Deutsch - German

Die reiche Witwe Cookie, die den Tod ihres Mannes nie verschmerzt hat, setzt eines Tages ihrem Leben ein Ende. Dieser Freitod mißfällt allerdings deren Nichte Camille. Allein wegen des Ansehens der Familie wäre ein Tod durch Verbrechen doch viel angebrachter. Also verschluckt Camille Cookies Abschiedsbrief und arrangiert alles so, daß der Mordverdacht auf Willis, den schwarzen Hausmeister der Tante, fällt. Damit löst sie jedoch eine Kette von Ereignissen aus, die nach und nach sämtliche Einwohner von Holly Springs in Aufruhr versetzt.

Italiano - Italian

Cookie è una vecchia signora strampalata che, in tuta da ginnastica e gioielli vistosi, vive nella sua casa di Holly Springs, cittadina pigra del Mississippi, stretta tra un locale jazz e la chiesa. Cookie vive sola, con il custode nero, rimpiange il marito morto. Una mattina si mette la sua collana più bella, si mette un cuscino sulla faccia e si spara. Comincia così un gioco di intrighi tessuto dalla nipote Camille e risolto in due giorni di pigre indagini.

Français - French

Jewel Mae Orcutt, plus communément appelée Cookie, est une vieille dame excentrique qui vit dans un manoir à Holly Springs, une bourgade du Mississippi. Affligée de nombreux maux, elle apprécie la présence à ses côtés de Willis Richard, un Noir débonnaire qui fut le meilleur ami de son défunt mari, qu'elle pleure encore. Camille et Cora, ses nièces, ont des prétentions culturelles et organisent des soirées théâtrales. Prise d'un accès de nostalgie, Cookie se suicide. Ses deux nièces, horrifiées par ce manquement aux bonnes manières, décident de maquiller le suicide en crime.

Bienvenue à Holly Springs...

Magyar - Hungarian

A déli kisváros gazdag és bohókás matrónája úgy dönt, hogy hosszú, boldog, de férje halála után magányos életének véget vet. A holttestet a hálószobában unokahúga találja meg, aki azonban botrányosnak, és illetlennek találja nagynénje tettét, és a halálesetet gyilkosságnak próbálja feltüntetni. A nagynéni odaadó és hűséges segítőjét első számú gyanúsítottként le is tartóztatják. A kisváros lakói azonban jól ismerik egymást, s az igazság - némi kerülőutak után - kiderül.

Pусский - Russian

Добро пожаловать в Холли-Спрингс, город потаенных страстей и отличной рыбалки. Этот маленький южный городок знаменит лишь тем, что в 1862 году здесь было остановлено наступление армии северян под командованием будущего президента Гранта. Но загадочная смерть старейшей жительницы города, Джуэл Мэй Оркатт, взорвала мирное течение местной жизни. Кто убийца? Где убийца? И было ли это убийством?

Español - Spanish

En una pequeña ciudad de Mississippi, Cookie, una viuda, vive con la hija de una sobrina y con Willis, un empleado negro que se encarga de cuidarla. Incapaz de superar la muerte de su marido, la anciana se suicida. Son sus sobrinas Camille y Cora quienes encuentran el cadáver y hacen desaparecer una nota dirigida por la anciana a Willis. Convencidas de que un suicidio es una deshonra para la familia, tratan de hacer creer a los demás que se trata de un asesinato cometido por un ladrón. Gracias a la investigación policial, en la que se verán involucrados muchos ciudadanos, saldrán a la luz oscuros secretos familiares.

Polski - Polish

Jego akcja rozgrywa się w niewielkim miasteczku w stanie Misisipi. Jewel Mae, zwana Cokie , jest seniorka szacownego rodu z Południa. Mieszka samotnie w chylącej się ku upadkowi rodzinnej rezydencji, nie dba o konwenanse , ostentacyjnie lekceważy przyjęte w jej środowisku zwyczaje i reguły, szokując krewnych i sąsiadów. Aż pewnej wiosny miasteczko obiega sensacyjna wiadomość: Cokie nie żyje! Czy została zamordowana? Popełniła samobójstwo? A może policyjne śledztwo pozwoli odkryć jeszcze inne mroczne tajemnice?

Zbliża się Wielkanoc, uwaga mieszkańców miasteczka skupia się na przygotowaniach do przedstawienia reżyserowanego przez Camille. Świąteczny nastrój burzy jednak wiadomość o śmierci Cookie, która popełniła samobójstwo.

Português - Portuguese

O conflito surge na pequena cidade de Holly Springs quando a morte de uma velha causa uma variedade de reações entre familiares e amigos.

Română - Romanian

Acţiunea filmului Cookie's Fortune (Averea lui Cookie) se desfăşoară pe parcursul unui week-end plin de evenimente din timpul sărbătorilor de Paşte, într-un orăşel Holly Springs, din Mississippi. Locuitorii orașului sunt oameni pașnici, amabili - cu excepţia lui Camille Dixon - un regizor de teatru cu tupeu, care are o soră mai mică incredibil de timidă, Cora, a cărei fiică înstrăinată Emma tocmai s-a întors în oraş. Imediat după ultima sa piesă, Camille este zdruncinată de vestea că mătușa ei „Cookie” Orcutt s-a sinucis.

Český - Czech

V městečku Holly Springs běží život většiny obyvatel nezáludně a poklidně den za dnem až do okamžiku, kdy režisérka místního amatérského divadla, Camille najde svoji svéráznou tetičku Cookii zastřelenou v její posteli. Na místo činu se dostaví dobrácký šerif Tucker, jenž má najednou řešit největší případ své kariéry. Kdo z lidí, které dobře zná, mohl zabít Cookii, kterou měli všichni rádi. Byl to její věrný přítel Willis, některá z jejích podivínských neteří, barman Theo anebo rybář Manny? Vedle nich důležité místo v ději hraje šerifův nemotorný pomocník Jason, jenž má milostný románek s Cookiinou vnučkou Emmou, která již delší dobu provokuje policii svými přestupky...