Český - Czech

Život politika Petera Laurenceho se rozpadá. Bez pocitů viny a lítosti balancuje na tenké hranici mezi úspěchem a katastrofou a jde tvrdě za svým cílem, zatímco se jej soupeři snaží zničit. Dokáže uniknout svým démonům a znovu zvítězit?

ελληνικά - Greek

Η ιδιωτική ζωή του πολιτικού Πίτερ Λόρενς καταρρέει. Ξεδιάντροπα ανενόχλητος από την ενοχή ή τις τύψεις, επιδιώκει να προωθήσει τη δική του ατζέντα, ενώ άλλοι συνωμοτούν για να τον ρίξουν. Μπορεί να ξεπεράσει τα δικά του μυστικά για να κερδίσει το υπέρτατο βραβείο;

Español - Spanish

La vida privada del político Peter Laurence se está desmoronando. Desvergonzadamente no preocupado por la culpa o el remordimiento, busca promover su propia agenda mientras otros conspiran para derribarlo. ¿Podrá superar sus propios secretos para ganar el premio final?

Français - French

Politicien conservateur charismatique, Peter Laurence est sur le point de remporter les élections britanniques. Quand des révélations sur sa vie privée et professionnelle sont divulguées, sa carrière et sa victoire se retrouvent menacées...

Magyar - Hungarian

Peter Laurence konzervatív politikus karrierje és magánélete darabokra hullik, amikor különös dolgok derülnek ki múltjából. Ám ő nem foglalkozik a bűntudat és megbánás kérdésével, a szakadék szélén táncolva próbálja elérni célját.

한국어/조선말 - Korean

교통부 장관 재직 중 거액의 뒷돈을 받았다는 혐의로 법정에 서게 된 정치인 피터 로렌스는 무죄를 선고받는다. 그러나 잊고 있었던 과거들이 하나둘씩 폭로되며 다시금 그의 숨통을 조여오기 시작한다.

로드킬

Pусский - Russian

Питер Лоуренс - политик, карьера которого идёт в гору. Недавно он выиграл дело о клевете у журналиста, обвинявшего его в коррупции. Однажды у Лоуренса обнаруживается незаконнорождённая дочь, отбывающая тюремный срок — эта тайна может его погубить, и, похоже, премьер-министр уже в курсе. Но Питер готов рисковать. Поставив на кон свою карьеру, он бесстрашно проповедует либертарианство в своём собственном понимании. Но чем выше он взбирается по служебной лестнице, тем больше у него проблем. А тут ещё появление дочери вскрывает супружескую неверность Питера, и его брак находится на грани распада. Обаяние и харизма Лоуренса могут сгладить всё, что угодно, но Питер слишком долго игнорировал последствия своих действий.

Türkçe - Turkish

Peter, siyaset dünyasında hızla yükselirken, tüm hayatı düşmanları tarafından mercek altına alınır. Ortaya çıkan gerçeklerin beraberinde getirdiği pişmanlık ve suçlulukla zaman kaybetmemeye kararlı olan Peter, bir yandan felaketi olabilecek bu gerçekleri geride bırakmaya çalışırken bir yandan da siyaset dünyasında yükselmek için planına devreye sokar.

普通话 - Mandarin

　　PBS Masterpiece买下休·劳瑞、海伦·麦克洛瑞主演的BBC 4集惊悚新剧《弃之不理》北美发行权。本剧由戴维·黑尔([朗读者])操刀剧本，讲述彼得·劳伦斯(休饰)是一位具有魅力的保守党政府部长。即使他的个人生活被对手无耻地暴露出来，他仍然不在意。在竞争对手试图整垮他的同时，他仍继续追求自己的野心。