Český - Czech

Během dovolené v Hong-Kongu se paní Ma narodí dvě identická dvojčata. Z té samé nemocnice se však pokouší utéct zloděj a vezme si jedno z dvojčat jako rukojmí. V tom všem zmatku se dítě nakonec ztratí a pan a paní Maovi se vrací do New Yorku pouze s jedním dítětem. O několik let později je z Johna Ma populárn klavírista a dirigent, který neví nic o svém dvojčeti Boomerovi, který se protlouká v Hong-Kongu jako automechanik, závodník a příležitostný bodyguard. Během Johnovy cesty do Hong-Kongu, kde má koncertovat dojde k jejich záměně a tak jsou dvojčata náhle v rolích o kterých neví ani zblo.

Deutsch - German

Bei ihrer Geburt werden die Zwillinge Jacky und Jackie voneinander getrennt. So wachsen die beiden auf, ohne von der Existenz des anderen zu wissen. Während sich der eine als kleiner Gauner in der Unterwelt von Hongkong verdingt, macht der andere als Dirigent große Karriere. Zufällig stoßen die beiden aufeinander, nachdem es bereits zahlreiche Verwechslungen mit ihren Freundinnen gab. Ganz reibungslos geht das späte Zusammentreffen der Zwillinge allerdings nicht vonstatten: Jackie hat Schwierigkeiten mit der Mafia, und Bruder Jacky muß die Fehler erst einmal ausbaden. Zu seinem Glück kommt der schlagkräftige Jackie zu seiner Rettung.

Español - Spanish

John y Boomer son dos gemelos idénticos que fueron separados poco después de nacer, cuando el segundo fue raptado por un criminal y criado por una alcohólica. Años después, John vive en América y es un famoso músico clásico, mientras que su hermano es un mecánico a quien le apasionan las peleas y las carreras de coches. Los dos gemelos vuelven a encontrarse accidentalmente cuando John viaja a Hong Kong.

Français - French

Une mère vient d'accoucher, ce sont des jumeaux. Tout de déroule normalement avant qu'une personne vient kidnapper un des deux enfants. Le premier, Boomer, devient un un petit voyou dans la ville de Hong Kong, quant à l'autre, John Ma est un grand chef d'orchestre. Lorsque Boomer commence à avoir des ennuis, John Ma se rend à Hong Kong pour un concert; c'est alors le début d'une grande série de quiproquos...

Séparé à la naissance, ils se retrouvent enfin

Magyar - Hungarian

Mrs. Ma éppen Hongkongban tölti a szabadságát, amikor ikreket szül. A kórházban egy bűnöző tartózkodik, aki szökési kísérlete közben magával viszi az ikrek közül az egyiket. A kavarodásban nem sikerül megtalálni a kicsit, ezért a szülők egy gyerekkel térnek haza New Yorkba. Évekkel később megismerhetjük John Mát, a híres karmestert és zongoristát, akinek fogalma sincs arról, hogy van egy Boomer nevű autószerelő-autóversenyző ikertestvére Hongkongban. Amikor John Hongkongba utazik koncertet adni, az események úgy alakulnak, hogy a két testvér kénytelen egymás munkáját elvégezni, amelyben egyik sem túl gyakorlott...

Italiano - Italian

Due gemelli vengono separati alla nascita. Trent'anni dopo il primo, John, cresciuto in America, è diventato direttore d'orchestra; il secondo, Boomer, invece è un meccanico scorbutico e attaccabrighe di Hong Kong. Un giorno, per una casualità, si incontrano e le conseguenze sono esplosive: non manca nemmeno il triangolo d'amore con una bellissima cantante nei guai con un gruppo di gangster.

Polski - Polish

Jackie Chan, w tej "komedii pomyłek" wciela się w postać bliźniaków, którzy zostali rozdzieleni w dzieciństwie. Ten starszy John Ma, jest znanym dyrygentem i pianistą, a ten drugi młodszy Boomer, jest kierowcą wyścigowym. Oto, po wielu latach starszy z braci powraca do kraju, aby być dyrygentem pewnej klasycznej symfonii. Natomiast młodszy z braci, popada w niełaskę u szefa triady. Ich drogi niedługo się skrzyżują...

Teraz, podwójna gra, zabawa i przygoda!

Português - Portuguese

Dois bebês gêmeos são separados no berço. Um deles vira maestro e o outro mecânico. A confusão está formada quando o destino leva os dois a se encontrarem num hotel em Hong Kong.

Română - Romanian

Gemeni, despărțiți la naștere, unul devine gangster în Hong Kong iar celălalt concertist de pian în New York. Când pianistul face un drum pentru un concert la Hong Kong, inevitabil, sunt confundați unul cu celălalt totul generând începutul unei serii, pe-alocuri ilare, de neînțelegeri fără de sfârșit ….

Pусский - Russian

Джеки Чан исполняет сразу две роли — двух абсолютно одинаковых близнецов, разлученных при рождении и оказавшихся в разных семьях и по разные стороны Тихого океана.Один из близнецов — специалист по боевым искусствам, хулиган и задира, работает автомехаником в гараже отеля, в котором останавливается во время гастролей в Гонконге другой — знаменитый музыкант всемирно известный дирижер из Нью-Йорка. Когда они случайно встречаются, начинается невероятная заварушка!

Türkçe - Turkish

İyi yürekli iki serseri Boomer ve Tyson, Hong Kong 'un acımasız mafya lideri Ling 'den üç yüz bin dolarlık bir yarış iddiasına girerek kurtulurlar. Bu arada ilk konserini vermek için Hong Kong 'a gelen ünlü müzisyen John Ma, Boomer 'a olan benzerliği yüzünden kendini heyecanlı olayların içinde bulur. İkisi tıpatıp benzerlik yüzünden sıkça rolleri değiştirmek zorunda kalacaktır.

ελληνικά - Greek

Ο Τζάκι Τσαν πρωταγωνιστεί σε διπλό ρόλο, υποδυόμενος ταυτόχρονα τον Μπούμερ, αυθεντία στις πολεμικές τέχνες και τον από χρόνια χαμένο δίδυμο αδελφό του, Τζον, κλασικό μουσικό από τη Νέα Υόρκη. Δεν έχουν γνωριστεί ποτέ, αλλά όταν ο Τζον πηγαίνει στο Χονγκ Κονγκ για να δώσει ένα κονσέρτο, οι δυο ολόιδιοι σε εμφάνιση αλλά τελείως διαφορετικοί σε χαρακτήρα αδελφοί, μπλέκουν σε μια αστεία υπόθεση... Με μια σειρά από δυναμικές σκηνές δράσης και απίστευτα κωμικές στιγμές, η ταινία αυτή θα γίνει σίγουρα μια απ' τις πο αγαπημένες σας με το δημοφιλή "μαέστρο" των πολεμικών τεχνών, Τζάκι Τσαν!