Český - Czech

Král chicagského podstvětí pošle svého nejlepšího muže Mackina, aby "vypomohl" svému detroitskému kolegovi Pointymu. Mackin je tichý a uznávaný profík, který svou práci odvádí s důsledností a čistými rukami. Vždy se pak vrací do svého tichého bytu, ke svým jazzovým deskám a nemocnému psovi. Naproti tomu Pointy nesnese vedle sebe konkurenci a rád si žije na vysoké noze. Proto se po akci pokusí Mackina zabít, což mu ale nevyjde. Začíná chladnokrevný boj, který ani na jedné straně nemá slitování.

Deutsch - German

Gauner Mackin gilt nicht nur als König der Diebe, sondern auch als Meister des Raubzugs mit Stil. Bei seinen Taten fließt nur selten Blut, er kommt und geht wie ein Geist, um danach bei klassischem Jazz und europäischem Wein zu entspannen. Detective Petrone seine hauptamtliche Jägerin, fragt sich schon, wieso so ein netter Kerl überhaupt gejagt wird, als sich Unheil über Mackin zusammenbraut. Gangster Pointy, ebenfalls ein großer Dandy vor dem Herren, beschließt neidvoll, dem Konkurrenten eine Falle zu stellen. Doch Macklin ist auf der Hut.

Français - French

Mackin est un braqueur professionnel. Pointy, caïd du ghetto noir, le met sur une affaire en or : un butin de 250 000 dollars en tickets-repas à voler dans une imprimerie. Le coup se déroule comme prévu jusqu'au moment où deux policiers ripoux l'attendent à la sortie. En cheville avec Pointy, ils comptent bien se débarrasser de Mackin et se partager l'argent. Mais on n'élimine pas ainsi un teigneux comme Mackin. L'heure de la vendetta a sonné.

Magyar - Hungarian

Mackin a tolvaj megbízást kap Franktő a maffiózótól: törjön be egy detroiti nyomdába és lopjon el 250.000 dollár értékű élelmiszerjegyet. Az árút 20.000 dollár és egy autó fejében átadja Pointy williamsnak, Frank gettó kapcsolatának. A repülőtér felé menet azonban két civilruhás rendőr meg akarja ölni , akiknek Pointy dobta fel. Frank felajánlja a tolvajnak, hogy megöleti Williamst. Ezt inkább személyesen intézem le - válaszol Mackin. Ezzel az üzleti kapcsolat személyes bosszúba torkollik...

Italiano - Italian

Mackin, un ladro professionista che lavora su commissione, riceve dal mafioso Frank Riles un lavoretto fin troppo semplice: penetrare in una tipografia e sottrarre buoni alimentari governativi per un valore di 25.000 dollari. Messo a segno il colpo e ricevuti i 20.000 dollari di compenso Mackin sta per raggiungere l'aeroporto. Sulla strada scampa per miracolo ad un agguato tesogli da due agenti in borghese messi sulle sue tracce da una soffiata dell'emissario di Frank. Mackin è intenzionato a non farglela passare liscia...

Português - Portuguese

Dois ladrões profissionais estão no meio de uma guerra marcada por um rigoroso código de conduta. Um chefe da máfia e uma policial tentam resolver a confusão antes que as coisas fujam do controle.

Pусский - Russian

Пронырливый вор Мэкин не ожидал, что обычное ограбление по заказу каких-то темных личностей обернется убийством двух коррумпированных полицейских и принесет кучу проблем бандитам, которые имели несчастье подставить его. Никогда не расставаясь со своим стареющим псом, Мэкин ставит перед собой единственную цель — отомстить своим обидчикам, но он не подозревает, что по его следам уже идет детектив Петроун, хитрая сыщица, специализирующаяся на поимке не менее хитрых воров.

Español - Spanish

Frank Riles, el heredero de una cadena de supermercados, le encarga a Mackin, ladrón profesional, robar un cuarto de millon de dólares en bonos. Tras ser traicionado por su contacto, Mackin consigue escapar del cerco de la policía y decide vengarse.

Una Película de Scott Sanders

Polski - Polish

Film opowiada o konflikcie między dwoma oszustami: młodszym Pointym i starszym profesjonalistą Mackinem. Mimo starań Mackina, Pointy doprowadza do bitwy, w którą angażują się uczestnicy wakacyjnego rejsu. Mackinowi nieoczekiwanie przychodzą z pomocą atrakcyjna policjantka Petrone i gangster Sal Capetti...