Français - French

Dans les années 1930 à Paris, Victoria Grant, une chanteuse classique, ne trouve plus aucun contrat pour subsister. Alors qu'elle touche le fond, elle rencontre un homosexuel quinquagénaire, Carroll Todd dit « Toddy », qui imagine de la faire passer pour un homme spécialisé dans les spectacles de travesti. Sous le nom de Victor Grezhinski, elle connaît dès lors un immense succès dans les cabarets parisiens, au point d'attirer l'attention de King Marchand, un producteur de spectacles américain en lien avec la pègre de Chicago, grand amateur de femmes et qui est extrêmement troublé de se sentir attiré par celle qu'il croit être un homme. Il s'agit du remake du film allemand Viktor und Viktoria (1933).

On l'appelait Victor... Elle faisait courir tout Paris !

Español - Spanish

Victoria, una cantante de Cabaret en el París de los años 30, decide interpretar el papel de un travesti (Víctor) tras facasar en una audición. El éxito de Víctor es arrollador, pero la vida de Victoria se complica cuando entra en escena King Marchan, un gánster de Chicago.

La comedia de disfraz sorpresa del año.

Pусский - Russian

Певица по имени Виктория голодает среди роскоши Парижа 30-х годов. Она обладает сильным и красивым сопрано. Когда Виктория берет верхнюю ноту, стаканы разбиваются вдребезги. Почему талантливую певицу не берут на работу в ночные клубы? Администраторы этих заведений считают, что у Виктории слишком серый имидж. Виктория перевоплощается в мужчину по имени Виктор и пробует себя на сцене в новом сценическом амплуа травести. У экстравагантного Виктора появляется множество поклонников, в том числе молодой аристократ, который влюбляется в Виктора и не знает, что делать со своей, как он полагает, «однополой» любовью…. Фильм получил премию «Оскар» за музыку и песни.

Italiano - Italian

Parigi, 1934: Victoria è una cantante disoccupata e affamata. Convinta da un travestito, artista di cabaret, si fa credere un nobile omosessuale polacco dalle ambizioni musicali. È il successo: ma le cose si complicano quando un boss americano inizia a girarle intorno, poco convinto dalla sua identità gay...

Velenosa vicenda firmata da Blake Edwards: è più ambigua la normalità o il suo contrario?

Português - Portuguese

Conheça Julie Andrews como você nunca viu antes. Num papel de travesti, tem um melhor desempenho de sua carreira, que lhe valeu uma indicação para o Oscar, juntamente com seus fantásticos coadjuvantes, James Garner e Robert Preston. Entretenimento incrível do começo ao fim esse filme é magnificamente animado, cativante e agradável. Traz também a genial música de Henry Mancine que ganhou Oscar de melhor trilha musical. A incrível comicidade conseguida pelo diretor Blake Edwards (criador da clássica série "A Pantera Cor-De-Rosa", faz de Victor ou Victória "brilhante, ultra-sofisticado" (Variety), "Uma das mais engraçadas comédias jamais produzidas".

Deutsch - German

Ein Mann, der auf der Bühne eine Frau darstellt? Nichts leichter als das. Aber eine Frau, die ihren Lebensunterhalt damit bestreitet, indem sie so tut als ob sie ein Mann wäre, der so tut, als ob er eine Frau wäre? Das bedeutet Probleme!

Tanten, Tunten, Turteltauben – was da passiert, ist kaum zu glauben.

Magyar - Hungarian

Párizs az 1920-as években. Az állástalan énekesnő, Victoria Grant találkozik az egyik mulatóból kirúgott homoszexuális férfival. A férfi rábeszéli a nőt, hogy könnyebben kaphatna munkát, ha férfiként nőimitátort alakítana. Az ötlet beválik, a magát Victornak álcázó Victoria hamarosan szerződést kap. Sikere van az énekléssel, és minden jól megy az egyik éjszakai klubban, egészen addig, amíg a tulajdonosa, a chicagói King Marchand érdeklődni nem kezd iránta. A helyzetet bonyolítja, hogy Victoria belehabarodik a jóképű gengszterbe.

Türkçe - Turkish

1930'ların Paris'inde Victoria Grant (Julie Andrews) iş bulamayan bir kadın şarkıcıdır. Bir gün bir restoranda yediği yemek bedavaya gelebilsin diye yemeğin içine hamamböceği koymaya çalışırken Carroll "Toddy" Todd (Robert Preston) ile tanışır. Toddy'nin hem kendisine hem de Victoria'ya yardımcı omacak bir planı vardır: Victoria kadın taklidi yapan bir erkek kılığına girecek, bu sayede bir gece kulübü'nde iş bulabilecektir. Oyunu daha da geliştirmek için, Toddy de Victoria'nın gay sevgilisini oynayacaktır.

한국어/조선말 - Korean

가수인 빅토리아 그랜트는 파리의 한 식당에서 이제 막 해고된 화려한 외모를 지닌 게이를 만난다. 그는 그녀에게 여장을 한 남자인 채 연기해보라고 설득하고, 그런 그들의 계획은 지방의 나이트클럽에서 크게 히트하면서 인기를 끈다. 그러나 시카고로부터 나이트클럽의 사장이 찾아오면서부터 문제는 아주 복잡해지는데...

普通话 - Mandarin

在三十年代的巴黎，一名落魄的女歌星在饥寒交迫之下假扮男人，并得到在舞台上以人妖姿态表演的同性恋男子指点，决定剪短头发扮成人妖在夜总会演出，不料大受欢迎，甚至得到一名黑社会头子的垂涎。朱莉．安德鲁斯在她的导演丈夫布莱克．爱德华兹指导之下，演出了一部相当精彩的性倒错喜剧，跟 同类作品《窈窕淑男》有异曲同工之妙。全片具有相当浓厚的欧陆怀旧色彩，在搞笑之余维持了极高的艺术品味。扮人妖的罗伯特．普雷斯顿和黑社会头子詹姆斯．加纳均表演精彩。

ελληνικά - Greek

Στο Παρίσι του μεσοπολέμου, η Βικτόρια Γκραντ, μια σοπράνο με οικονομικά προβλήματα προκειμένου να βρει δουλειά ως τραγουδίστρια, αναγκάζεται να μεταμορφωθεί σε άνδρα, ύστερα από υπόδειξη του ιμπρεσάριου Τόντι. Σύντομα θα γίνει διάσημη ως Βίκτορ, μέχρι τη στιγμή που ο έρωτας θα μπει στη ζωή της με το πρόσωπο ενός Αμερικανού γκάνγκστερ.

Polski - Polish

Victoria Grant, śpiewaczka posiadająca niesamowity, kilkuoktawowy sopran, mieszka w Paryżu. Nie ma pracy, nie ma pieniędzy, nie ma jak zaspokoić głodu. Pewnego dnia spotyka Toddy'ego, uprzejmego człowieka związanego z paryską rozrywką. Mężczyzna ofiaruje Victorii schronienie oraz wymyśla sposób na uczynienie z sopranistki gwiazdy. Victoria ma udawać mężczyznę, który przebiera się za kobietę.