Český - Czech

V Los Angeles praskne země, která rozdělí rodinu na polovinu. Matka se synem zůstanou na jedné straně a otec s dcerou na druhé. Část rodiny se pak ocitne v pravěkem světě, kde musí spolupracovat s nesourodou skupinkou, aby přežili a zjistili, kde jsou a našli cestu zpět domů.

Deutsch - German

Die Dramaserie „La Brea“ beginnt mit einer Katastrophe biblischen Ausmaßes: Mitten in Los Angeles öffnet sich ein riesiges Erdloch – hunderte Menschen werden in die Tiefe hinab gerissen. Auch die vierköpfige Familie Harris ist betroffen. Während Mutter Eve und Sohn Josh in dem Loch verschwinden, bleiben Vater Gavin und die gemeinsame Tochter Izzy verstört zurück. Doch Eve und Josh sind wider Erwarten bei dem Sturz nicht gestorben, sondern finden sich in einer prähistorischen Welt wieder. Gemeinsam mit anderen Betroffenen versuchen sie alles, um einen Weg zurück zu finden.

Eine Familie zerrissen zwischen zwei Welten …

ελληνικά - Greek

Μια επική περιπέτεια ξεκινά, όταν μια τεράστια καταβόθρα (sinkhole) ανοίγει ξαφνικά στην μέση του Los Angeles, καταπίνοντας ανθρώπους, ακόμη και ολόκληρα κτίρια. Όμως κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους που έπεσαν μέσα επιβίωσαν και πλέον θα πρέπει να παλέψουν για τις ζωές τους, σε αυτόν τον αρχέγονο, μυστηριώδη υπόγειο κόσμο. Την ίδια ώρα, αυτοί που βρίσκονται στην επιφάνεια προσπαθούν να ανακαλύψουν τι ακριβώς έχει συμβεί.

Español - Spanish

Un agujero gigantesco, de origen inexplicable, destruye Los Ángeles y separa a una familia en dos mundos distintos: la madre y el hijo quedan atrapados en una tierra salvaje, mientras que, en la superficie, el padre y la hija intentan rescatarlos.

Una familia dividida entre dos mundos...

Français - French

Lorsqu'un gouffre massif s'ouvre mystérieusement à Los Angeles, il déchire une famille en deux, séparant la mère et le fils du père et de la fille. Lorsqu'une partie de la famille se retrouve dans un monde primitif inexplicable, aux côtés d'un groupe disparate d'étrangers, ils doivent travailler pour survivre et découvrir le mystère de l'endroit où ils se trouvent et s'il existe un moyen de rentrer chez eux.

Une famille déchirée entre deux mondes...

Magyar - Hungarian

Egy Los Angeles-ben rejtélyes módon megnyíló víznyelő több száz embert nyel el, akik egy megmagyarázhatatlan őskori világban találják magukat, és egymással együttműködve túl kell élniük a helyzetet, ki kell találniuk, hogy hová kerültek, és hogy miképp juthatnak haza, miközben a világ a jelenben kutatja, hogy mi történhetett. A középpontban a történtek által szétszakított család lesz, melynek tagjai próbálják ismét megtalálni egymást.

Italiano - Italian

Un'avventura epica inizia quando un'enorme dolina si apre nel mezzo di Los Angeles, trascinando centinaia di persone ed edifici nelle sue profondità. Coloro che sono caduti si ritrovano in una terra primordiale misteriosa e pericolosa, dove non hanno altra scelta che unirsi per sopravvivere. Nel frattempo, il resto del mondo cerca disperatamente di capire cosa sia successo. Alla ricerca di risposte, una famiglia dilaniata da questo disastro dovrà svelare i segreti di questo inspiegabile evento per ritrovare un modo per ricongiungersi.

한국어/조선말 - Korean

거대한 싱크홀이 로스엔젤레스 한복판에서 생기면서 수백 명의 사람들과 건물들이 깊은 곳으로 빠져든다. 싱크홀에 빠진 사람들은 신비롭고 위험한 원시시대에 있다는것을 알게 되고 살아남기 위해 서로 뭉친다. 한편, 세계의 다른 국가들은 무슨 일이 일어났는지 이해하려고 필사적으로 노력한다. 이번 재난으로 분열된 한 가족은 서로에게 돌아가는 길을 찾기 위해 설명할 수 없는 이 사건의 비밀을 풀어야 한다.

라 브레아

Português - Portuguese

Quando um enorme poço se abre misteriosamente em Los Angeles, ele divide uma família ao meio, separando mãe e filho de pai e filha. Quando parte da família se encontra em um inexplicável mundo primitivo, ao lado de um grupo distinto de estranhos, eles devem trabalhar para sobreviver e descobrir o mistério de onde estão e se há um caminho de volta para casa.

Uma família dividida entre dois mundos...

Română - Romanian

O aventură epică începe când o groapă uriașă se deschide în mijlocul orașului Los Angeles, trăgând sute de oameni și clădiri în adâncurile sale. Cei care cad în această prăpastie ajung într-o lume primitivă, misterioasă și periculoasă, unde nu au altă opțiune decât să se unească pentru a supraviețui. Între timp, restul lumii caută cu disperare să înțeleagă ce s-a întâmplat. În căutarea răspunsurilor, o familie separată de acest dezastru va trebui să dezlege secretele acestui eveniment inexplicabil pentru a găsi o cale de a se reuni.

Pусский - Russian

В центре Лос-Анджелеса открывается огромная воронка, затягивающая в свои глубины сотни людей и зданий. Упавшие туда люди попадают в загадочную и опасную первобытную страну, где им не остаётся ничего другого, кроме как объединиться ради выживания. Тем временем остальной мир отчаянно пытается понять, что произошло. В поисках ответов одной семье, разделённой этой катастрофой, придётся раскрыть секреты этого необъяснимого события, чтобы найти путь к воссоединению.

Одна семья разделилась между двумя мирами...

Türkçe - Turkish

Los Angeles'ta devasa bir obruk açıldığında bir anne oğluyla birlikte kocasından ve kızından ayrı kalır. Bunun üzerine kendilerini ilkel bir dünyada bir grup yabancıyla birlikte bulurlar. İçinde bulundukları gizemi çözüp eve dönebilmek için hayatta kalmalı ve birlikte çalışmalıdırlar.

İki dünya arasında kalan bir aile...

普通话 - Mandarin

洛杉矶中心出现了巨大陷坑，上百个民众和大大小小的建筑都掉入洞中，也开启了一段传奇冒险。掉入洞中的人们发现自己来到了一个神秘又危险的史前世界，众人得互相合作才能生存。而在地表上的人则努力想厘清到底发生了什么事。现在，一个因这场悲剧遭拆散的家庭，得想办法解开一切的谜团，才能再次让家人团聚。