Český - Czech

Joe (Bruce Willis) a Terry (Billy Bob Thornton) jsou nejúspěšnější bankovní lupiči v americké historii. Jejich osvědčenou metodou je zajmout v předvečer loupeže manažera vyhlédnuté banky a ráno jej "doprovodit" do práce. Jednoho dne ale jako rukojmí vezmou znuděnou ženu v domácnosti Kate (Cate Blanchett) a události naberou nečekaný směr. Kate nejenže ze svých únosců nemá strach, ale naopak všechno vnímá jako příjemné rozptýlení. Zanedlouho se stane komplicem dvojice a postupně i milenkou obou mužů. Jejich přátelství tím získá povážlivé trhliny a ruka zákona po nich začíná chňapat čím dál tím dotěrněji...

Deutsch - German

Kaum aus dem Gefängnis ausgebrochen, macht sich das Ganovenduo Joe und Terry wieder daran, eine Bank nach der anderen zu erleichtern und so gelangen sie schon bald zu beachtlicher Berühmtheit. Als das Duo bei einem der Überfälle eine Frau als Geisel nimmt, kommen die Turbulenzen erst richtig in Gang. Kate, frustrierte Ehefrau und absolut gelangweilt von ihrem alltäglichen Trott, lässt sich nämlich so leicht nicht mehr abschütteln.

ελληνικά - Greek

Δυο φυλακισμενοι (Bruce Billy Bob Thornton), δραπετευουν σχεδιαζοντας να ληστεψουν μια τραπεζα. Την αλλη μερα το πρωι ξεκινουν για την ληστεια με την βοηθεια ενος εξυπνου κασκαντερ. Καποια μερα ο Thornton συναντιεται με μια γυναικα(Cate Blanchett), απογοητευμενη απο το συζυγο της. Δεν εχει να κανει τιποτα καλυτερo και ακολουθει τους “δυο επισκεπτες λωποδυτες”. Τωρα και οι τρεις τους ειναι απο τους πιο γνωστους ληστες. Αναπτυσσεται ειδυλλιο αρχικα με τον Willis και στην συνεχεια με τον Thorton, με συνεπεια να συγκρουστουν οι δυο φιλοι. H Kate βλεπει και τους δυο μαζι σαν το ιδανικο προτυπο αντρα και δεν θελει να διαλεξει…

Español - Spanish

Dos hombres, el irresisitible Joe (Bruce Willis) y su hipocondriaco socio Terry (Billy Bob Thornton) se fugan de la cárcel dispuestos a asaltar sucursales bancarias. Una aburrida ama de casa (Cate Blanchett) que quiere escapar de su rutinaria vida se une a ellos.

Dos es compañía, tres es delito.

Français - French

Bandits de profession, Joe Blake et Terry Collins s'évadent de prison avec comme unique ambition de cambrioler quelques banques pour ensuite s'installer au Mexique et s'assurer une retraite paisible. Ces Robin des bois des temps modernes sont devenus en quelque temps les coqueluches des États-Unis.Ils ont pour habitude de prendre en otage le directeur de la banque et sa famille la veille d'un hold-up, de dîner et de passer la nuit chez eux, pour ensuite se rendre à la banque avec le directeur le lendemain matin, avant l'heure d'ouverture. Ainsi, pas d'effraction, ni de mauvaise surprise !Jusqu'au jour où leur route croise celle d'une charmante otage, Kate Wheeler. À leur grand étonnement, celle-ci se montre enthousiaste à l'idée de les suivre dans leurs aventures. Sa fougue et son engouement pour leur cause conquièrent bientôt le cœur des deux hors-la-loi.

Gentlemen Braqueurs

Magyar - Hungarian

Az ellenállhatatlan Joe (Bruce Willis) és hipochonder partnere, Terry (Billy Bob Thornton) a vidék leghíresebb bűnözői, az "Altató banditák", akiket imád a lakosság. A trükkjük: éjszakára túszul ejtik a bank igazgatóját és családját, együtt megvacsoráznak, majd reggel bekísérik a túszt a munkahelyére, és kirabolják a széfet, mielőtt a bank kinyitna. Ám amikor egy baleset során megismerkednek a gyönyörű Kate Wheelerrel (Cate Blanchett) a csodálatos terv már nem működik.

Italiano - Italian

Joe e Terry, compagni di cella in un penitenziario dell'Oregon, riescono rocambolescamente ad evadere. Durante la loro fuga attraverso la California rapinano numerose banche per finanziarsi quella che entrambi chiamano "una nuova vita". Sfortunatamente, però, le cose si complicano quando sulla loro strada, dopo un incidente stradale, compare Kate Wheeler, una casalinga stanca dell'anonima vita di tutti i giorni che decide di entrare a far parte della banda.

Polski - Polish

Joe Blake (Bruce Willis) i Terry Collins (Billy Bob Thornton) to bankowi rabusie, którzy żyją nadzieją, że ich ostatnia akcja sfinansuje ich marzenia. Urokliwy Joe i jego hipochondryczny partner Terry stają się najsłynniejszymi w kraju rabusiami - pozostawiającymi za sobą przerażonych bankierów i zachwyconą publiczność. Ich strategia: wziąć za zakładnika dyrektora banku dzień przed skokiem, zjeść z nim obiad, przenocować u niego w domu, a następnie iść z nim do banku rano przed godzinami pracy. Włamanie niekonieczne. Bez niespodzianek i komplikacji jakie pododuje napad w środku dnia. Pewnego dnia na drodze dwójki bandytów staje piękna Kate...

Português - Portuguese

Os criminosos Joe e Terry fogem da prisão e começam a promover assaltos a bancos para financiar um sonho. E, para realizar esses roubos, eles agem de maneira inusitada: sequestram o gerente do banco na noite anterior e, na manhã seguinte, acompanham-no até o estabelecimento para pegar o dinheiro. Durante um assalto, Joe e Terry conhecem Kate, que quer fugir com eles para escapar de sua vida monótona. Mas a situação se complica quando a polícia acredita que Kate seja uma vítima dos dois.

Empresa de dois, três é um crime.

Română - Romanian

Doi bărbați, irezizibilul Joe (Bruce Willis) și partenerul său hipocondriac Terry (Billy Bob Thornton) evadează din pușcărie gata să atace sucursalele băncii. O gospodină plictisitoare (Cate Blanchett) care vrea să scape din viața ei de rutină se alătură lor.

Pусский - Russian

Встречайте Джо Блейка и Терри Коллинза — самых удачливых грабителей банков в истории Америки! Неотразимый мачо Джо и фантастический ипохондрик Терри, вечно жалующийся на воображаемые недуги, без единого выстрела, на одном своем обаянии и нахальстве взяли больше банков, чем кто-либо.Казалось, удача никогда не оставит этих вежливых и остроумных налетчиков, ставших чуть ли не национальными героями. Но вот, волею судеб, в компанию героев попадает захотевшая приключений домохозяйка Кейт Уилер ...

Türkçe - Turkish

Hapishane kaçkını Joe (Willis) ve hastalık hastası arkadaşı Terry (Thornton), banka memurunu geceden rehin alıp ertesi sabah ona işine kadar eşlik etmek suretiyle ilginç bir soygun tekniği geliştirmiştir. Medya onların üzerine odaklanır ve marifetlerini de bir parça abartır, ancak iki ahbapçavuşun tek derdi yeterli miktarda parayı toparlayıp Meksika’ya kaçmak, burada özgür ve yasalara saygılı bir hayat sürmektir. Fakat Kate Wheeler adlı bir ev kadınının (Blanchett) arabasıyla Terry’e çarpması, planları değiştirir. Rehin almak zorunda kaldıkları bu kadın, zamanla ikilinin suç dolu serüvenine ortak olur. Kate, bir anlamda aradığı değişikliği bulmuş ve monoton hayatından kurtulmuştur bu sayede. Hem haydutlar ona, hem de o haydutlara aşık olmuştur - evet, her ikisine birden... Çünkü ancak birbirlerini tamamladıklarında ideal bir sevgili etmektedir Joe ve Terry...