Český - Czech

Když globální pandemie zničí civilizaci, přeživší Joel se ujme čtrnáctileté dívky, která může být poslední nadějí lidstva.

Deutsch - German

Nach dem Untergang der Zivilisation kämpft sich ein hartgesottener Überlebender mit einem 14-jährigen Mädchen quer durch die USA.

Wenn du dich in der Dunkelheit verirrst, suche nach dem Licht.

ελληνικά - Greek

Είκοσι χρόνια μετά την καταστροφή του σύγχρονου πολιτισμού, ο Τζόελ, ένας σκληραγωγημένος επιζών, προσλαμβάνεται για να βγάλει λαθραία την Έλι, ένα 14χρονο κορίτσι, από την καταπιεστική ζώνη καραντίνας. Αυτό που ξεκινά ως μια μικρή δουλειά γίνεται σύντομα ένα βάναυσο, σπαρακτικό ταξίδι, καθώς και οι δύο πρέπει να διασχίσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες και να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον για την επιβίωση.

Όταν είσαι χαμένος στο σκοτάδι, ψάξε για το φως.

Español - Spanish

Año 2023, veinte años después del comienzo de una plaga mundial que infectó a población con un hongo mutado transformando a las personas en unas criaturas caníbales, el contrabandista Joel tiene la misión de escoltar a la adolescente Ellie por un mundo postapocalíptico en el nada va a ser fácil para los viajeros. Joel todavía vive atormentado por el recuerdo de su única hija. Ellie es portadora de algo que podría cambiar el destino de la humanidad ¿Conseguirán sobrevivir los dos?

Cuando estéis perdidos en la oscuridad, buscad la luz.

Français - French

Vingt ans après la destruction de la civilisation moderne, Joel, un survivant endurci, est engagé pour faire sortir Ellie, une jeune fille de 14 ans, d'une zone de quarantaine oppressante. Ce qui n'est au départ qu'un petit travail se transforme rapidement en un voyage brutal et époustouflant, alors que ce duo improbable dépend de l'autre pour sa survie.

Quand vous êtes perdus dans les ténèbres, cherchez la lumière.

Magyar - Hungarian

Miután egy világjárvány elpusztítja a civilizációt, egy elszánt túlélőre rábíznak egy 14 éves lányt, aki az emberiség utolsó reménye lehet.

Ha elvesztél a sötétségben, keresd a fényt.

Italiano - Italian

Vent’anni dopo la distruzione della civiltà moderna Joel, uno scaltro sopravvissuto, viene incaricato di far uscire Ellie, una ragazza di 14 anni, da una zona di quarantena sotto stretta sorveglianza. Un compito all’apparenza facile che si trasforma presto in un viaggio brutale e straziante, in cui i due si troveranno a dover attraversare gli Stati Uniti insieme e a dipendere l’uno dall’altra per sopravvivere.

Quando ti perdi nell'oscurità, cerca la luce

Português - Portuguese

Após uma pandemia global destruir a civilização, um sobrevivente endurecido toma conta de uma rapariga de 14 anos que pode ser a última esperança da humanidade.

Română - Romanian

The Last of Us este plasat într-un viitor post-apocaliptic, post-pandemic, și prezintă relația dintre Joel, un contrabandist, și Ellie, o adolescentă care ar putea deține cheia încheierii pandemiei. Joel, un supraviețuitor călit, trebuie să o scoată pe tânăra de 14 ani din zona de carantină. Ceea ce începe ca o acțiune minoră devine o călătorie brutală și emoționantă prin varianta distopică a SUA, depinzând unul de celălalt pentru supraviețuire.

Când te-ai pierdut în întuneric, uită-te după lumină.

Pусский - Russian

Действие сериала развивается спустя двадцать лет после уничтожения современной цивилизации из-за пандемии. Контрабандист Джоэл нанимается вывезти Элли — 14-летнюю девочку — из карантинной зоны. То, что начинается как непыльная работка, вскоре превращается в жестокое и душераздирающее путешествие, в течение которого Джоэлу и Элли придется научиться доверять друг другу.

«Когда ты заблудишься во тьме, ищи свет».

Türkçe - Turkish

Dünyayı kasıp kavuran bir salgınından yirmi yıl sonra hayatta kalan Joel ve Ellie, her şeyi değiştirebilecek bir görev için yola koyulur.

Karanlıkta kaybolduğunda, ışığı ara.