Český - Czech

Americké drama, které vychází z krátkometrážního oscarového dokumentu a napsal ho scenárista úspěšného filmu Philadelphia, je inspirované skutečným milostným příběhem Laurel Hesterové (Julianne Moore) a Stacie Andreeové (Ellen Page) a jejich bojem za spravedlnost. Když se vyznamenaná policejní detektivka Laurel z New Jersey dozví, že má rakovinu, chce nechat převést těžce vydřenou vdovskou penzi na svou registrovanou partnerku Stacie. Úředníci se však spiknou, aby jí v tom zabránili. Neústupný detektiv Dane Wells (Michael Shannon) a aktivista Steven Goldstein (Steve Carell) spojí své síly na Laurelinu obranu a sjednotí policejní důstojníky i běžné občany, aby podpořili jejich boj za rovnoprávnost.

Všechno, co mám

Deutsch - German

Laurel Hesters Welt bricht zusammen, als sie die Diagnose einer tödlichen Krankheit erhält: Lungenkrebs im Endstadium. Als Zeichen ihrer Liebe möchte die Polizeikommissarin ihre Pensionsansprüche auf ihre Lebensgefährtin, die Automechanikerin Stacie Andree überschreiben. Doch die Behörden stellen sich quer und agieren offen homophob. Ausgerechnet Laurels ehemaliger Kollege Dane Wells wird zur treibenden Kraft in Laurels und Stacies Kampf um die ihnen zustehenden Rechte, obwohl ihn Laurels Enthüllung über ihre sexuelle Orientierung zunächst schockierte. Er und der Aktivist Steven Goldstein mobilisieren die Öffentlichkeit, um ihr Streben nach Gleichberechtigung nach Kräften zu unterstützen. Doch Laurels Zustand verschlechtert sich rapide und die Zeit wird knapp…

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία της Λόρελ Χέστερ, μιας αστυνομικίνας στο Όσεαν Κάουντι του Νιου Τζέρσεϊ. Όταν της διαγνώστηκε καρκίνος του πνεύμονα το 2005, ξεκίνησε έναν μακρύ αγώνα ώστε να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα της σύνταξης της θα περάσουν στην σύντροφο της, τη Στέισι Αντρέ.

Όλες οι αγάπες είναι ίσες

Español - Spanish

Basada en la historia real de Laurel Hester (Julianne Moore) y Stacie Andrée (Ellen Page) y su lucha por la justicia. A Laurel, una condecorada policía de Nueva Jersey, le diagnostican un cáncer terminal y quiere dejar su pensión ganada durante años a su pareja de hecho, Stacie. Sin embargo, los funcionarios del condado, que no ven con buenos ojos la pareja homosexual, conspiran para evitarlo.

Una historia real de amor y de injusticia.

Français - French

Une détective décorée de la police du New Jersey, Laurel Hester obtient un diagnostic de cancer et demande que la pension qu’elle a méritée soit versée à sa partenaire de vie, Stacie Andree. Cependant, les fonctionnaires du comté conspirent afin de l’en empêcher. Le futé détective Dane Wells et l’activiste Steven Goldstein, s’unissent afin de défendre les droits de Laurel et Stacie, ralliant policiers et citoyens dans leur bataille pour l’égalité.

Magyar - Hungarian

A valós történetet feldolgozó amerikai filmben egy New Jersey-i autószerelő, Stacie Andree és rendőr barátnője, Laurel Hester azért küzdenek, hogy biztosítsák a nő nyugellátását, miután halálos betegséget diagnosztizálnak nála.

Italiano - Italian

Laurel Hester, poliziotta a cui viene diagnosticato un cancro incurabile ai polmoni, porta avanti una battaglia legale per poter lasciare i propri benefit pensionistici alla compagna Stacie Andree.

Polski - Polish

Mechanik samochodowy z New Jersey, Stacie, i jej dziewczyna detektyw, Laurel, toczą walkę o zapewnienie świadczeń emerytalnych Hester, u której zdiagnozowano nieuleczalną chorobę.

Português - Portuguese

A policial de New Jersey Laurel Hester (Julianne Moore) e a mecânica Stacie Andree (Ellen Page) estão em um relacionamento sério. O mundo delas desmorona quando Laurel é diagnosticada com uma doença terminal. Como sinal de amor, ela quer que Stacie receba os benefícios da pensão da polícia após a sua morte, só que as autoridades se recusam a reconhecer a relação homoafetiva.

Todo amor é igual.

Pусский - Russian

Сюжет картины расскажет реальную историю девушки по имени Стейси Эндри, работающей автомобильным механиком в Нью-Джерси, и ее подруги — полицейского детектива Лорел Хестер. Обе героини пытаются найти способ передать по наследованию полицейские льготы Хестер после того как выясняется, что она больна смертельным заболеванием…

Türkçe - Turkish

İyileşmesi mümkün olmayan bir akciğer hastalığı olan dedektif Laurel Hester'in öldükten sonra hayat arkadaşı Stacie Andree'nin emeklilik ödemesinden faydalanabilmesi için verdiği gerçek mücadeleyi anlatıyor...

Română - Romanian

Locotenentul de poliție din New Jersey Laurel Hester și partenera ei legală, Stacie Andree, luptă împreună pentru ca dreptul de pensie al celei dintâi să-i fie recunoscut și celei din urmă după ce Laurel este diagnosticată cu cancer în stadiu terminal.