Český - Czech

Phineas a Ferb jsou bratři a nejvíc ze všeho je baví vynalézat. To se ovšem nelíbí jejich sestře Candy, která každou volnou chvíli využívá k tomu, aby o nich pověděla rodičům. Naši hrdinové také mají také trochu neobvyklého domácího mazlíčka - ptakopyska Perryho, ale není to jen tak obyčejný domácí mazlíček. Když se nikdo nedívá, rázem se z něj stává hrdina, který bojuje proti zákeřnému doktoru Dutošvarcovi.

Deutsch - German

Die Stiefbrüder Phineas und Ferb sind fest entschlossen, an jedem Tag ihrer Sommerferien ein anderes aufregendes Abenteuer zu erleben. Deshalb denken sich die beiden jede Menge "phinomenal-ferbastische" Dinge aus. Dummerweise erweist sich ihre große Schwester Candace als reinste Spaßbremse, die nur darauf wartet, die Jungs bei der Mutter verpetzen zu können. Ganz nebenbei ist das Familien-Schnabeltier Perry in Wirklichkeit ein Geheimagent namens "Agent P.", der die Welt vor dem skrupellosen Dr. Doofenschmirtz retten muss.

ελληνικά - Greek

Για τα ετεροθαλή αδέλφια Φινέα και Φερμπ, κάθε μέρα είναι μια περιπέτεια… πότε χτίζουν τρενάκι του τρόμου στην πίσω αυλή, πότε κάνουν σερφ σε παλιρροιακά κύματα στα προάστια, πότε ταξιδεύουν πίσω στα προϊστορικά χρόνια. Η έφηβη αδερφή τους η Κάντις πάντα προσπαθεί -και αποτυγχάνει- να τους πιάσει στα πράσα και να τους καρφώσει στην μαμά. Και άγνωστο σε όλους, το κατοικίδιο της οικογένειας-o Πέρι ο πλατύποδας- είναι στην πραγματικότητα o μυστικός Πράκτορας Πι που εργάζεται πυρετωδώς για να σώσει τον κόσμο από τον κακό Δρ Ντουφενσμίρτζ

Δεν υπάρχει κανονική μέρα για τον Φινέα και τον Φερμπ.

Español - Spanish

Phineas y Ferb son dos hermanastros que viven en compañía de su hermana y hermanastra Candace y sus padres Lynda y Lawrence en el pequeño pueblo de Danville. Ambos están insatisfechos con estar todo el verano sin hacer nada, por lo que se dedican a buscar una idea novedosa y excitante para disfrutar más las vacaciones. Candace sabe de sus inusuales actividades y constantemente está tratando de llamar la atención de su madre al respecto, para que esta castigue a los niños. Su ornitorrinco mascota llamado Perry resulta ser en realidad un agente secreto encubierto conocido simplemente como "Agente P". En su constante lucha por detener los malévolos planes del malvado Doctor Doofenshmirtz, toda traza de actividad inusual de los chicos es eliminada por mera coincidencia, antes de que Candace pueda mostrársela a su madre, por lo que siempre queda como un tonta ante ella..

Français - French

Phineas et Ferb sont des demi-frères passant leurs vacances d'été à martyriser leur soeur, à s'imaginer des aventures extraordinaires dans leur jardin... sans se douter que leur ornithorynque de compagnie est un agent secret !

Magyar - Hungarian

A két kreatív feltaláló, Phineas és Ferb, minden nap más és más tervekkel állnak elő, miközben nővérük, Candace próbálja őket leleplezni anyjuk előtt. Közben párhuzamosan Perry, Phineas és Ferb kacsacsőrűje titkosügynökként kémked Dr. Heinz Doofenshmirtz gonosz zseni után. Vajon sikerül-e Candace-nek leleplezni az öcséit? Vajon Perry meg tudja állítani Doofenshmirtz dokit?

Italiano - Italian

Phineas e Ferb, due fratellastri, passano il tempo nei loro pomeriggi liberi estivi costruendo invenzioni impossibili per dei bambini della loro età. Le loro fantastiche invenzioni non sono adorate da tutti: la sorella maggiore di Phineas e sorellastra di Ferb, Candace, cerca invano di farli "beccare" dalla mamma. Candace non pensa solo a far "beccare" i fratelli: è interessata anche a Jeremy Johnson, un ragazzo del quale si è perdutamente innamorata; grazie alla sua migliore amica Stacy riesce a sapere tutto quello che fa e a perfezionarsi. Perry, l'ornitorinco di Ferb, invece, è un agente segreto che combatte contro il malvagio Dottor Heinz Doofenshmirtz, riuscendo a sventare sempre i suoi malefici piani e, casualmente, a far scomparire sotto il naso di Candace le invenzioni di Phineas e Ferb. Perry, di solito, scompare dalla vista dei suoi padroni, che esclamano Ehi, dov'è Perry?, per ricomparire a fine episodio accolto da un ingenuo: Oh, eccoti qua Perry!.

Português - Portuguese

Phineas e Ferb e uma serie de desenho animado americana. Originalmente exibida como uma prévia em 17 de agosto de 2007 no Disney Channel, a série segue Phineas Flynn e seu meio-irmão inglês Ferb Fletcher durante as férias escolares de verão. Todos os dias os companheiros constroem um grande projeto, o que irrita a irmã controladora dos dois, Candace, que tenta contar à mãe dos irmãos e suas invenções. A série segue um sistema de enredo padrão; em todos os episódios ocorre a exibição de piadas, e o sub-enredo quase sempre envolve o animal de estimação dos personagens principais, Perry o Ornitorrinco como um agente secreto — nomeado de "Agente P" — que luta com seu arqui-inimigo Dr. Heinz Doofenshmirtz, um cientista do mal. Os dois enredos se cruzam no final para apagar todos os vestígios do projeto dos garotos antes que Candace possa mostrá-lo para sua mãe, o que deixa a menina frustrada.

Pусский - Russian

Мультфильм о двух сводных братьях на летних каникулах, живущих в пригороде. Каждый день они придумывают безумные планы и строят невероятные изобретения, из-за чего они часто конфликтуют со своей сестрой. Наряду с этим домашний любимец мальчиков утконос Пэрри, действующий как секретный агент, пытается все время остановить злейшего, но придурковатого ученого по имени Хайнц Дуфеншмирц.

Türkçe - Turkish

"Phineas and Ferb" / "Phineas ve Förb" - Yazın her gününü iyi değerlendiren iki üvey kardeş, küçük yaşta olmalarına rağmen çok zekidirler. Yazın her günü sıkılmayacakları yeni bir icat yaparlar. Ama Bu icatlar kız kardeşleri Candace'in ispiyonlama isteğini hergeçen gün dahada arttırır. Bu arada, evcil hayvanları ornitorenk, kötü Dr. Doofenshmirtz'e karşı Her gün kötü icatlarını yok etmek için karşı karşıya.