Český - Czech

Becky Fullerová (Rachel McAdams) je mladá, krásná, ambiciózní a právě získala vysněnou práci. Přesto se její život řítí do pekel. Scenáristka Aline Brosh McKenna lehce oprášila vlastní úspěšný model z komedie Ďábel nosí Pradu a stvořila další variaci na téma souboje „Panny s Netvorem“. Zaměstnání televizní produkční je ideální pro workoholiky, kterým to stejně rychle mluví jako myslí a kteří nemají problém zařídit na počkání nemožné. Tedy i pro Becky, která má zachránit vadnoucí ranní televizní show jménem Rozbřesk, jejíž podíly na koláčích sledovanosti jsou tenké jako papír

Deutsch - German

Die junge, aufstrebende TV-Produzentin Becky Fuller lebt nur für ihren Job – zu dumm nur, dass sie momentan arbeitslos ist. Da kommt das Angebot, die erfolglose Morgenshow “Daybreak” zu produzieren gerade recht. Becky geht guter Dinge ans Werk und holt als erste Maßnahme den legendären Nachrichtensprecher Mike Pomeroy mit ins Boot. Dieser betrachtet das Morgenfernsehnformat allerdings als weit unter seinem Niveau und lässt das auch alle Beteiligten spüren. Nicht zuletzt seine Co-Moderatorin Colleen Peck muss unter den Stallüren der männlichen Newsdiva leiden. Die Moderation der beiden droht in einen veritablen Kleinkrieg auszuarten. Bald steht nicht nur Beckys Karriere auf dem Spiel, sondern auch die frisch aufkeimende Liebe zu ihrem charmanten Produzentenpartner Adam Bennett.

ελληνικά - Greek

Ένας βετεράνος παρουσιαστής ειδήσεων της παλιάς σχολής, ο Μάικ Πόμεροϊ, έχει αποφασίσει να εγκαταλείψει την ενεργό δράση και να αποσυρθεί, αηδιασμένος από τη νέα, κίτρινη τάξη πραγμάτων στην τηλεόραση, που δεν προσιδιάζει στο ήθος του. Μια φιλόδοξη νεαρή παραγωγός, η Μπέκι Φούλερ, όμως, κάνει τα αδύνατα δυνατά για να τον φέρει πίσω στα πράγματα σε μια ύστατη προσπάθεια να σώσει το πρωινό μαγκαζίνο του καναλιού όπου εργάζεται, το οποίο πάει από το κακό στο χειρότερο. Και το χειρότερο όλων; Ο Πόμεροϊ θα κληθεί να αναλάβει τη θέση συμπαρουσιαστή στο πρωινό μαγκαζίνο που μέχρι πρότινος παρουσίαζε μόνη η άσπονδη εχθρός του, που δεν είναι άλλη από την Κολίν Πεκ.

Español - Spanish

Cuando Becky Fuller, una enérgica productora de televisión, es despedida de su trabajo, su vida profesional se hace tan sombría como su vida sentimental. Su siguiente trabajo será sacar a flote un magazine matinal y para ello contrata a Mike Pomeroy, un famoso periodista de televisión caído en el olvido y adicto al alcohol. Una comedia sobre el mundo de la televisión producida por J.J. Abrams para la Paramount.

El trabajo de sus sueños viene con dos pesadillas.

Français - French

Bien qu’elle soit jeune, jolie, dynamique et ambitieuse, Becky Fuller est en pleine traversée du désert professionnelle et sentimentale.Aussi, lorsqu’on propose à cette productrice TV de reprendre "Daybreak", la matinale la moins regardée du pays, elle accepte le défi sans hésiter. Pour booster l’audience, elle décide d’engager Mike Pomeroy, le journaliste de légende de la chaîne. Mais le charisme de Mike n'a d'égal que ses caprices de star, et ses relations sont électriques avec Colleen Peck, sa co-présentatrice. Les coups bas hors-plateau s’accompagnent très vite de petites phrases assassines à l’antenne…Dans le même temps, Becky craque pour un producteur de la chaîne, mais sentiments et travail ne font pas toujours bon ménage. Parviendra-t-elle à sortir l’émission de l’impasse et à trouver l’amour ?

C'est le job de ses rêves... A deux exceptions prés.

Magyar - Hungarian

A tévés Becky Fullernek szánalmas a szakmai és a magánélete. Szerencsére állást kap a Pirkadatnál, az országos, ám a nézettségi verseny utolsó helyén álló reggeli híradónál. Nagy lelkesedéssel veti magát a munkába, és ügyesen megszerzi a talonba tett legendás műsorvezetőt, Mike Pomeroyt. A férfi azonban nem hajlandó együttműködni vele, és különösen nem a Pirkadat sztárjával, a műsorvezető Colleen Peckkel. Összecsapásaik már a műsor létét fenyegetik. Becky kétségbeesetten küzd azért, hogy megmentse a jó hírét, az állását, és magát a műsort.

Italiano - Italian

Il sogno di Becky Fuller è lavorare a USA Today, ma la realtà è che, dopo un traumatico licenziamento, l'unica opportunità che le si presenta è quella di risollevare le sorti del programma del mattino meno seguito tra quelli dei network nazionali. Manager stacanovista e priva di una vita privata, Becky riesce ad affidare la co-conduzione del programma ad una vecchia gloria del giornalismo, il quale però non ne vuole sapere di presentare pseudo-notizie di curiosità, occuparsi di cibo e sorridere del bello come del cattivo tempo come fa la sua partner in studio.

Nuovo lavoro, nuovo amore, un amore di guai. E ora le notizie di oggi.

Polski - Polish

Producentka lokalnych wiadomości, Becky Fuller znalazła w końcu wymarzoną pracę w wielkim mieście – przejmuje władzę nad „Daybreak”, porannym programem nadawanym z Nowego Jorku. Jednak już od samego początku, to co miało być spełnieniem marzeń zaczyna przemieniać się w koszmar. I chociaż dziewczyna posiada wszelkie umiejętności potrzebne do odniesienia sukcesu, na jej drodze na szczyt pojawia się poważna przeszkoda: legendarny Mike Pomeroy, ekscentryczny, zarozumiały i zupełnie nie nadający się do współpracy prezenter wiadomości, który może stać się największym przekleństwem Becky... i jedyną szansą na uratowanie plasującego się na ostatnim miejscu w rankingach porannego programu.

Obudź się. Znajdź pracę. I miłość. Nie marnuj czasu!

Português - Portuguese

Recém-contratada como produtora de um programa de notícias matutino, Becky Fuller decide revitalizá-lo devido à baixa audiência e traz o lendário âncora Mike Pomeroy, que se recusa a fazer segmentos fúteis como fofocas de celebridade e moda e entra em choque com a coapresentadora.

Română - Romanian

Când Becky Fuller (McAdams), producătoare de televiziune pasionată de meseria ei, este concediată de la programul de știri locale, cariera ei arată la fel de dezolantă precum îi este și viața amoroasă. După acest eșec ajunge să lucreze pentru emisiunea “Daybreak”, un show matinal local aflat pe ultimul loc ca audiență. Ambițioasă din fire, Becky își pune în minte să revigoreze emisiunea, așa că găsește soluția pe care ea o crede ideală: să-l aducă pe legendarul prezentator Mike Pomeroy (Harrison Ford).

Pусский - Russian

Когда неутомимого телепродюсера Бекки Фулер увольняют с программы местных новостей, ее карьера становится столь же безнадежной, как и ее личная жизнь. Устроившись в третьесортное утреннее шоу, Бекки решает реанимировать его, пригласив легендарного ведущего Майка Помероя. К сожалению, Майк отказывается рассказывать о моде, погоде и сплетничать о знаменитостях. Это делает его соведущая Колин Пек, бывшая королева красоты и героиня утренних программ, которая в восторге от возможности поделиться с миром свежими «новостями». По мере того, как ведущие вступают в войну сначала за кадром, а потом и в эфире, в жизнь Бекки входит любовь к коллеге по цеху Адаму Беннету. И вот уже Бекки борется за свои отношения, репутацию, работу и, естественно, за судьбу шоу.

«Романтическая комедия о карьере... и не только о ней»

Türkçe - Turkish

Bir televizyon kanalında geçen filmde, kanaldaki bir haber yapımcısı ile üzerinde denetim kurmaya çalıştığı deneyimli sunucu arasındaki sıkı mücadele anlatılıyor.