Český - Czech

Patricia Heatonová hraje v tomto komediálním seriálu Frankie Heckovou, ženu středního věku, která má se svým mužem Mikem tři děti. A i když je jejich rodina někdy lehce disfunkční, společně dokážou zvládnout každý problém.

Deutsch - German

Im Mittelpunkt der Serie steht die mittelständische Familie Heck, die in der fiktiven Stadt Orson in Indiana lebt. Die Handlung wird aus Sicht der Mutter Frankie Heck erzählt. Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.

Oh, und Ihre Familie ist so perfekt.

Español - Spanish

La de Frankie Heck es una familia de libro: tiene un hijo adolescente que se pasa el día en su cuarto y cuando se pasea lo hace sin camiseta ni pantalones; una hija que es un desastre en casi todo lo que intenta; y otro chico, el pequeño, que repite las últimas palabras en susurros porque le hace sentir bien. Además, intenta vender coches cuando su marido no se olvida de ir a recoger a los chicos al colegio.

Oh, y tu familia es tan perfecta.

Français - French

Oubliez les sportifs, les stars de cinéma, les politiciens... Les parents sont les vrais héros ! Et de ce point de vue, Frankie est même une super-héroïne ! Avec son mari et ses 3 enfants, elle vit à Jasper, en Indiana, depuis toujours. Cette petite famille fait partie de la majorité : la classe moyenne.

Magyar - Hungarian

Frankie egy elgyötört középkorú, középosztálybeli feleség és anya, aki az ország közepén él. miközben próbálja összetartani működésképtelen családját. Minden nehézség ellenére a férjével szeretetben és középnyugatias gyakorlatiassággal nevelik gyerekeiket. Az új évadban a három gyerek közül Axel, a legidősebb már kész felnőtt, aki kieszi a családot a házból. Sue közönséges tinilány, azt reméli, hogy a középiskolában előnyére változhat. Végül ott az ötödikes Brick, aki állandóan olvas, és magában suttog.

Italiano - Italian

Dimenticatevi di atleti, star dei cinema e politici. I genitori sono i veri eroi - ma Frankie Heck (Patricia Heaton), beh, lei è una specie di supereroe. Un'amorevole moglie e madre di tre bambini, appartiene al ceto medio, nel mezzo del paese e sta rapidamente raggiungendo la mezza età. Frankie e suo marito, Mike, hanno vissuto a Jasper, Indiana, la loro intera esistenza. Un uomo di poche parole (ognuna delle quali una critica), Mike è il capo della cava della città e Frankie è la terza miglior venditrice di macchine usate (terza su tre) alla concessionaria locale. Può anche non essere un'energica donna in carriera, ma quando si parla della sua famiglia si impegna al massimo delle sue forze; e con tre figli come quelli, lei deve. C'è Axl, il suo figlio semi-nudista adolescente, nel cui concepimento i Guns N' Roses hanno avuto un ruolo significante; Sue, la bizzara figlia adolescente che fallisce in tutto quello che fa, ma sempre con il sorriso; infine il loro figlio di sette anni Brick, il cui migliore amico è il suo zaino.

Português - Portuguese

Frankie e seu marido, Mike, tem vivido em Orson, Indiana toda sua vida. Um homem de poucas palavras, Mike é um gerente na cidade pedreira e Frankie é a terceira melhor vendedora de carro usado (de três) na concessionária local. Ela pode não ser uma mulher de carreira, mas quando se trata de sua família, ela faz qualquer coisa. E com filhos como estes, ela teve o melhor. Há Axl, seu filho semi-nudista adolescente concebido ao som de Guns N' Roses que tem um papel significativo; Sue, a filha adolescente desajeitada que falha em tudo que ela faz, e seu filho de sete anos de idade, Brick, cujo melhor amigo é sua mochila.

Română - Romanian

Luați-vă gândul de la sportivii de performanță, starurile de cinema sau de la politicienii oricăror vremuri căci adevărații eroi ai zilelor noastre sunt părinții.

Pусский - Russian

Семья среднего достатка, Хэки, живет в самом сердце Индианы и старается изо всех сил держаться на плаву в пучине сумасшедших будней. Этот сериал о несбыточных ожиданиях и безумных идеях, о повседневных неудачах и крохотных радостях жены и матери троих необычных детишек…

Türkçe - Turkish

Sporcular, film yıldızları ve politikacılar… Unutun bunları, esas kahramanlar aileler! ABC’nin komedi dizilerinden Warner Bros şirketi tarafından yapımı üstlenilen “The Middle” adlı dizi ise bunların ötesinde; üç çocuk annesi ve sevgi dolu bir eş olan Frankie Heck söz konusu olunca o bir süper kahraman, çünkü hem orta sınıf olan ailesiyle ilgileniyor, hem yaşadıkları Indiana’da kalmak için çabalıyor, hem de hayat akışına göğüs geriyor.