Český - Czech

Batmanův bývalý parťák Dick Grayson opouští jejich vzájemnou spolupráci a setkává se se skupinkou mladých hrdinů, kteří zoufale potřebují správného učitele.

Deutsch - German

"Die Serie „Titans“ begleitet Robin, wie er aus dem Schatten von Gotham City hervortritt, um eine neue Gruppe von Helden anzuführen – Raven, Starfire und Beast Boy. Das neue Team bestehend aus jungen Superhelden schließt sich zusammen, um seine inneren Dämonen zu bekämpfen und den Planeten vor dem Bösen zu retten. Die Mitglieder erkennen bald, dass sie allein unvollkommen, zusammen aber die Titans sind!

Helden werden aufsteigen ... oder Gotham wird fallen.

ελληνικά - Greek

Ανεξάρτητος πλέον, ο Ντικ Γκρέισον, πρώην συνεργάτης του Μπάτμαν, γνωρίζεται με μια παρέα προβληματικών νεαρών ηρώων που χρειάζονται οπωσδήποτε μέντορα.

Español - Spanish

Después de lanzarse a actuar por su cuenta, el excompañero de Batman se encuentra con una serie de jóvenes héroes con problemas que necesitan desesperadamente un mentor.

Français - French

Dick Grayson, alias Robin, sort de l’ombre pour devenir le chef de file d’un groupe de nouveaux héros constitué notamment de Starfire, Raven ou encore Hawk et Dove. Peu à peu, il s'affranchit de Batman pour devenir Nightwing....

Les héros se lèveront... ou Gotham tombera.

Magyar - Hungarian

Fiatal szuperhősök csapata Éjszárny vezetésével néz szembe a város alávaló gonosztevőivel és azok szövetségeseivel.

Italiano - Italian

Titans è una serie televisiva statunitense ideata da Akiva Goldsman, Geoff Johns e Greg Berlanti e basata sul fumetto della DC Comics, Giovani Titani.

한국어/조선말 - Korean

복수에는 대가가 따른다. 정체를 숨기고 형사가 된 딕 그레이슨. 이제 그는 고담의 악몽에서 빠져나온 것인가. 의지할 곳 없는 젊은 히어로들이 딕 앞에 나타난다.

Português - Portuguese

Uma equipe de jovens super-heróis liderada por Asa Noturna (anteriormente Robin de Batman) formada para combater o mal e outros perigos.

Os heróis se erguerão... ou Gotham cairá.

Pусский - Russian

Сюжет сериала сосредоточен на группе молодых супергероев, известных как Титаны, возглавляемые Диком Грейсоном, также известным как Найтвинг.

"Хаос у них в крови"

Türkçe - Turkish

"Titans", eskiden Batman'in himayesinde olan ve "Robin" olarak bilinen, şimdi ise "Nightwing" olarak suçlularla mücadele eden Dick Grayson (Brenton Thwaites) liderliğindeki bir grup genç süper kahramanı merkezine alıyor. Eski bir sirk çalışanı olan Grayson, anne-babasının ölümünden sonra Batman'in himayesine alınmış ve suçlularla mücadele etmek için eğitilmiştir. Grayson, "Nightwing" olarak Batman’in gölgesinden çıkacak ve Starfire (Anna Diop), Raven (Teagan Croft), Beast Boy (Ryan Potter) ve pek çok başka süper kahramanın içinde bulunduğu yeni ve korkusuz bir "Titans" takımının başına geçecektir.

普通话 - Mandarin

《泰坦》 会由DCCW之王Greg Berlanti，以及Akiva Goldsman（负责编剧）、Geoff Johns、Sarah Schechter合作开发，剧集讲述Dick Grayson（前罗宾，现名号为夜翼）从暗处现身，并带领起这支无畏无惧的英雄团队。