Český - Czech

Lordovi jsou rodina kriminálníků z jižního Londýna, kteří se propadli na samé dno místního krimi řetězce, což se jim rozhodně nelíbí. Gene Lord je nejmladší syn, přehlížený a zanedbávaný svou rodinou, která nedokáže rozpoznat jeho zabijácké instinkty a bystrou inteligenci. Poté, co Gene jen o vlásek přežije bitku s gangem, prchá se svou přítelkyní Cindy do Španělska, aby se vyhnul zatčení. Milenci se rychle zapletou do místního podsvětí a potíže začnou tyto dva pronásledovat jako noc za dnem.

Deutsch - German

Gene Lord (Jack Rowan) flieht Anfang der 80er-Jahre mit seiner Freundin Cindy (Tahirah Sharif) nach Spanien um einer Verhaftung zu entgehen. Die beiden finden sich schnell in der lokalen Unterwelt wieder und als die anderen Lords sich ihnen an der Costa del Sol anschließen, erkennt die kriminelle Familie die Gelegenheit: Im sonnigen Süden wittern sie ganz neue lukrative Geschäfte, die eine goldene Zukunft versprechen.

Verbrechen im Ferienparadies

Español - Spanish

Ambientada entre los clubes de playa y las palmeras de la Costa del Sol a principios de los 80, A Town Called Malice sigue a los Lords, una familia criminal de pequeños ladrones del sur de Londres, mientras se mudan de Londres a España para sacar provecho de una ganancia inesperada y para escapar de la atención de la policía en una investigación de asesinato de alto perfil.

Français - French

Situé au milieu des clubs de plage et des palmiers de la Costa del Sol au début des années 80, A Town Called Malice suit les Lords, une famille criminelle de petits voleurs du sud de Londres, alors qu'ils décampent de Londres en Espagne pour profiter d'une aubaine inattendue - et pour échapper à l'attention de la police dans une enquête sur un meurtre très médiatisé.

Magyar - Hungarian

Amikor egy dél-londoni pitiáner tolvajcsalád Spanyolországba menekül egy bandaháború után, egy váratlan szerencséből hasznot húzva próbálnak új életet kezdeni.

Italiano - Italian

Ambientata negli anni ’80 sulla Costa del Sol, è la storia dei Lord, una famiglia di ex gangster di South London che vuole reinventarsi e riconquistare la gloria di un tempo.

한국어/조선말 - Korean

남부 런던의 몰락한 갱스터, 로드 가문이 가족 장례를 위해 스페인 말라가로 향한다. 태양이 작렬하는 지중해 연안에서 가족은 과거의 영광을 재현할 기회를 찾고, 지역 집시는 물론 현직 시장과 경찰, 심지어 모로코 마약상까지 적으로 돌린다. 하지만 그토록 견고해 보였던 아버지 앨버트와 삼 형제의 우애는 점점 금이 가고, 막내 아들 진은 가족과 여자 친구의 운명을 위해 고군분투한다.

普通话 - Mandarin

这部家族传奇剧集背景为1980年代初期的太阳海岸，故事聚焦洛德一家，他们是来自伦敦南部的一个小偷罪犯家族，对自己跌入了犯罪食物链最底端这一境况感到不满。 　　1980年代期间，由于1978年至1985年英国和西班牙之间没有引渡条约，各种英国歹徒定居在太阳海岸一带，因此这里也被称为"犯罪海岸"。