Český - Czech

Seriál natočený podle knihy reportéra deníku Baltimore Sun Justina Fentona zachycuje vzestup a pád zkorumpované policejní jednotky, která měla za úkol v ulicích Baltimoru zamořeného drogami a kriminalitou vyhledávat a zabavovat nelegálně držené zbraně.

Deutsch - German

Der 25-jährige Afroamerikaner Freddie Gray stirbt im Polizeigewahrsam und löst zahlreiche Unruhen in der Stadt aus. Baltimore wird zunehmend von Drogen und Gewalt beherrscht, allein in diesem Jahr (2015) wurden 342 Tötungsdelikte gemeldet. Im Auftrag des Polizeikommandanten soll Wayne Jenkins (Jon Bernthal) mit seiner zivilen Polizei-Spezialeinheit, der Gun Trace Task Force, eingreifen und Waffen und Gewalt von der Straße holen. Stattdessen wird er zum Zentrum eines Skandals: Die korrupten Cops jagen massenweise Kleindealer, um die Statistik aufzuhübschen, fälschen Beweise und sahnen bei Verhaftungen und Durchsuchungen Drogen und Tausende Dollar Bargeld ab. Als ein Polizist gegen die Einheit aussagen will, wird er unter mysteriösen Umständen erschossen.

Español - Spanish

Relata el auge y la caída de la Fuerza Especial de Rastreo de Armas del Departamento de Policía de Baltimore y la corrupción y el colapso moral que sufrieron en una ciudad estadounidense en la que las políticas de prohibición de las drogas y los arrestos masivos se defendieron a expensas del trabajo policial real.

En una guerra, cuentas los cuerpos y los llamas victorias.

Français - French

L'histoire de la "Gun Trace Task Force" de la police de Baltimore. Ce groupe de travail a été conçu pour éloigner les criminels violents des rues de Baltimore face à la recrudescence de meurtres dans la ville. L'unité a fini par fonctionner comme une organisation criminelle à part entière, avec des agents qui volent l'argent de personnes qu'ils prétendent suspectes, effectuent des perquisitions illégales, placent des preuves et extorquent de l'argent aux trafiquants de drogue.

Magyar - Hungarian

A Miénk a város 2015-ben játszódik Baltimore-ban. A városban zavargások törnek ki, mivel a polgárok igazságot követelnek Freddie Gray, a 25 éves fekete férfi miatt, aki gyanús körülmények között halt meg, miközben a rendőrség őrizetében volt. A drogok és az erőszakos bűncselekmények gyakorisága növekszik, és a városban több mint két évtizede a legmagasabb a gyilkosságok száma: egyetlen év alatt 342 gyilkosság történt a mindössze 600 000 lakosú városban. A polgármesteri hivatal nyomására - valamint a Gray halála miatt a rendőrség ellen indított szövetségi vizsgálat miatt - a baltimore-i rendőrparancsnokok egy egyszerű hőshöz, Wayne Jenkins őrmesterhez és elit civil ruhás egységéhez, a Gun Trace Task Force-hoz fordulnak, hogy segítsenek eltüntetni a fegyvereket és a drogokat az utcákról.

Italiano - Italian

Basato sul libro omonimo del giornalista del Baltimore Sun Justin Fenton e ambientato all'indomani delle proteste dei cittadini di Baltimora per la morte di Freddie Gray mentre era in custodia della polizia, il crime drama racconta l'ascesa e la caduta della Gun Trace Task Force del locale Dipartimento di Polizia, creata per monitorare la diffusione delle armi, e la corruzione intorno a essa in una città americana nella quale le politiche di arresti di massa e guerra alla droga hanno messo in cattiva luce il lavoro della polizia.

In guerra, conti i corpi e li chiami vittorie.

Português - Portuguese

Os segredos da ascensão e queda da Força Tarefa de Rastreamento de Armas do Departamento de Polícia de Baltimore.

Em uma guerra, você conta os corpos e os chama de vitórias.

Română - Romanian

Povestea ascensiunii și căderii grupului de lucru pentru urmărirea armelor din cadrul Departamentului de Poliție din Baltimore – și corupția și colapsul moral care s-au lovit de un oraș american în care politicile de interzicere a drogurilor și arestarea în masă au fost susținute în detrimentul muncii efective de poliție.

Într-un război, numări cadavrele și le numești victorii.

Pусский - Russian

Балтимор, 2017 год. Группа полицейских из отдела по розыску незаконного оружия была обвинена в мошенничестве, вымогательствах и ограблениях.

"На войне вы подсчитываете трупы и называете их победами"

Türkçe - Turkish

2015'te Baltimore'da 25 yaşındaki siyahi Freddie Gray'in polis nezaretindeyken hayatını kaybetmesinin ardından ayaklanmalar patlak verir. Kısa bir an için Çavuş Wayne Jenkins ve ekibi uyuşturucu, yoksulluk ve şiddet suçlarıyla dolu bir şehirde çalışmalarıyla kahraman olarak kabul edilir. Ancak uyuşturucu baskınlarından elde edilen geliri çaldıkları, araştırdıkları evlerde bulunan paraları cebe indirdikleri ve asılsız deliller yerleştirdikleri ortaya çıkınca her şey alt üst olur.

Bir savaşta cesetleri sayıyorsunuz ve onlara zafer diyorsunuz.