Český - Czech

Charlie a Nick řeší to samé co většina puberťáků. Jsou každý z jiného těsta, ale i tak se spřátelí a brzo zjistí, že k sobě možná cítí něco víc.

Deutsch - German

Charlie und Nick, die in dieser Coming-of-Age-Serie den Schulalltag und die Liebe meistern müssen, stellen fest, dass zwischen ihnen mehr als pure Freundschaft entsteht.

ελληνικά - Greek

Οι έφηβοι Τσάρλι και Νικ ανακαλύπτουν ότι η απρόσμενη φιλία τους εξελίσσεται σε κάτι μεγαλύτερο, καθώς εξερευνούν παρέα το σχολείο και τον νεανικό έρωτα.

Español - Spanish

Dos adolescentes británicos, Nick Nelson y Charlie Spring, estudian en una escuela primaria exclusiva para varones. Charlie, un pensador demasiado nervioso y abiertamente gay, y Nick, un jugador de rugby alegre y de buen corazón, un día se sientan juntos en clase. La amistad florece rápidamente, pero ¿podría haber algo más...? Basada en la novela gráfica de Alice Oseman.

El comienzo de una cosa puede ser el resto de todo.

Français - French

Partageant une passion commune pour le rugby, les deux adolescents Charlie et Nick deviennent vite amis. Le premier tombe bientôt amoureux de son camarade, même s’il pense qu’il n’a aucune chance. Adaptation du comic éponyme d'Alice Oseman.

Magyar - Hungarian

A felnőtté válásról szóló sorozatban Charlie és Nick rájön, hogy barátságukból több is lehet, miközben igyekeznek megtalálni helyüket az iskolában és a szerelemben.

Italiano - Italian

Charlie, un iperpensatore molto nervoso e apertamente gay, e Nick, un allegro giocatore di rugby dal cuore tenero, si incontrano in una scuola elementare britannica per soli ragazzi. L'amicizia sboccia rapidamente, ma potrebbe esserci qualcosa di più...? Basato sulla serie di graphic novel bestseller di Alice Oseman, HEARTSTOPPER.

한국어/조선말 - Korean

학교에서 만나 친구가 된 찰리와 닉. 우정인 줄만 알았는데 둘 사이에 그 이상의 감정이 싹튼다. 10대들의 학교생활과 풋풋한 사랑을 다룬 성장 드라마 시리즈.

Português - Portuguese

Os adolescentes Charlie e Nick descobrem que são mais que apenas amigos e precisam lidar com as dificuldades da vida escolar e amorosa.

O início de uma história pode mudar absolutamente tudo.

Română - Romanian

Doi băieți se întâlnesc, se împrietenesc și se îndrăgostesc. Charlie, un tânăr blând, și Nick, pasionat de rugby, se întâlnesc la liceu și, în scurt timp, descoperă că prietenia lor neașteptată se transformă într-o idilă surprinzătoare. Charlie, Nick și cercul lor de prieteni pornesc în călătoria universală a autocunoașterii și acceptării de sine, susținându-se unul pe celălalt în încercarea de a-și descoperi adevărata identitate.

Arată lumii din ce este făcută dragostea.

Pусский - Russian

Сериал о школе, любви и взрослении, где главные герои Чарли и Ник начинают понимать, что их дружба на самом деле может быть чем-то большим.

Однажды рискнув, ты можешь изменить свою жизнь

Türkçe - Turkish

Yetişkinliğe geçiş temalı bu dizide okulda tanışan genç Charlie ve Nick, beklenmedik dostluklarının arkadaşlıktan fazlası olabileceğini keşfeder.

普通话 - Mandarin

男孩与男孩相遇、成为朋友并坠入爱河。性情温和的查理和热爱橄榄球的尼克在中学相遇，两人意外成为朋友，很快这场友谊发展成了一段意想不到的爱情。查理、尼克和朋友们踏上紧密相连的自我发现和接纳之旅，众人相互支持着寻找真正的自我。