Český - Czech

Julian Rome (James Spader), lehce zneuznávaný expert na mimozemské civilizace a nevysvětlitelné jevy, je povolán do srdce Antarktidy. Přísně tajný tým výzkumníků tu hluboko pod ledem narazil na neznámý mimozemský objekt, a Rome má pomoci plavidlo identifikovat. Od prvního kroku ho pronásleduje nedůvěra a překážky ze strany úřadů, on nicméně postupně spěje k nezvratitelnému objevu. Proběhla lidská evoluce opravdu bez cizího přičinění?

Deutsch - German

Die NASA unterhält in der Antarktis ein Labor, dessen Mitarbeiter ein Objekt im Eis finden. Als sie das Objekt in einem Eisblock in der Station untersuchen wollen, beginnt es trotz Kühlung aufzutauen. Die außerirdische Kapsel beginnt, ähnliche Signale wie jene, die man 1947 in Roswell fand, zu senden. Der Kryptologe Julian Rome, der früher für SETI arbeitete, wird mit der Dechiffrierung der Signale beauftragt.Die Kapsel wird geöffnet, wobei die Labormitarbeiter einer Infektion zum Opfer fallen. In der Kapsel befand sich ein außerirdischer Pilot.Ein U-Boot wird beauftragt, das Labor zu zerstören, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.

Español - Spanish

Un equipo de investigación, financiado por la NASA, que se encuentra trabajando en la Antártida, descubre que uno de sus satélites ha captado una misteriosa señal que proviene de un extraño objeto situadio varios metros por debajo de la capa de hielo. Al sospechar que la señal podría no proceder de la Tierra, el jefe del equipo llama inmediatamente a Julian Rome (James Spader), un viejo amigo que trabaja como criptógrafo en un programa de búsqueda de inteligencia extraterrestre del gobierno de EE.UU. Julian coge el primer avión al Polo Sur y es conducido ante el objeto no identificado, que sigue atascado en un gran bloque de hielo. Tras improvisar un rudimentario descodificador, Rome logra descifrar el código matemático para descubrir algo sorprendente.

Una última oportunidad para salvar la Tierra.

Français - French

1947, Nouveau Mexique: Un opérateur radio capte un étrange signal en provenance de Roswell. Il disparaîtra mystérieusement pendant son enquête sur le phénomène. De nos jours le même signal est transmis depuis une base américaine pendant qu'un satellite prend des clichés d'un objet d'origine inconnue en Antartic. Le cryptologue Julien Rome (James Spader) est dépêché sur place afin de déchiffrer le signal pendant qu'une équipe tente d'ouvrir l'objet.

Magyar - Hungarian

A NASA Antarktiszon állomásozó kutatócsoportjának kommunikációs szatelitje egy nap titokzatos jelet fog, melyet egy több méterrel a jég alatt fekvő objektum sugároz. A vezető kutatók azonnal Julien Rome-ot (James Spader) hívják, aki korábban egy földönkívüli létet kutató programban dolgozott. A hajdani idegenvadász rögtön a Déli-sarkra repül, ahol számtalan kellemetlen meglepetés mellett egy kellemes is éri: találkozik régi szerelmével, az ugyancsak a jelek után kutató Kate-tel. Megfejtik a kódot, amely a földönkívüliek üzenete, amely a jég fogságában lévő lényre figyelmezteti az embereket. Későn, mert a lény kiszabadul, a bázist lezárják és elrendelik a teljes megsemmisítését.

Italiano - Italian

Un satellite della Nasa ed altre stazioni dell'emisfero australe captano un radiosegnale sconosciuto la cui fonte sembra essere un oggetto imprigionato nei ghiacci dell'Antartide. La registrazione del segnale perviene al dottor Julian Rome che ne riconosce subito l'origine artificiale, e viene inviato sul posto per una indagine più approfondita. Nella base-laboratorio di Rundell Peak, dove è stato trasportato l'oggetto, Rome ritrova la sua ex moglie Kate Brecher che si occupa di ingegneria genetica. In breve, Rome riesce a decodificare il messaggio, e scopre che è una richiesta di soccorso e di un allarme, che avverte di non aprire la bio-capsula, all'interno della quale giace in animazione sospesa uno dei due alieni precipitati sulla Terra (l'altro è caduto a Roswell). Ma è troppo tardi: l'involucro è stato aperto, l'extraterrestre si è risvegliato e l'agente patogeno letale di cui è portatore comincia a mietere vittime tra il personale.

C'è qualcosa là fuori!

Polski - Polish

Julian Rome jest ekspertem w badaniu śladów pozaziemskiego życia. Ta praca jest jego wielką pasją. Dlatego, kiedy Antarktyce pojawia się tajemniczy obiekt, Juliana przybywa tam, by stwierdzić, czy pochodzi on z kosmosu. Razem z grupą naukowców z tamtejszego laboratorium stara się dociec, czym naprawdę jest ten obiekt. Niebawem z jego wnętrza wydostaje się kosmita, który - jak się później okazuje - jest nosicielem dziwnego zabójczego wirusa.

Português - Portuguese

Cientistas de uma base da NASA no Pólo Sul descobrem um misterioso objeto enterrado no gelo. Ao mesmo tempo, diversas estações de pesquisa e radiotelescópios espalhados pelo mundo interceptam sinais de rádio muito estranhos. O especialista em criptologia Julian Rome constrói um decodificador e decifra o complexo código, descobrindo que a mensagem é um alerta extraterrestre.

Pусский - Russian

Давние надежды человечества сбылись! В Антарктиде находят таинственный артефакт внеземного происхождения, и теперь становится ясно: мы уже не одиноки во Вселенной. Но рука об руку с надеждами следуют и самые темные страхи, что нужно чужому объекту на нашей планете? Не представляет ли он угрозу цивилизации? На все эти вопросы должны ответить ученые, среди которых — блестящий криптолог Джулиен Роум.Однако чем дальше Роум продвигается в своих изысканиях, тем отчетливее понимает: возможность космической угрозы ничто по сравнению с грязными играми сильных мира сего, начинающимися вокруг артефакта, играми, которые могут поставить человечество на грань жуткой катастрофы…