Deutsch - German

Ein Gangster dreht fast durch. Sein Seelenklempner fürchtet, dass man ihn deswegen durch den Wolf dreht. Welchen psychiatrischen Rat gibt man einem Typen, der seine Probleme mit blauen Bohnen und Zement löst? In dieser irren Mafia-Parodie nimmt De Niro als mächtiger, aber unsicherer Unterweltboss gekonnt seine vielen Gangsterrollen auf die Schippe. Crystal spielt seinen Psychotherapeuten, dem nur wenige Tage bleiben, um die emotionale Krise des Mafiosos in den Griff zu bekommen und ihn wieder in einen glücklichen, angepassten Gangster zu verwandeln.

New Yorks mächtigster Mafiaboss möchte über seine Probleme sprechen. Würden SIE ihm sagen, es interessiert Sie nicht?

Italiano - Italian

Ben Sobol, tranquillo psichiatra, si trova ad avere come paziente il temutissimo Paul Vitti, uno dei più importanti boss della mafia newyorkese, entrato in crisi esistenziale.

Cosa succede quando un padrino ha un esaurimento nervoso?

Türkçe - Turkish

Panik atak sorunu yaşayan mafya patronu Paul Viti (Robert De Niro) hiç olmadık yerlerde ağlama krizlerine girer. Bir gün psikiyatr Dr. Ben Sobel (Billy Crystal) Paul'un arabasına çarpar; iyi olacak hastanın doktor ayağına gelmiştir.

Français - French

Si le psychiatre new-yorkais Sobel ne croit plus guère à l'efficacité de son savoir sur des patients atteints de névroses d'une banalité consternante, il va changer d'avis quand Paul Vitti, connu comme l'un des gangsters les plus puissants de New York, franchit autoritairement la porte de son cabinet. Le redoutable malfrat souffre d'étranges symptômes : bouffées d'angoisse, blocage, accès de culpabilité, crises de larmes incontrôlées. Il ordonne à un Sobel terrifié de le guérir rapidement car l'élection du nouveau parrain de la côte Est approche.

Que se passe-t-il quand un parrain de la mafia fait une dépression nerveuse ?

Pусский - Russian

Пол Витти — влиятельный нью-йоркский мафиози на грани нервного срыва. Все гангстеры в шоке: как помочь своему чокнутому боссу? Бен Соболь — обычный психоаналитик. У него есть всего несколько дней на то, чтобы помочь крестному отцу справиться с депрессией...

Español - Spanish

Paul Vitti (De Niro), uno de los capos de la mafia más poderosos de la ciudad sufre de inseguridad, y como se acerca una reunión de todos los capos donde se debe decidir quien será el nuevo jefe de todos los jefes, debe encontrar una solución para que no piensen que es un cobarde. Y como cualquier hijo de vecino, lo más lógico es que vaya a un psiquiatra. Por casualidad uno de sus secuaces choca con Ben Sobol (Crystal), un "comecocos" divorciado que está a punto de casarse, y Vitti empieza a recibir terapia. El único problema es que Sobol debe estar disponible las 24 horas del día, si no quiere acabar en el río, y no precisamente para remojarse. Pero con el paso del tiempo se irán conociendo mejor, llegando incluso a involucrarse demasiado en los negocios no demasiado turbios del jefe mafioso.

El gánster más poderoso de Nueva York está a punto de entrar en contacto con sus sentimientos. Tú intenta decirle que sus 50 minutos se han acabado.

Português - Portuguese

Ben Sobel (Billy Crystal) é um psiquiatra que está para casar, tem uma vida aborrecida, e pais insuportáveis. Paul Vitti (Robert De Niro) é um chefe da máfia que, por causa do seu trabalho, precisa manter-se calmo. Mas ele começa a sofrer de ataques de pânico, e percebe que precisa de ajuda psicológica, especialmente para enfrentar um grande encontro da máfia que acontecerá em breve.

Magyar - Hungarian

Egy keresztapa esetében a gyengeség, a pánikbetegség rosszabb a halálnál. Pedig New York soron következő donjából hirtelen elszállt a merészség. Éjszaka izzadtságban fürdik, nappal remeg, reszket, és a sírás kerülgeti. Ám a szerencse elé vet egy halk szavú, szemüveges pszichológust. A maffiafőnök gorillái kíséretében bekopog a rendelésre, és ráparancsol a rémült doktorra, hogy kezelje őt. A pszichológus inkább menekülne, de hát profikkal van dolga. Nem tehet mást, nekilát, hogy a keresztapát megszabadítsa a gátlásaitól.

Polski - Polish

Paul Vitti (Robert De Niro) jest członkiem potężnej rodzinnej mafii. Gdy nałożone na niego obowiązki zaczynają go przerastać, wpada w depresję. Przypadkowo trafia na psychiatrę Bena Sobola (Billy Crystal) i oczekuje od niego natychmiastowej recepty na swoje problemy. Pytanie brzmi: jak wyleczyć gangstera?

Română - Romanian

Dacă psihiatrul din New York, Sobel nu mai crede în eficacitatea cunoștințelor sale despre pacienții care suferă de nevroze îngrozitor de comune, se va răzgândi când Paul Vitti, cunoscut drept unul dintre cei mai puternici gangsteri din New York, va trece cu autoritate ușa cabinetului lui. Redutabilul interlocutor suferă de simptome ciudate: fulgerări de anxietate, blocaj, crize de vinovăție, crize de plâns necontrolat. Îi ordonă unui Sobel îngrozit să-l vindece repede, pe măsură ce se apropie alegerea noului Naș de pe Coasta de Est.

Ce se întâmplă când un șef al mafiei are o criză de nervi?

Český - Czech

Hlavní postavou je boss newyorské mafie Paul Vitti, který se obtížně vyrovnává se stárnutím a začíná trpět depresemi. Požádá proto o odbornou pomoc psychologa Bena Sobela, neprůbojného intelektuála.

Nejmocnější gangster New Yorku začne zkoumat své pocity. A zkuste mu říct, že jeho 50 minut vypršelo.

ελληνικά - Greek

Είναι μια παρωδία αναρίθμητων γκανγκστερικών ταινιών, που επικεντρώνεται στις νευρώσεις και το άγχος ενός ισχυρού κεφαλιού της μαφίας όταν αρχίζει να έχει κρίσεις πανικού. Όταν ο Πωλ Βίτι χρειάζεται βοήθεια να αντεπεξέλθει στο ρόλο του στην "Οικογένεια", στον άτυχο ψυχίατρο Δρ. Μπεν Σόμπελ δίνεται ένα περιθώριο μερικών ημερών για να λύσει την συναισθηματική του κρίση και να τον μετατρέψει σε έναν χαρούμενο και ευδιάθετο γκάνγκστερ.

Ο μεγαλύτερος γκάγκστερ της Νέας Υόρκης πρόκειται να έρθει σε επαφή με τα αισθήματα του. Προσπάθησε να του πεις ΕΣΥ ότι πέρασαν τα 50 λεπτά του.