Český - Czech

Po vyloučení z NCAA nastupuje basketbalový trenér na dívčí střední školu. Brzy se dozví, že dospívající dívky vyžadují empatii a jsou zranitelné. Marvyn se postupně stává člověkem, kterým vždy chtěl být.

ελληνικά - Greek

Αφού απολύθηκε από την δουλειά του στο NCAA γιατι είχε ρίξει μια καρέκλα σε έναν διαιτητή, ένας προπονητής της καλαθόσφαιρας ανδρών ο Marvyn Korn πρέπει να αναλάβει δουλειά σε ένα ιδιωτικό γυμνάσιο για κορίτσια, σε μια προσπάθεια για να αποκαταστήσει την καριέρα και τη φήμη του.

Español - Spanish

Después de ser expulsado de la NCAA por lanzarle una silla al árbitro, Marvyn Korn, un entrenador de baloncesto masculino, empieza a trabajar en Westbrook, un elitista colegio de chicas y su única opción para salvar lo que queda de su carrera y reputación. Al principio, Marvyn enfoca su nuevo empleo como un alto en el camino de su vuelta al baloncesto universitario. Además, las chicas no se toman en serio el equipo. El impasible Marvyn pronto descubre que las adolescentes son seres humanos complejos, que no solo viven de mano dura y días de entrenamiento doble, sino que necesitan a alguien que las oriente y se preocupe por ellas. Mientras aprende a forjar vínculos con sus jugadoras y a ser más empático, el entrenador se empieza a convertir en la persona que siempre ha querido ser y en el padre que nunca tuvo. Las chicas, por su parte, aprenden a tomarse más en serio a sí mismas, a dar la calidad que Marvyn exige y a encontrar su lugar, tanto dentro como fuera de la cancha.

Français - French

Après avoir été licencié de son poste au championnat de basket NCAA, l’entraîneur de basket-ball masculin Marvyn Korn se voit contraint d’accepter un emploi de prof dans un lycée de jeunes filles. Il va vite s’apercevoir que ces adolescentes sont bien plus que des pions à placer sur un terrain et qu’elles demandent certaines attentions qui lui sont totalement étrangères. En apprenant à communiquer différemment, Marvyn va devenir celui qu’il a toujours rêvé d’être. De leur côté, les joueuses commenceront à se laisser gagner par l’esprit sportif, prenant autant d’assurance sur le terrain que dans la vie !

Cette nouvelle mission est sa dernière chance.

Magyar - Hungarian

Egy temperamentumos középiskolai kosárlabda-edzőt kirúgnak munkahelyéről, ezért arra kényszerül, hogy egy csak lányokat foglalkoztató magánsuliban tanítson.

Italiano - Italian

Dopo essere stato estromesso dalla NCAA, coach Korn (John Stamos) ha una seconda possibilità quando gli viene proposto di allenare in un liceo privato d’élite. Qui scopre che con le giocatrici adolescenti serve empatia ed emotività, concetti ben lontani dal suo modo di essere. Solo quando riesce a fare squadra con le sue giocatrici, coach Korn inizia a trasformarsi nella persona che ha sempre desiderato essere. Le ragazze imparano a prendersi maggiormente sul serio, trovando il loro equilibrio sia in campo che fuori.

한국어/조선말 - Korean

분노를 참지 못해 NCAA 감독 자리를 박탈당한 남자 농구 감독은 경력과 명성을 만회하기 위해 사립 여자 고등학교 감독직을 맡게 된다. 처음에 마빈 콘 감독은 웨스트브룩 선수들을 대학 농구계로 돌아가는 수단으로만 보고, 선수들 또한 농구를 진지하게 생각하지 않는다. 감정 표현이 서툴고 냉정한 마빈 콘은 곧 십 대 소녀들은 엄격함과 하루 2회 연습보다 특별한 것이 필요한 복잡한 존재들이라는 걸 깨닫게 된다. 아이들에게는 진정한 지도와 관심이 필요한 것이다. 선수들과 유대감을 쌓는 방법을 배우고, 이들의 공감대와 취약성을 파고들면서 콘 감독은 자신이 항상 바라던 이상적인 사람이자 늘 원했던 아버지로 성장한다. 한편 아이들도 코트 위와 밖에서 자리를 찾으며 자존감을 키우고 마빈의 기대에 부응한다.

Português - Portuguese

Um temperamental técnico de basquete universitário é demitido de seu emprego, então ele aceita um emprego como professor e treinador em uma escola particular de elite só para meninas.

É a última chance dele. E tudo depende delas.

Pусский - Russian

Темпераментный тренер по баскетболу из колледжа, которого увольняют с работы, вынужден работать учителем и тренером в элитной частной средней школе для девочек.

Türkçe - Turkish

Üniversitedeki işinden kovulan Marvyn, elit bir kız lisesinde basketbol koçluğu için kolları sıvar.

普通话 - Mandarin

描述一位男子籃球教練在賽事期間大發雷霆，把一張椅子往裁判身上丟去後，也因此丟了他的工作。如今，他試圖在一間菁英私立女校重拾教職，期望找回他失去的職業生涯和名聲。