Deutsch - German

Der Börsenmakler Michael Chromwell reist in den Amazonas um seiner ersten Frau die Scheidungspapiere zu übergeben damit er erneut heiraten kann. Dort erfährt er, dass er einen 13-jährigen Sohn hat, der ihn kennenlernen will. Dieser zeigt ihm seine Welt im Dschungel und will mit ihm nach New York reisen...

Italiano - Italian

Un agente di borsa si reca in Amazzonia per far firmare alla moglie le pratiche che gli permettano di chiedere il divorzio. Arrivato sul posto scopre di avere un figlio ormai adolescente cresciuto come un selvaggio nel mezzo della giungla.

Français - French

Michael Cromwell, brillant courtier prêt à se remarier, entreprend un voyage au coeur de la jungle amazonienne pour divorcer de sa première femme. Il découvre ainsi qu'il est le père d'un garçon de 13 ans, Mimi-Siku, élevé par les indiens. Dans un moment d'égarement il accepte de le ramener avec lui. Un beau choc des cultures en perspective !

Magyar - Hungarian

Cromwell nem is sejti, hogy mi vár rá, amikor visszatér Afrikába, hogy volt feleségétől elkérje a válás kimondásához szükséges utolsó papírokat. A New York-i üzletembert ugyanis egy fiú várja a repülőtéren. Egy fiú, Martin fia, ám a férfinak fogalma sem volt létezéséről. Martin kénytelen hazavinni magával újdonsült fiát, Mimi-Siku-t, aki eddigi életében csak az afrikai dzsungelt látta, és bár New York is dzsungel a maga nemében, a fiút mégis rengeteg meglepetés várja új otthonában. Meg kell tanulnia városi fiú módjára viselkedni. Ez azonban korántsem olyan könnyű Afrika után.

Český - Czech

Úspěšný newyorský obchodník Michael Cromwell je uznávaný pro nesporný obchodní talent, skvělý odhad při spekulacích na burze a ta žije s mladou a sexy partnerkou. Má to však jeden háček. Je ženatý a potřebuje souhlas k rozvodu. Jeho žena se natrvalo usadila uprostřed amazonského pralesa a pro podpis na příslušný formulář se proto musí vydat do indiánské vesnice Lipo Lipo.....

Každý má svou vlastní džungli – jeden uprostřed deštného pralesa, druhý na Manhattanu!

Español - Spanish

Michael Cromwell, de Nueva York, de repente se entera que tiene un hijo de 13 años que ha sido criado en la selva. Él trae al niño a Nueva York, y allí es donde comienza la diversión.

La gran ciudad está a punto de volverse un poco salvaje

Pусский - Russian

Преуспевающий брокер Майкл Кромвель отправляется в амазонские джунгли, чтобы получить долгожданный развод. Но вместе с вожделенной свободой ему достается… тринадцатилетний сын, о существовании которого он и не подозревал. Новоиспеченный отец привозит его в Нью-Йорк. И здесь оказывается, что мальчик, воспитанный среди аборигенов, больше разбирается в дротиках и копьях, чем в светских манерах…

Türkçe - Turkish

Michael Cromwell sevgilisi Charlotte ile evlenmeye karar verir. Ancak bunun için karısı Dr. Patricia'dan ayrılması gerekmektedir. Tüm işini bırakıp, kendisinden ayrıldıktan sonra Amazon'da yaşamaya giden karısını bulmaya gider. Ancak oraya vardığında kendisini inanılmaz bir sürpriz beklemektedir. On üç yaşındaki oğlu Mimi-Siku ile defa karşılaşacaktır.

Polski - Polish

Dobrze sytuowany broker Michael Cromwell (Allen) jedzie do Puszczy Amazońskiej, aby uzyskać od swojej żony podpis na papierach rozwodowych, nie spodziewa się, że czeka tam na niego największa niespodzianka w życiu. Dowiaduje się, że ma 13-sto letniego syna, który wychowywany był przez tubylców... Michael zabiera chłopca ze sobą. Jednak nastolatek wykazuje więcej zdolności do strzelania z dmuchawki niż do nauki kultury i towarzyskiego obycia. Znalezienie wspólnej płaszczyzny porozumienia jest trudne, lecz nie niemożliwe. Okazuje się bowiem, że zasady życia w wielkomiejskiej dżungli wcale tak bardzo się nie różnią od tych panujących w dżungli amazońskiej...

ελληνικά - Greek

Για να πάρει τυπικά διαζύγιο από την εν διαστάσει σύζυγό του, ένας χρηματιστής ταξιδεύει στη Νότια Αμερική, όπου μαθαίνει ότι έχει έναν 13χρονο γιο. Η απόφασή του να τον φέρει στη 'ζούγκλα της Νέας Υόρκης' θα ανατρέψει τη ζωή του.

Português - Portuguese

Executivo viaja até a selva amazônica para conseguir a assinatura de sua ex-mulher nos papéis do divórcio. Após uma longa viagem, ele tem a maior surpresa de sua vida: é pai de um índio adolescente chamado Mimi-Siku. Ele decide voltar para Nova York com o garoto, sem imaginar no que vai se transformar sua vida.