Český - Czech

Třetí pokračování legendární série. Rocky se po vítěztví nad Apollem Creedem v odvetě stal mistrem světa v těžké váze. Vyhrává jeden zápas za druhým, kupuje nový dům a věci o kterých se mu nikdy nesnilo. Na scénu přichází ale nový vyzyvatel, hrozivý Clubber Lang. Mick se dlouho snaží aby k tomuto zápasu mezi ním a Rockym vůbec nedošlo, ale potom co Lang Rockyho veřejně poníží a zesměšní, dochází k obávanému střetnutí. V něm Rocky ale krutě prohrává ve druhém kole K.O. K tomu umírá i Mick a Rocky chce skončit s kariérou, v tom ho ale nečekaně podpoří Apollo Creed, ten věří že Rocky neřekl poslední slovo a trénuje ho na vyčerpávající odvetu, bude Rocky staronovým mistrem světa, nebo Clubber Lang opět zvítězí a pošle Rockyho definitivně do důchodu jako vyhaslou sopku?

Rocky již po několikáté obhájil mistrovský titul a plánuje konec kariéry. Když ho však k souboji vyzve násilnický boxer Clubber Lang, Rocky nemůže zbaběle odmítnout...

Deutsch - German

Rocky ist unangefochtener Weltmeister im Schwergewicht und hat seinen Titel bislang 10 mal erfolgreich verteidigt. Auf dem Gipfel seines Ruhmes angelangt, will der Publikumsliebling aus dem Boxsport aussteigen. Doch dann wird Rocky auf einer Pressekonferenz von Großmaul Clubber Lang herausgefordert. Aber Rocky fehlt der Biss alter Tage und er verliert den großen Kampf. Ausgerechnet Ex-Gegner Apollo Creed animiert ihn, für eine Revanche zu trainieren…

Seine größte Herausforderung.

ελληνικά - Greek

Έχοντας ήδη νικήσει τον Απολο Κριντ δύο φορές, ο Ροκι απολαμβάνει την οικογενειακή ζωή και τον τίτλο του ως παγκόσμιος πρωταθλητής. Παίζει μόνο με εύκολους αντιπάλους, μέχρι που τον προκαλεί ο ανερχόμενος μποξέρ Κλάμπερ Λανγκ. Ο Ροκι δέχεται την πρόκληση αλλά χάνει τον αγώνα.Σ’ αυτή τη φάση πεθαίνει και ο προπονητής του και ο Ρόκι πέφτει σε κατάθλιψη, καθώς κανένας δεν πιστεύει σ’ αυτόν πια. Κανένας εκτός από τον πρώην αντίπαλο του Απόλο Κριντ, με τον οποίο απολαμβάνει τώρα μια θαυμάσια φιλία. Ο Απολο προσφέρεται να τον προπονήσει ο ίδιος για να διεκδικήσει ξανά τον τίτλο του από τον Λανγκ.

Español - Spanish

Tras haber defendido el título diez veces, el campeón mundial de boxeo Rocky Balboa (Silvester Stallone) ha decidido retirarse. Sin embargo Clubber Lang (Mr. T), un boxeador muy agresivo que ha ido escalando puestos a base de destrozar a sus rivales, desea arrebatarle el título. Pese a la negativa de Rocky, Clubber consigue provocarle para que acepte el desafío, y esta vez el resultado del combate se presume bastante incierto.

El mayor desafío.

Français - French

Après sa victoire contre Apollo Creed, Rocky Balboa devient un champion respecté. Grâce à son entraîneur Mickey, il conserve son titre jusqu'au jour où Clubber Lang, un nouveau venu sur le circuit, lui lance un défi. La défaite contre Lang ainsi que la mort de Mickey plonge Rocky dans un état léthargique. Voyant ce qu'est devenu son ancien adversaire pour lequel il a conservé un grand respect, Apollo Creed va prendre sur lui de redonner à Rocky le goût du combat et de la victoire.

Magyar - Hungarian

Rocky a ring királyának számít, és az emberek is rajonganak érte. De a brutális Clubber Lang egy megalázó viadalon könnyen kiüti az elkényelmesedett sztárt, és elhódítja tőle a világbajnoki címet. Rocky összeomlik, és amikor a meccs végén meghal apjaként szeretett edzője, mindent felad. Mielőtt azonban szögre akasztaná kesztyűit, egykori ellenfele, Apollo Creed meggyőzi arról, hogy csak úgy szerezheti vissza becsületét, ha ismét megküzd a fekete óriással.

Italiano - Italian

Rocky Balboa, campione indiscusso, viene messo K.O. dal potente nero "Mr. T". L'allenatore Micky muore e Rocky è fisicamente e psicologicamente a pezzi. Sarà il nemico di sempre, Apollo Creed, ad aiutarlo a ritrovare la giusta coindizione e a guidarlo alla riconquista del titolo.

L'incontro più esaltante!

Polski - Polish

Kiedy Rocky Balboa (Sylvester Stallone) podbija swą perfekcją serca milionów, życie nie mogłoby wydawać się lepsze. Ma na swoim koncie dziesięć efektownych zwycięstw, zawiera intratne kontrakty i zyskuje światową sławę. Wszystko się zmienia, kiedy Clubber Lang (Mr. T) w upokarzający sposób nokautuje Rocky'iego, Świadom utraty tego, co osiągnął, Rocky uzyskuje wsparcie ze strony niespodziewanego sprzymierzeńca: dawnego przeciwnika, Apolla Creeda (Carl Weathers). Z pomocą Creeda, Rocky stara się odzyskać „sprawność asa" zanim stoczy kolejną, wyczerpującą walkę z Langiem, w mistrzostwach świata wagi ciężkiej. [opis dystrybutora dvd]

Legenda trwa ... Włoski mustang powrócił!!

Português - Portuguese

Depois de ter sido derrotado pelo arrogante Clubber Lang, Rocky Balboa decide reconquistar o título de campeão de pesos pesados e se prepara para uma revanche. Para treinar, o lutador pede a ajuda de seu antigo adversário, Apollo Creed.

O maior desafio.

Română - Romanian

Acțiunea filmului îl găsește pe Rocky în culmea gloriei, figura sa apărând pe copertele celor mai prestigioase reviste de sport din întreaga Americă. Mai mult decât atât, primăria orașului său a ridicat o statuie în onoarea sa, la inaugurarea căreia campionul participă și își anunță retragerea din viața sportivă. În mijlocul discursului său este întrerupt însă de Clubber Lang, un boxer de temut care îl provoacă pe Rocky la lupta pentru titlul de campion absolut. Rocky acceptă provocarea convins fiind că îl va face arșice pe rivalul său. Cu toate acestea, Rocky este înfrânt în mod rușinos de Clubber în numai două reprize. Cu orgoliul rănit, Rocky îi cere sfatul lui Apollo, prietenul și fostul său rival care îl ajută pe eroul căzut să intre din nou în formă și să îi ceară revanșa lui Clubber. Meciul are loc.

Pусский - Russian

Одержав сокрушительную победу над Аполло Кридом, Рокки купается в лучах славы. Его окружает роскошь и престиж. Он с легкостью разделывается со всеми претендентами на его чемпионский пояс. Гонорары велики, а тренировки непродолжительны, и в результате Рокки начинает терять свою знаменитую скорость и точность. Плюс ко всему сказываются старые травмы — все-таки он пропускал слишком много ударов по голове. В итоге, когда на ринге появляется молодой непробиваемый, подобный урагану, боксер по имени Клаббер, Рокки оказывается неспособным выдержать его сокрушительные удары и падает мертвым грузом. После такого позора от него отворачиваются все, кроме бывшего врага, а теперь товарища по несчастью Аполло Крида.

Türkçe - Turkish

Dünya Ağır Sıklet şampiyonu unvanını kazandıktan sonra, Rocky yakaladığı şöhretin ve servetin keyfini sürmektedir. Birçok reklamda ve televizyon programında yer almaktadır. Sayısız kere unvanını korumak için ringe çıkan Rocky emekli olmayı düşündü sırada James "Clubber" Lang tarafından halka açık bir şekilde meydan okunur. Rocky eski rakibi yeni dostu Creed’in de yardımı ile son bir kez unvanını korumak için ringe çıkacaktır.

En büyük meydan okuma.