του για αυτόν και την οικογένεια του, υποκύπτει σε έναν εκβιασμό, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να εργαστεί για έναν διεφθαρμένο μεσίτη, τον Ρικ Κάρβερ, του οποίου η δράση τυχαίνει να ευθύνεται και για τον δικό του Γολγοθά.

Η απληστία είναι το μόνο που παίζει

Español - Spanish

Un padre se esfuerza por recuperar la casa donde vivía con su familia, tras ser desahuciado. Para ello se pone a trabajar para el avaricioso hombre de negocios que fue el causante de su frustración.

La codicia es el único camino a seguir en la ciudad.

Français - French

Rick Carver est un agent immobilier qui profite du malheur des autres en se procurant des logements à prix modique pour les revendre à profit. Sur l'ordre des tribunaux, il se rend avec des policiers chez Dennis Nash pour l'expulser. Ce père monoparental habite avec sa mère dans la maison familiale et il est convaincu que la cour lui avait donné 30 jours pour payer ses dettes. Trouvant refuge dans un motel qui regorge d'individus dans la même situation que lui, Dennis accepte de travailler pour Rick afin de repayer sa maison. Il découvre un métier qui peut lui rapporter gros, à condition de laisser sa conscience au vestiaire.

Italiano - Italian

Dennis (Andrew Garfield) è un giovane padre di famiglia sfrattato dalla sua casa da un agente immobiliare che lavora per le banche: Mike (Michael Shannon), uomo affamato di potere che gira con una pistola. Nella situazione drammatica nella quale si trova, farebbe di tutto per riavere indietro la sua casa. Dennis finisce per accettare di lavorare per Mike e si trova così ad avere a che fare con la corruzione dell’industria immobiliare.

L'avidità è l'unica cosa che conta

Português - Portuguese

Dennis Nash (Andrew Garfield) perdeu a sua casa por conta da hipoteca e teve que se mudar para um pobre hotel com sua mãe (Laura Dern) e seu filho pequeno . Desesperado para reaver seu lar, ele aceita trabalhar com o imoral agente imobiliário Rick Carver (Michael Shannon), que foi a pessoa responsável pela sua perda. Logo, ele tem que ajudar Carver a expulsar outras pessoas e a desviar dinheiro do governo. Enquanto seus problemas financeiros desaparecem, a consciência de Nash passa a atormentá-lo.

Baseado em fatos reais.

Pусский - Russian

Фильм расскажет про человека, теряющего свой дом по закладной. К счастью, ему удается устроиться на работу к риэлтору, забравшему его жилье. Очень скоро он добивается больших успехов на новом поприще и уже сам выселяет несчастных домовладельцев. Однако по мере того, как финансовые проблемы перестают его беспокоить, страдания ему начинает доставлять его совесть.

«Жадность - единственная игра в городе»

Türkçe - Turkish

Orlando'da yaşayan dürüst bir inşaat işçisi olan Dennis Nash (Andrew Garfield), annesi ve 9 yaşındaki oğluyla birlikte yaşadığı evinden zengin ve karizmatik emlakçı Rick Carver (Michael Shannon) tarafından atılır. Aşağılanmış ve evsiz kalmış aile tehlikeli bir otele yerleşmek zorunda kalır. Nash, evini geri alabilmek umuduyla Carver ile bir anlaşma yapar, onun için çalışmaya başlar. Bu sırada devleti soymanın, kolay yoldan zengin olmanın yollarını öğrenir. Ancak işi gereği tıpkı kendisine yapıldığı gibi zor durumdaki aileleri evlerinden tahliye etmesi gerektiğinde, vicdanıyla yüz yüze gelir.

Český - Czech

Tísnivé drama představuje znepokojivou reflexi společenské situace v USA po globální ekonomické krizi po pádu americké banky Lehman Brothers. V důsledku prasknutí nemovitostní bubliny dlužníci nedokázali splácet hypotéky a hromadně přicházeli o domovy. Tento osud potká i mladého dělníka Dennise Nashe, který zrovna přišel o práci a zároveň dostal od banky příkaz k vyklizení svého domu. Vystěhování v režii bezskrupulózního realitního makléře Ricka Carvera se stává noční můrou pro celou jeho rodinu, která se rázem ocitá bez prostředků na ulici. Dočasné útočiště představuje prostředí levného motelu, kam se Dennis uchýlí se svým malým synem a matkou Lynn. V bezvýchodné situaci se jedinou nadějí na záchranu domova stává jeho osobní nepřítel - makléř Carver. Ten hledá člověka, který za něj zastane špinavou práci a bude opravovat zabavené domy a podílet se na vystěhovávání dlužníků. Zoufalý Dennis se paktuje s ďáblem a překonává veškeré morální limity, aby získal svůj dřívější život zpět.

Română - Romanian

Rămas șomer, un tată singur se străduiește să-și redobândească casa lucrând ca broker chiar pentru firma de imobiliare care i-a vândut-o.