Deutsch - German

Zwei arbeitslose Schauspieler bestreiten ihren Lebensunterhalt, indem sie auf der Straße Rollen spielen, und so zumindest zu Nahrung kommen. Eines Tages wachen sie unerwartet an Bord eines Luxusdampfers auf, und ihr weiteres Leben hängt nun in erster Linie davon ab, wie gut sie in ihren neuen Rollen improvisieren können.

ελληνικά - Greek

Το μεγάλο όνειρο ζωής για τον Άρθουρ και τον Μόρις είναι να γίνουν ηθοποιοί.Αυτό που δεν φαντάζονται είναι η ευκαιρία που θα τους δοθεί προκειμένου να αποδείξουν το υποκριτικό τους ταλέντο,όταν εξαιτίας μιας παρεξήγησης γίνονται καταζητούμενοι εγκληματίες! Στην προσπάθεια τους να διαφύγουν,οι δύο επίδοξοι καλλιτέχνες καταλήγουν ανάμεσα στο βοηθητικό προσωπικό ενός πολυτελούς υπερωκεάνιου. Μόνο που αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο καράβι αλλά ένας παρανοϊκός μικρόκοσμος εν πλω!

Español - Spanish

Arthur (Tucci) y Maurice (Platt) llevan una vida insignificante y mezquina, pero actúan siempre que pueden. Tras una pelea de borrachos con el pretencioso y fatal Sir Jeremy Burton (Alfred Molina), un actor shakespeariano, se ven forzados a ocultarse como polizones en un barco que va a emprender un crucero. Desafortunadamente para ellos, Burtom resulta ser uno de los pasajeros.

Français - French

Recherchés pour un crime qu'ils n'ont pas commis, Arthur et Maurice, qui rêvent de devenir acteurs, se réfugient clandestinement à bord d'un paquebot. A bord des personnages interlopes et un navire qui va droit à la catastrophe, à moins qu'Arthur et Maurice ne fassent leur grand numéro de héros.

Magyar - Hungarian

Arthur és Maurice két balfék munkanélküli színész. Bár kenyeret nem, de két színházjegyet lejmolnak a helyi péktől. Az előadás végén azonban elszabadul a pokol, a főszereplő kolégát összeverve lelik a rendőrök, s hőseinket gyanúsítják a tettel. Szökésük során egy hajóra menekülnek, ahol minden előadóművészi képességükre szükségük van, hogy életben maradjanak. Annál is inkább, merthogy a bárka fedélzetén majd mindenki csaló, s egyik sem az, akinek kiadja magát.

Italiano - Italian

Arthur e Maurice sono due sfigati attori di teatro, inseguiti dalla polizia per aver minacciato un collega scarsamente dotato. Si ritrovano così a bordo di un transatlantico diretto in Europa, dove ognuno dei passeggeri non è realmente ciò che sembra e nell'incessante fatica di sfuggire alla caccia del collega infuriato e dell'equipaggio, i due riescono a sventare un attentato dinamitardo. (Fonte: http://www.filmtv.it)

Polski - Polish

Dwóch bezrobotnych aktorów zarabia na życie grając role na ulicy i w ten sposób zdobywając pożywienie. Pewnego dnia budzą się niespodziewanie na pokładzie luksusowego liniowca, teraz ich życie zależy przede wszystkim od tego, jak dobrze potrafią wcielić się w nowe role.

Português - Portuguese

Em plena Depressão, dois atores desempregados de Nova York vão parar clandestinos em um navio de luxo com destino à França. Para não serem descobertos, eles se disfarçam de comissários de bordo.

Pусский - Russian

В поисках пропитания пара безработных актеров устраивается на борт океанского лайнера и предотвращает катастрофу, одновременно скрываясь от полиции. На борту этого лайнера они обнаруживают в себе скрытые способности, благодаря которым меняются безвозвратно, что и спасает их от дальнейшего преследования. С помощью неугомонной официантки они находят себя в сумасшедшем мире. Наши герои сталкиваются с многочисленным позерством и лицемерием в поисках путей спасения корабля от затопления…

«Сейчас настало время... действовать»